Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на прекратяване практическите договорености за уреждане на неизпълнени задължения са предмет на преговори между договарящите страни.
Czech[cs]
Praktické způsoby řešení stávajících závazků v případě vypovězení jsou předmětem jednání mezi smluvními stranami.
Danish[da]
I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.
German[de]
Im Falle der Kündigung sind die praktischen Einzelheiten zur Regelung ausstehender Verpflichtungen Gegenstand von Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien.
Greek[el]
Στην περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας οι πρακτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση των εκκρεμουσών υποχρεώσεων αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
English[en]
In the event of termination, the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Spanish[es]
En el caso de denuncia, las disposiciones prácticas para tratar los compromisos pendientes serán objeto de negociación entre las Partes contratantes.
Estonian[et]
Lõpetamise korral peavad lepinguosalised läbirääkimisi praktiliste korralduste üle täitmata kohustuste suhtes.
French[fr]
En cas de dénonciation, les modalités pratiques applicables aux engagements en cours font l'objet de négociations entre les parties contractantes.
Croatian[hr]
U slučaju raskida, ugovorne stranke pregovaraju o praktičnim dogovorima za postojeće obveze.
Hungarian[hu]
Megszüntetés esetén a szerződő feleknek tárgyalásokat kell folytatniuk a még nem teljesített kötelezettségeket érintő gyakorlati intézkedésekről.
Italian[it]
In caso di rescissione, le disposizioni pratiche per regolare gli impegni in sospeso saranno oggetto di negoziati fra le parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Jei šis Susitarimas nutraukiamas, Susitariančiosios Šalys derasi dėl praktinių priemonių neįvykdytų įsipareigojimų klausimui spręsti.
Latvian[lv]
Ja nolīgums tiek izbeigts, Līgumslēdzējām pusēm ir jāizskata praktiskas metodes attiecībā uz neizpildītām saistībām.
Maltese[mt]
Fl-eventwalita ta' terminazzjoni, l-arranġamenti prattiċi sabiex jiġu ttrattati l-obbligazzjonijiet li jkun għad fadal, ikunu s-soġġett tan-negozjati bejn il-Partijiet Kontraenti.
Dutch[nl]
In geval van beëindiging ervan wordt over de praktische regelingen voor de afhandeling van de uitstaande verplichtingen tussen de overeenkomstsluitende partijen onderhandeld.
Polish[pl]
W przypadku rozwiązania Umowy, praktyczne uzgodnienia dotyczące kwoty pozostającego do spłaty zobowiązania będą przedmiotem negocjacji między Umawiającymi się Stronami.
Portuguese[pt]
Em caso de extinção, as medidas de ordem prática para fazer face a compromissos vigentes serão objecto de negociações entre as partes contratantes.
Romanian[ro]
În caz de denunțare, aspectele practice privind angajamentele în curs sunt supuse negocierilor între părțile contractante.
Slovak[sk]
V prípade výpovede budú praktické opatrenia na prejednanie zostávajúcich záväzkov predmetom rokovaní medzi zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
V primeru prekinitve so praktične ureditve za obravnavo nerešenih obveznosti predmet pogajanj med pogodbenicama.