Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على مرّ السنين، حصل العديد من الحوادث المضحكة فيما كان الاخوة الاجانب يتعلمون اللغة المحلية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, dunay daghang kataw-anan nga panghitabo tungod sa sayop nga paglitok sa mga pulong sa dihang ang mga igsoon gikan sa laing mga nasod nagtuon sa pinulongan.
Czech[cs]
Během let se nastřádalo mnoho legračních příhod, které vznikly, když se bratři z cizích zemí učili mluvit islandsky.
Danish[da]
I årenes løb er der opstået mange pudsige episoder som følge af misforståelser når udenlandske brødre og søstre har været ved at lære sproget.
German[de]
Im Lauf der Jahre haben die fremdländischen Brüder beim Erlernen der Sprache immer wieder für lustige Missverständnisse gesorgt.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, υπήρξαν πολλά αστεία περιστατικά εξαιτίας παρανοήσεων που συνέβαιναν καθώς ξένοι αδελφοί μάθαιναν τη γλώσσα.
English[en]
Over the years, there have been many funny incidents because of misunderstandings when foreign brothers were learning the language.
Spanish[es]
Con el paso de los años se han producido muchos incidentes graciosos relacionados con malentendidos que surgen cuando los hermanos extranjeros estaban aprendiendo el idioma.
Estonian[et]
Aastate jooksul on olnud mitmeid naljakaid vahejuhtumeid vääritimõistmiste tõttu, mis välismaa vennad keelt õppides on põhjustanud.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan islantia opettelevien veljien kielikömmähdykset ovat aiheuttaneet lukuisia hauskoja tilanteita.
French[fr]
Au fil des ans, les frères et sœurs qui apprenaient l’islandais ont provoqué de nombreux et amusants malentendus.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, may makahalam-ot nga mga hitabo bangod sang indi pag-intiendihanay kon ang dumuluong nga mga kauturan nagatuon sing lenguahe.
Croatian[hr]
Tokom godina bilo je mnogo smiješnih događaja i nesporazuma koji su se desili braći iz drugih zemalja koja su učila islandski.
Hungarian[hu]
A különböző félreértések miatt az évek folyamán rengeteg vicces eset fordult elő a külföldi testvérekkel, akik igyekeztek megtanulni a nyelvet.
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, ada banyak kejadian lucu akibat kesalahpahaman sewaktu saudara-saudara asing mempelajari bahasa Islandia.
Iloko[ilo]
Bayat ti adu a tawen, adun dagiti nakakatkatawa a pasamak gapu kadagiti di panagkinnaawatan no ad-adalen pay laeng dagiti kakabsat ti pagsasao nga Islandiko.
Icelandic[is]
Ýmis spaugileg mismæli hafa hrotið af vörum erlendra boðbera þegar þeir voru að reyna að tjá sig á íslensku.
Italian[it]
Nel corso degli anni, quando i fratelli stranieri stavano imparando la lingua, si sono verificati molti episodi buffi dovuti a errori di pronuncia.
Japanese[ja]
外国から来た兄弟たちがアイスランド語を学びたてのころ,取り違えが原因でこっけいな事がよく起きました。
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 외국에서 온 형제들이 언어를 배우는 동안 오해 때문에 생겨난 재미있는 사건들이 많이 있습니다.
Malagasy[mg]
Maro ny tantara nampihomehy, nateraky ny tsy fahazoan-dresaka, rehefa nianatra teny islandey ireo rahalahy vahiny.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിലുടനീളം, വിദേശീയരായ സഹോദരന്മാർ ഭാഷ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ പിശകുകൾ വരുത്തിയിരുന്നതുകൊണ്ട് രസകരമായ അനേകം അനുഭവങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် နိုင်ငံခြားညီအစ်ကိုများ ဘာသာစကားသင်သည့်အခါ နားလည်လွဲမှုများရှိသောကြောင့် ရယ်စရာများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
De utenlandske forkynnerne måtte jo lære språket, og i årenes løp har det vært mange morsomme episoder på grunn av språklig forvirring.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren zijn er veel grappige voorvallen geweest door vergissingen van buitenlandse broeders en zusters die de taal aan het leren waren.
Polish[pl]
W ciągu lat dochodziło do wielu zabawnych nieporozumień związanych z nauką miejscowego języka.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, houve muitos incidentes engraçados por causa de mal-entendidos, quando irmãos estrangeiros aprendiam a língua.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor au avut loc multe întâmplări nostime datorate confuziilor provocate de fraţii care învăţau islandeza.
Russian[ru]
В течение ряда лет происходило немало забавных случаев, связанных с тем, что братья-иностранцы осваивали исландский язык.
Slovak[sk]
Za tie roky, keď sa bratia zo zahraničia učili islandčinu, sa v súvislosti s nedorozumeniami odohralo veľa zábavných príhod.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, ka pasur shumë ndodhi për të qeshur nga keqkuptimet që lindnin kur vëllezërit e huaj po mësonin gjuhën.
Serbian[sr]
Tokom godina, dolazilo je do mnogih smešnih situacija zbog nesporazuma koje su imala braća iz inostranstva dok su učila jezik.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, ho bile le liketsahalo tse ngata tse qabolang ka lebaka la ho se utloisisane ho neng ho e-ba teng ha barab’abo rōna ba tsoang linaheng tse ling ba ithuta puo.
Swedish[sv]
Under åren har det förekommit många lustiga episoder på grund av missförstånd när utländska vänner har försökt lära sig språket.
Swahili[sw]
Mambo mengi ya kuchekesha yametukia wakati ndugu kutoka nchi nyingine walipokuwa wakijifunza lugha ya Iceland.
Congo Swahili[swc]
Mambo mengi ya kuchekesha yametukia wakati ndugu kutoka nchi nyingine walipokuwa wakijifunza lugha ya Iceland.
Tamil[ta]
கடந்த வருடங்களில், புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்ட அயல்நாட்டுச் சகோதரர்கள் பேசியதை ஜனங்கள் தவறுதலாகப் புரிந்துகொண்டதால் அநேக வேடிக்கையான சம்பவங்கள் நிகழ்ந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, napakaraming nakatatawang pangyayari dahil sa di-pagkakaintindihan kapag nag-aaral pa lamang ng wika ang mga banyagang kapatid.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, ku ve ni swiendlakalo swo tala leswi hlekisaka hikwalaho ka ku nga twanani hi ririmi loko vamakwerhu va le matikweni mambe va ri karhi va dyondza ririmi ra le xihlaleni.
Ukrainian[uk]
За ці роки сталося багато кумедних випадків через непорозуміння з ісландською мовою, яку вивчали іноземні брати.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka ziye zaba liqela iziganeko ezihlekisayo xa abazalwana bamanye amazwe befunda ulwimi lwendawo abakuyo.
Chinese[zh]
多年来,许多外国弟兄学习冰岛语时,都因发音不正确而引起误会,闹了许多笑话。
Zulu[zu]
Kule minyaka edlule kube nezinto eziningi ezihlekisayo ezidalwa ukungaqondi kahle lapho abazalwane bakwamanye amazwe befunda ulimi.