Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растението със ЗНП „Liquirizia di Calabria“ се различава ясно от подобни на него сортове от гледна точка на физикохимичния си състав поради наличието на вторични метаболити, сред които и активната съставка, която определя неговите търговски и фармацевтични свойства, а именно глициризина.
Czech[cs]
Produkt „Liquirizia di Calabria“ CHOP se od podobných odrůd z fyzikálně-chemického hlediska výrazně odlišuje z důvodu přítomnosti sekundárních metabolitů, například účinné látky, jež určuje obchodní a farmakognostické vlastnosti produktu: glycyrrhizinu.
Danish[da]
Lakridsrod med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Liquirizia di Calabria« adskiller sig klart fra lignende sorter, når det gælder fysisk-kemiske egenskaber, ved at indeholde sekundære metabolitter, bl.a. aktivstoffet glycyrrhinsyre, som bestemmer plantens kommercielle og farmakognostiske egenskaber.
German[de]
„Liquirizia di Calabria“ g.U. hebt sich deutlich von anderen Sorten mit vergleichbarer chemisch-physikalischer Struktur ab; Grund dafür sind die Sekundärmetaboliten wie z. B. der Wirkstoff Glycyrrhizin, der die kommerziellen und pharmakognostischen Merkmale der Pflanze bestimmt.
Greek[el]
Το προϊόν «Liquirizia di Calabria» ΠΟΠ, από φυσικοχημική άποψη, διακρίνεται σαφώς από παρεμφερείς ποικιλίες λόγω της παρουσίας δευτερογενών μεταβολιτών, στους οποίους συγκαταλέγεται το δραστικό συστατικό που καθορίζει τα εμπορικά και φαρμακογνωστικά χαρακτηριστικά: η γλυκυρριζίνη.
English[en]
Compared to varieties that are chemically and physically similar to it, ‘Liquirizia di Calabria’ PDO is decidedly different in terms of the presence of secondary metabolites, including the active principle that defines its commercial and pharmacognostic characteristics, glycyrrhizin.
Spanish[es]
La DOP «Liquirizia di Calabria» se distingue claramente de las variedades similares desde el punto de vista químico-físico por la presencia de metabolitos secundarios entre los cuales figura el principio activo que define las características comerciales y farmacéuticas del producto: la glicirricina.
Estonian[et]
KPNiga toode „Liquirizia di Calabria” erineb teistest samalaadsetest toodetest selgelt füüsikalis-keemiliste omaduste poolest, seejuures sekundaarsete metaboliitide olemasolu tõttu, mille hulka kuulub ka toimeaine glütsürrisiin, mis on toote kaubanduslike ja farmatseutiliste omaduste aluseks.
Finnish[fi]
SAN-tuote ”Liquirizia di Calabria” erottuu kemiallis-fysikaalisilta ominaisuuksiltaan selvästi muista samankaltaisista lajikkeista toissijaisten aineenvaihduntatuotteidensa ansiosta. Näihin kuuluu myös tuotteen kaupallisten ja farmakognostisten ominaisuuksien perustan muodostava vaikuttava aine, glykyrritsiini.
French[fr]
La «Liquirizia di Calabria» AOP se distingue nettement des variétés similaires du point de vue chimico-physique, par la présence de métabolites secondaires parmi lesquels figure le principe actif qui définit les caractéristiques commerciales et pharmaceutiques du produit: la glycyrrhizine.
Croatian[hr]
ZOI „Liquirizia di Calabria” značajno se razlikuje od vrsta sladića sličnih kemijsko-fizičkih odlika zbog prisutnosti sekundarnih metabolita među kojima je aktivni princip koji definira komercijalne i farmakognostičke značajke proizvoda - glicirizin.
Hungarian[hu]
A „Liquirizia di Calabria” OEM kémiai-fizikai szempontból határozottan különbözik a hozzá hasonló változatoktól – a gyógyszernek nem minősülő termék forgalomba kerülésekor meglévő olyan tulajdonságait meghatározó másodlagos anyagcsere termékek miatt, mint amilyen a fő hatóanyaga, a glicirizin is.
Italian[it]
La «Liquirizia di Calabria» DOP, si distingue decisamene da varietà ad essa similari dal punto di vista chimico-fisico, per la presenza di metaboliti secondari tra cui il principio attivo che definisce le caratteristiche commerciali e farmaco gnostiche: la glicirrizina.
Lithuanian[lt]
SKVN „Liquirizia di Calabria“ nuo kitų panašių atmainų, kurioms būdingos panašios cheminės ir fizinės savybės, skiriasi tuo, kad šioje saldišaknėje yra antrinių metabolitų, įskaitant veikliąją medžiagą, kuri lemia prekines ir vaistines produkto ypatybes – glicirizo rūgštį.
Latvian[lv]
Lakrica ar ACVN „Liquirizia di Calabria” fizikāli ķīmiskajā ziņā krasi atšķiras no līdzīgām varietātēm ar sekundārajiem metabolītiem, kuru vidū ir aktīvā viela glicirizīns, kas nosaka produkta komerciālās un farmakoloģiskās īpašības.
Maltese[mt]
Il-“Liquirizia di Calabria” DPO, bla dubju tiddistingwi ruħha minn varjetajiet simili mil-lat kimiku-fiżiku, minħabba l-preżenza ta' metaboliti sekondarji fosthom is-sustanza attiva li tiddefinixxi l-karatteristiċi kummerċjali u farmaċewtiċi. Aċidu gliċirriziku.
Dutch[nl]
„Liquirizia di Calabria” BOB onderscheidt zich onmiskenbaar van andere varianten van Liquirizia, die daarmee op chemisch-fysisch vlak wel overeenkomsten vertonen, door de aanwezigheid van secundaire metabolieten, waaronder het actieve bestanddeel dat de commerciële en farmacognostische eigenschappen bepaalt: de glycyrrizine.
Polish[pl]
Produkty objęte ChNP „Liquirizia di Calabria” wyraźnie wyróżniają się z chemiczno-fizycznego punktu widzenia spośród podobnych odmian obecnością metabolitów wtórnych, wśród których znajduje się najważniejsza substancja czynna kształtująca cechy handlowe i farmaceutyczne produktu: kwas lukrecjowy.
Portuguese[pt]
A «Liquirizia di Calabria» DOP distingue-se claramente das variedades semelhantes do ponto de vista físico-químico pela presença de metabolitos secundários, entre os quais figura o princípio ativo que define as suas características comerciais e farmacêuticas: a glicirrizina.
Romanian[ro]
Denumirea de origine protejată „Liquirizia di Calabria” se deosebește în mod clar de alte varietăți asemănătoare din punct de vedere chimico-fizic, datorită prezenței unor metaboliți secundari, printre care se numără principiul activ care definește caracteristicile comerciale și farmaceutice ale produsului: glicirizina.
Slovak[sk]
Výrobok s CHOP „Liquirizia di Calabria“ sa z fyzikálno-chemického hľadiska výrazne líši od podobných odrôd prítomnosťou druhotných metabolitov, ku ktorým patrí napríklad účinná látka glycyrizín, ktorá určuje obchodné a farmakognostické vlastnosti výrobku.
Slovenian[sl]
Sladki koren z zaščiteno označbo porekla „Liquirizia di Calabria“ se od sort s podobnimi kemijsko-fizikalnimi lastnostmi jasno razlikuje zaradi vsebnosti sekundarnih metabolitov, med katerimi je aktivna učinkovina, ki določa prodajne in farmakognostične značilnosti proizvoda, tj. glicirizin.
Swedish[sv]
Lakritsrot med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Liquirizia di Calabria” skiljer sig klart från liknande sorter när det gäller kemisk-fysiska egenskaper genom att den innehåller sekundära metaboliter, bl.a. den aktiva substans som ger produkten dess kommersiella och farmaceutiska egenskaper, dvs. glycyrrhizin.