Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يكون المرء آتيا من احدى جزر البحر الكاريبي الصغيرة، لا يكون ما يثير الدهشة مجرد الامتداد الواسع غير العادي للبلد، ولا الابنية الهائلة المرتفعة عاليا في الهواء، ولا حركة المرور الكثيفة المذهلة في الشوارع، بل المشهد المذهل لجموع غفيرة امام عينيه، نعم، جميع الاخوة والاخوات من اربع زوايا الارض وهم يعبدون الاله الحقيقي الوحيد بسلام واتحاد.
Czech[cs]
Před naším zrakem defilovala nejen ta nezvykle rozlehlá země — která tak udivuje lidi pocházející z malého ostrova v Karibském moři —, nejen vysokánské budovy vypínající se do oblak, nejen nesmírně rušný provoz na ulicích. Byla to také úžasná podívaná na velké zástupy opravdu jen samých bratrů a sester ze všech koutů světa, kteří pokojně a jednotně uctívají jediného pravého Boha.
Danish[da]
Det var ikke blot landets usædvanlige størrelse, der virker meget forbløffende når man kommer fra en af de små øer i Caraibien, eller højhusene der knejser mod himmelen, eller den utrolig tætte trafik i gaderne, men det at vi med vore egne øjne kunne se en overvældende stor skare, alle brødre og søstre fra jordens fire hjørner, som i fred og enhed tilbad den eneste sande Gud.
German[de]
Es war nicht nur die Größe des Landes oder die gewaltigen Gebäude, die so hoch in den Himmel ragen, oder der erstaunlich dichte Verkehr auf den Straßen, was jemand, der von einer kleinen karibischen Insel kommt, beeindruckt, sondern mit eigenen Augen die großen Menschenmengen zu sehen — alles Brüder und Schwestern von allen Ecken und Enden der Erde —, die friedlich und vereint den einen wahren Gott anbeteten.
Greek[el]
Δεν αναφέρομαι απλώς στο ασυνήθιστο μέγεθος αυτής της χώρας, που αφήνει κατάπληκτο κάποιον που έρχεται από ένα μικρό νησί της Καραϊβικής, ούτε στα πελώρια κτίρια που υψώνονται στον ουρανό ούτε στη μεγάλη κυκλοφορία στους δρόμους η οποία προκαλεί δέος, αλλά αναφέρομαι στο να βλέπει κάποιος με τα ίδια του τα μάτια το εκπληκτικό θέαμα που παρουσιάζουν τα μεγάλα πλήθη, ναι, όλοι αδελφοί και αδελφές από τις τέσσερις γωνίες της γης, να λατρεύουν με ειρήνη και ενότητα τον μόνο αληθινό Θεό.
English[en]
Not just the unusual extent of land, which is surprising when coming from one of the small islands of the Caribbean, nor the tremendous buildings towering high up in the air, nor the astonishing heavy traffic in the streets, but having before one’s eyes the amazing sight of great crowds, yes, all brothers and sisters from the four corners of the earth, peacefully and unitedly worshiping the one true God.
Spanish[es]
No nos fijamos solo en la inmensidad del país, impresionante para los que procedemos de las pequeñas islas del Caribe, y en los descomunales edificios, que parecen tocar el cielo, y en el pasmoso tránsito de sus calles, sino también en la extraordinaria vista que teníamos ante nuestros ojos: las enormes muchedumbres, sí, todos ellos hermanos y hermanas de los cuatro extremos de la Tierra que adoraban en paz y unidad al único Dios verdadero.
Finnish[fi]
Meitä ei hämmästyttänyt pelkästään maan poikkeuksellinen suuruus – joka on melkoinen yllätys, kun on kotoisin yhdeltä Karibianmeren pikkusaarelta – eivät valtavat, korkeuksiin kohoavat rakennukset eikä katujen arvaamattoman vilkas liikenne, vaan se, että näimme silmiemme edessä ällistyttävän suuren määrän ihmisiä, tosiaankin kaikki veljiä ja sisaria maan neljältä kulmalta, palvomassa rauhassa ja ykseydessä yhtä tosi Jumalaa.
French[fr]
Pas seulement l’étendue inhabituelle du pays, ce qui surprend quand on arrive d’une petite île des Antilles, ni les gigantesques gratte-ciel, ou la densité incroyable du trafic dans les rues, mais le spectacle grandiose de vastes foules, oui, de multitudes de frères et sœurs venus des quatre coins de la terre, unis et en paix dans le culte du seul vrai Dieu.
Hungarian[hu]
Nem pusztán az ország szokatlanul nagy méretét, ami megdöbbentő, ha az ember a Karib-tenger egy kicsiny szigetéről érkezik, nem is az ég felé tornyosuló, félelmetes épületeket, meg az utcák meghökkentően élénk forgalmát, hanem a saját szemünkkel érzékelhető nagy embertömegek bámulatos látványát; igen, mind testvérek és testvérnők, a föld minden részéről, akik békében és egységben imádják az egy igaz Istent.
Indonesian[id]
Bukan sekadar negeri yang luar biasa luasnya, yang mengejutkan sewaktu datang dari salah satu kepulauan kecil di Karibia, juga bukan gedung-gedung megah yang menjulang tinggi ke langit, juga bukan lalu lintas padat yang mengherankan di jalan-jalan, tetapi di depan mata seseorang melihat pemandangan yang mengagumkan dari kumpulan orang banyak, ya, seluruh saudara dan saudari dari keempat penjuru bumi, dengan damai dan bersatu beribadat kepada satu Allah yang benar.
Italian[it]
Non ci colpirono tanto l’enorme estensione del paese, che stupisce quando si viene da una piccola isola delle Antille, né i giganteschi grattacieli o la straordinaria mole di traffico stradale, quanto l’avere davanti agli occhi la sorprendente vista di grandi folle, sì, tutti i fratelli e le sorelle venuti dai quattro angoli della terra, che adoravano in pace e unità il solo vero Dio.
Japanese[ja]
カリブ海の小さな島々から来た者たちにとって驚きとなった広大な土地だけではなく,空に向かって高くそびえる巨大なビルや道路上のびっくりするほどの交通量だけでもありません。 自分たちが目にしているのは大群衆,そうです,平和のうちに一致して唯一まことの神を崇拝している,地の四隅から来た皆が兄弟姉妹という驚くべき光景なのです。
Korean[ko]
카리브 해의 조그만 제도의 일개 섬 출신들에게 놀랍기만 한 것은, 그 나라의 방대한 크기나 하늘 높이 솟은 거대한 건물들이나 거리에 엄청나게 밀집된 교통만이 아니라, 눈앞에 펼쳐진 놀라운 광경이었습니다. 큰 무리가, 그야말로 땅 사방에서 나온 형제 자매들이, 모두 평화롭게 연합하여 유일하신 참 하느님을 숭배하고 있는 광경 말입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny velaran’ilay tany tsy mahazatra fotsiny, na dia mahagaga aza izy io rehefa tonga avy any amin’ny iray amin’ireo nosy kelin’i Caraïbes ny tena, na ireo trano goavam-be manaka-danitra, na ny fifamoivoizana mifamahofaho eny amin’ny arabe ka mahatalanjona, tsia, fa ny fahitana mahazendana eo anoloan’ny mason’ny tena, vahoaka be dia be, eny, rahalahy sy anabavy avokoa, avy tamin’ny vazan-tany efatra, manolotra fanompoam-pivavahana amim-piadanana sy firaisan-tsaina ho an’ilay hany Andriamanitra marina.
Norwegian[nb]
Jeg tenker ikke bare på det uvanlig store landet vi besøkte, som er forbløffende nok når en kommer fra en av de små øyene i Karibia, eller de enorme bygningene som raget høyt i været, eller den skremmende trafikken i gatene, men også på det å se med egne øyne det utrolige syn av store skarer, ja, brødre og søstre fra jordens fire hjørner, som tilber den ene, sanne Gud i fred og enhet.
Dutch[nl]
Niet alleen maar de ongewone uitgestrektheid van het land, die verrassend is als je van een van de kleine eilanden in het Caribisch gebied komt, noch de hoog in de lucht oprijzende reusachtige gebouwen, noch het verbluffend drukke verkeer in de straten, maar voor je ogen het verbazingwekkende schouwspel te hebben van grote scharen, ja, allemaal broeders en zusters van de vier hoeken van de aarde, die in vrede en eenheid de enige ware God aanbidden.
Polish[pl]
Największe wrażenie zrobił na nas nie ogrom tego kraju, zaskakujący dla przybysza z małych wysp na Morzu Karaibskim, nie wspaniałe budowle sięgające chmur ani zadziwiająco wielki ruch uliczny, ale zachwycający widok nieprzebranych tłumów składających się wyłącznie z braci i sióstr, którzy przybyli z czterech stron świata, by w pokoju i jedności oddawać cześć jedynemu prawdziwemu Bogu.
Portuguese[pt]
Não foi só o tamanho incomum do país, que surpreende quando se vem duma pequena ilha do Caribe, nem os enormes edifícios erguendo-se no ar, nem o espantoso trânsito intenso nas ruas, mas termos diante de nós a assombrosa vista de grandes multidões, sim, todos irmãos e irmãs dos quatro cantos da terra, pacífica e unidamente adorando o único Deus verdadeiro.
Slovak[sk]
Človeka prekvapí nielen neobyčajná rozloha krajiny, keď príde z jedného z malých ostrovov v Karibskom mori, ani nie obrovské budovy týčiace sa do výšky, ani udivujúci dopravný ruch, ale ohromujúci pohľad na veľké zástupy, áno, na všetkých tých bratov a sestry zo štyroch strán sveta, pokojne a zjednotene uctievajúcich jediného pravého Boha.
Swedish[sv]
Det är inte landets enorma storlek som är överraskande när man kommer från en av de små karibiska öarna, inte de väldiga byggnader som sträckte sig högt upp i luften och inte heller den förvånansvärt livliga trafiken på gatorna, utan att vi inför våra ögon hade den förbluffande synen av stora skaror, ja, alla bröderna och systrarna från jordens fyra hörn som fridfullt och endräktigt tillbad den ende sanne Guden.
Chinese[zh]
不是因为我们来自加勒比一个小岛,看见那无边无际的广阔土地、高耸入云的摩天大楼、熙来攘往的繁忙交通,才惊叹不已;而是因为我们亲眼目睹来自地球各方的大群弟兄姊妹,大家济济一堂,和平团结地崇拜独一的真神,这个情景才叫我们叹为观止。
Zulu[zu]
Hhayi nje izwe elikhulu ngezinga elingavamile, elimangalisayo uma uvela kwesinye seziqhingi ezincane zaseCaribbean, noma izakhiwo ezinkulu ezifika phezulu emoyeni, noma izimoto eziningi ngokumangalisayo emigwaqweni, kodwa ukuzibonela ngawakho izixuku ezinkulu ezimangalisayo, yebo, bonke bengabazalwane nodade abavela emagumbini amane omhlaba, bekhulekela uNkulunkulu oyedwa weqiniso ngokuthula nangobunye.