Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аугуст Крафциг даараӡа деигәырӷьон инаигӡоз аус иабзоураны афронт ахь ацара ахьиқәымшәаз.
Acoli[ach]
August Krafzig obedo ki pwoc madit pien ticce onongo pe kwako cito i dog lweny.
Adangme[ada]
August Krafzig bua jɔ kaa ní tsumi nɛ a ha lɛ ɔ ha we nɛ e ya ta nga nɔ.
Afrikaans[af]
August Krafzig was verlig dat sy diensplig nie behels het dat hy op die gevegsfront moes dien nie.
Amharic[am]
ኦገስት ክራፍቺክ፣ ወደ ጦር ግንባር ከመሄድ ይልቅ ሻንጣዎችን ከመሸከም ጋር የተያያዘ ሥራ እንዲያከናውን ስለተመደበ ደስ ብሎት ነበር።
Azerbaijani[az]
Auqust Krafçik qardaşa yük daşımaq tapşırılmışdı və o, çox sevinirdi ki, ön cəbhədə xidmət etmir.
Bashkir[ba]
Аугуст Крафциг эштәге вазифаларының һуғыш менән бәйле булмауына бик шат булған.
Basaa[bas]
August Krafzig a bé kon maséé le nson wé u bé tinde bé nye i jo gwét.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat man si August Krafzig na huli sa trabaho niya na tagamangno kan mga bagahe, dai siya ipinadara sa mismong lugar kan ralaban.
Bemba[bem]
Ba August Krafzig nabo balitemenwe pantu babapeele umulimo uushali wa kuya mu kulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Аугуст Крафциг, който трябвало да се грижи за багажа, също бил благодарен, че не е на бойното поле.
Bangla[bn]
অগাস্ট ক্রাফচিককে যুদ্ধক্ষেত্রে কাজ করার জন্য না পাঠিয়ে বরং সৈনিকদের মালপত্র দেখাশোনার কাজ দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
August Krafzig a mbe a va’a akéva, na bisaé bié bi nji be bi lôme nye vôme bita bi mbe bi boba’an.
Catalan[ca]
D’altra banda, l’August Krafzig es va lliurar d’anar a la guerra perquè va treballar de mosso d’equipatge.
Cebuano[ceb]
Si August Krafzig nalipay nga wala siya maasayn sa panggubatan.
Chuukese[chk]
August Krafzig a wisen túmúnú pisek me a pwal kilisou pún an angang ese nieló aramas.
Czech[cs]
Dalším, kdo v rámci své vojenské služby nemusel na frontu, byl August Krafzig.
Chuvash[cv]
Аугуст Крафциг вара хӑйӗн ӗҫне пула фронта каймалла пулманнишӗн савӑннӑ.
Welsh[cy]
Roedd August Krafzig yn ddiolchgar nad oedd ei ddyletswyddau wedi ei roi ar faes y gad.
Danish[da]
August Krafzig var taknemmelig for at han blev sat til at tage sig af bagage i stedet for at blive sendt til fronten.
German[de]
August Krafzig bewachte das Gepäck. Auch er war dankbar, dass er wegen seiner Arbeit nicht an die Front musste.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu August Krafzig kpɔ dzidzɔ be yeƒe dɔ mebia be yeayi aʋagbedzi o.
Efik[efi]
Esịt ama enem August Krafzig sia utom oro ẹkenọde enye ikadaha enye ika iso ekọn̄.
Greek[el]
Ο Άουγκουστ Κράφτσικ ήταν ευγνώμων που τα καθήκοντά του δεν τον έφεραν στο πεδίο της μάχης.
English[en]
August Krafzig was grateful that his duties did not put him on the battlefront.
Spanish[es]
August Krafzig se alegró de que sus tareas lo mantuvieran alejado del campo de batalla.
Estonian[et]
August Krafzig oli tänulik, et tema ülesanded ei viinud teda rindele.
Persian[fa]
آگوست کرافتزیگ خوشحال بود که وظیفهای به او دادند و به جبههٔ جنگ اعزام نشد.
Finnish[fi]
Myös August Krafzig oli kiitollinen siitä, ettei hän joutunut työtehtäviensä vuoksi taistelukentälle.
Fijian[fj]
E vakavinavinakataka o August Krafzig ni sega ni biu ena bucanivalu.
Fon[fon]
August Krafzig dokú ɖɔ azɔ̌ e è ɖè nú emi lɛ é kún zɔ́n bonu emi yì fí e è nɔ fun ahwan ɔ ɖè é ó.
French[fr]
August Krafzig aussi s’est réjoui d’avoir un poste qui ne l’a pas conduit au front.
Gilbertese[gil]
E kukurei August Krafzig bwa e aki mwakuri n te tabo ni buaka.
Guarani[gn]
August Krafzig ovyʼa oñemeʼẽ haguére chupe ambueichagua traváho ha noñemondói gerrahápe.
Gun[guw]
Homẹ August Krafzig tọn hùn dọ azọ́n he yin didena ẹn lẹ ma gando awhàngbenu yìyì go.
Hausa[ha]
August Krafzig wanda aikinsa shi ne kula da kayan sojoji ya yi farin ciki cewa aikin da aka ba shi bai ƙunshi yin yaƙi ba.
Hebrew[he]
אוגוסט קראפצ’יק שמח שהוא לא נשלח לשדה הקרב, אלא קיבל מטלות אחרות.
Hindi[hi]
आउगुस्त क्राफसिग खुश था कि उसे ऐसा काम मिला जिसमें उसे लड़ाई नहीं करनी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Nahaw-asan si August Krafzig kay ang ginhatag sa iya nga obra wala nagadalahig sing pagpakig-away.
Hiri Motu[ho]
August Krafzig ia moale badina ena gaukara dainai ia be tuari dekenai ia lao lasi.
Croatian[hr]
Augustu Krafzigu također je laknulo kad je dobio posao daleko od bojišta.
Hungarian[hu]
August Krafzig is nagyon hálás volt, hogy olyan feladatot kapott, amely miatt nem kellett a frontra mennie.
Armenian[hy]
Ավգուստ Կրաֆցիգը, ով ուղեբեռներ էր տեղափոխում, նույնպես ուրախ էր, որ իր նշանակումը ռազմադաշտի հետ չէր առնչվում։
Ibanag[ibg]
Mappabalo si August Krafzig megafu ta ari nga mekiddaw ta trabahuna i makigerra.
Indonesian[id]
August Krafzig, yang ditugaskan mengurus bagasi, sangat bersyukur karena tidak bertugas di medan perang.
Igbo[ig]
Obi dị Nwanna August Krafzig ụtọ na ọrụ e nyere ya abụghị ụdị ọrụ ga-eme ka ọ gaa n’ọgbọ agha.
Iloko[ilo]
Agyaman unay ni August Krafzig ta ti trabahona ket saan a pannakigubat.
Icelandic[is]
August Krafzig hafði það verkefni að gæta farangurs og var þakklátur fyrir að vera ekki sendur á sjálfan vígvöllinn.
Isoko[iso]
August Krafzig ọ jẹ hae rẹrote ekpa isoja, yọ eva e were riẹ gaga inọ iruo riẹ na e wọ riẹ kpohọ obaro ẹmo ho.
Italian[it]
August Krafzig fu felice di ricevere mansioni che gli permisero di non andare al fronte.
Japanese[ja]
アウグスト・クラフツィクも非戦闘の仕事を割り当てられ,ありがたく思いました。
Georgian[ka]
აუგუსტ კარფციგი გახარებული იყო, რომ ბრძოლის ველზე ყოფნა არ მოუწია.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ August Krafzig nĩweewie mũyo mũno nũndũ wĩa ũla waaĩwe ndwaatuma athi kũkita.
Kabiyè[kbp]
August Krafzig taa ñaalabɩ leleŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ tʋmɩyɛ nɖɩ paɖʋ-ɩ yɔ, paakʋʋ ɛyaa ɖɩ-taa.
Kikuyu[ki]
August Krafzig nĩ aakenire tondũ wĩra wake ndwahutanĩtie na mbaara.
Kuanyama[kj]
August Krafzig okwa li a hafa eshi ina pewa oilonga konhele yolwoodi.
Korean[ko]
아우구스트 크라프치히는 전선에 투입되지 않고 다른 일을 하게 되어 다행스럽게 생각했습니다.
Konzo[koo]
August Krafzig mwatsema kundi omubiiri owahebawa syabya w’erighenda okwa lhuhe.
Kaonde[kqn]
August Krafzig waumvwine bingi bulongo mambo mingilo yanji kechi yamulengejilenga kuya ku nkondo ne.
Kwangali[kwn]
August Krafzig kwa hefe morwa yirugana yendi kapi ya hamenene mo kukara mukwayita.
Kyrgyz[ky]
Аугуст Крафзиктин да аткарган кызматы курал көтөрүү менен байланышы жок болгон. Ал буга абдан ыраазы болгон.
Lamba[lam]
Ba August Krafzig, abapeelwe umulimo wa kulama ifipe fya bashilikani, nabo balisangalele ni pakuti umulimo wabo tawalukupengelapo bo ukuya ku nkondo.
Ganda[lg]
August Krafzig yasanyuka nnyo olw’okuba nti omulimu gwe yali akola gwali tegumwetaagisa kugenda mu ddwaniro.
Lozi[loz]
Bo August Krafzig nebaitumezi hahulu kuli misebezi yene bafilwe neisa batokwi kuli bayo lwana mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Visi jie džiaugėsi galėdami būti kuo toliau nuo fronto linijos.
Luvale[lue]
August Krafzig asakwilile Yehova hakuwana nge vamuhanyine milimo yakuzeneka kukwata kuuta.
Lunda[lun]
August Krafzig watiyili kuwaha namudimu wakubula kuzuña njita.
Luo[luo]
August Krafzig ne mor ni tije ma ne omiye ne ok chun ni odhi kama igoyoe lweny.
Latvian[lv]
Arī Augusts Krafcigs bija priecīgs, ka viņam ļāva veikt tādus pienākumus, kuru dēļ viņam nebija jānonāk frontes līnijā.
Malagasy[mg]
I August Krafzig indray faly satria tsy anisan’ireo nalefa niady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya August Krafzig yatemilwe sana ukuti imilimo ino yaombanga itayazumilizyanga ukuya uku nkondo.
Marshallese[mh]
August Krafzig ear lukkuun kam̦m̦oolol bwe jerbal ko ear kõm̦m̦ani rar jab kitibuj an m̦anm̦an armej.
Macedonian[mk]
Аугуст Крафциг не морал да оди на бојното поле затоа што бил задолжен за багажот на војниците.
Mongolian[mn]
Август Краафциг галын шугаман дээр хуваарилагдаагүйдээ баярласан гэдэг.
Mòoré[mos]
A August Krafzig sũur yɩɩ noogo, bala tʋʋmd ning b sẽn kõ-a wã kɩtame t’a pa kẽng zabrẽ wã ye.
Marathi[mr]
ऑगस्ट क्राफचिक यालाही या गोष्टीचं समाधान होतं की त्याला असं काम मिळालं ज्यामुळे स्वतः युद्धात जाऊन लढण्याची त्याला गरज पडली नाही.
Malay[ms]
August Krafzig sangat bersyukur kerana tugasnya untuk menjaga bagasi tidak melibatkan pertempuran.
Burmese[my]
ဩဂတ်စ်ကရာဖ်ချစ်လည်း ရှေ့တန်းမှာ စစ်မတိုက်ရတဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ရလို့ ဝမ်းသာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
August Krafzig var også takknemlig for at de oppgavene han fikk, ikke førte ham til fronten.
North Ndebele[nd]
U-August Krafzig wathokoza kakhulu ngoba imisebenzi ayeyiphiwa yayingelani lokuthwala inkafulakufa empini.
Nepali[ne]
अगस्त क्राफ्जिगलाई पनि हातहतियार चलाउनु नपर्ने काम दिइयो, त्यसैले तिनी खुसी थिए।
Ndonga[ng]
August Krafzig okwa li a nyanyukwa sho a li a pewa iilonga mbyoka inaayi kwatela mo okuya kolugodhi.
Dutch[nl]
Ook August Krafzig was blij dat hij werk kreeg waarvoor hij niet naar het front hoefde.
South Ndebele[nr]
U-August Krafzig into ebeyimthabisa kukuthi akhenge umsebenzakhe umbandakanye neendaba zepi.
Northern Sotho[nso]
August Krafzig o ile a leboga gore mešomo ya gagwe e be e sa akaretše go ba ntweng.
Nyanja[ny]
M’bale August Krafzig anasangalala kuti ntchito imene anapatsidwa sinali yokhudzana ndi usilikali.
Nyankole[nyn]
August Krafzig akashemererwa ahabw’okugira ngu emirimo ye ekaba etarikumureetera kurwana omu rutaro.
Nzima[nzi]
August Krafzig anye liele ɔluakɛ bɛammaa yeanyɛ gyima mɔɔ ɔmaa ɔkɔ konle a, ɛnee ɔsoɔzoa baage.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen August Krafzig omamọ, nime, o vwobọrhọ uvweri na-a.
Oromo[om]
Oogast Kiraafchiik inni hojiin isaa shaanxaa eeguu tures, hojiin kun adda waraanaatti kan isa hin geessine taʼuu isaatti gammadeera.
Ossetic[os]
Аугуст Крафциг цин кодта, цы куыстмӕ йӕ арвыстой, уый хӕстимӕ баст кӕй нӕ уыд, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਗੂਸੋਤ ਕਰਾਫ਼ਚਿਕ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manliket si August Krafzig ta aliwan diad labanan so asainmin to.
Papiamento[pap]
Anto August Krafzig tabata masha kontentu ku e trabou ku e mester a hasi a ten’é leu for di guera.
Palauan[pau]
A August Krafzig a mle dmeu a rengul er a urerel el dimlak el bo loumekemad.
Nigerian Pidgin[pcm]
August Krafzig self happy sey the work wey dem give am no let am join the fight.
Polish[pl]
August Krafzig był bagażowym i tak jak pozostali bardzo się cieszył, że nie musi walczyć.
Pohnpeian[pon]
August Krafzig kalahnganki me doadoahk me e alehdi sohte kahrehiong ih en iang pei nan mahweno.
Portuguese[pt]
August Krafzig ficou aliviado quando viu que seu trabalho não o colocava na frente de batalha.
Quechua[qu]
August Krafzig mayta agradecekorqa, llankʼaynin guerraman mana rinanpaj yanapasqanrayku.
Rundi[rn]
Uwitwa August Krafzig na we nyene yarahimbawe cane kubona yahawe gukora ibitamusaba kuja ku rugamba.
Romanian[ro]
August Krafzig, care a trebuit să aibă grijă de bagaje, a fost recunoscător că, datorită însărcinării primite, n-a fost nevoit să meargă pe front.
Russian[ru]
Аугуст Крафциг был рад тому, что по роду своей деятельности ему не нужно было идти на фронт.
Kinyarwanda[rw]
August Krafzig yishimiye ko imirimo yahawe itatumaga ajya ku rugamba.
Sango[sg]
A nzere na August Krafzig mingi ndali ti so akua ti lo asara si lo gue na lê ti bira ape.
Sidamo[sid]
Ogesti Kiraafiziki loosi borsa duhate; isi olu ledo xaado afiˈrinokki looso uyinoonnisihura lowo geeshshi hagiidhino.
Slovak[sk]
August Krafzig mal na starosti batožinu a bol rád, že táto práca bola mimo frontu.
Slovenian[sl]
Tudi August Krafzig je bil hvaležen, da je dobil naloge, zaradi katerih ni šel na bojišče.
Samoan[sm]
Na faafetai August Krafzig ona e leʻi tau i le taua, ae na tofia o ia e vaaia ato.
Shona[sn]
August Krafzig akafara kuti basa raakanzi aite raisaita kuti arwe muhondo.
Albanian[sq]
August Krafzigu ndihej mirënjohës që caktimi i tij nuk e detyronte të shkonte në frontin e betejës.
Serbian[sr]
August Krafcig je bio zadužen za vojni prtljag.
Sranan Tongo[srn]
August Krafzig di ben musu sorgu gi den bagasi fu den srudati, ben breiti taki a no ben abi fu go na feti.
Swati[ss]
August Krafzig kwamjabulisa kutsi umsebenti wakhe bewungamenti aye lapho bekunemphi khona.
Southern Sotho[st]
August Krafzig o ne a etsa mosebetsi o sa hlokeng hore a ee ntoeng.
Swedish[sv]
Och August Krafzig var tacksam för att han inte skickades till fronten i samband med sin tjänstgöring.
Swahili[sw]
August Krafzig alifurahi kwamba kazi yake haikuhusisha kwenda vitani.
Tetun Dili[tdt]
August Krafzig agradese ba ninia knaar atu tau matan deʼit ba pasta sira no laʼós atu bá funu.
Tajik[tg]
Август Крафзиг, ки вазифааш дар барои боғоҷҳо ғамхорӣ кардан буд, миннатдор буд аз он ки вазифаҳои вай бо муҳорибаи ҳарбӣ алоқамандӣ надошт.
Tigrinya[ti]
ኦገስት ክራፍዚግ ከኣ ኣብ ዓውደ ውግእ ዘየእቱ ዕዮ ተዋህቦ።
Tagalog[tl]
Nagpasalamat naman si August Krafzig na hindi siya ipinadala sa mismong labanan.
Tswana[tn]
August Krafzig yo tiro ya gagwe e neng e le go tlhokomela merwalo, o ne a itumelela go bo tiro ya gagwe e ne e sa tlhoke gore a lwe.
Tongan[to]
Na‘e hounga‘ia ‘a August Krafzig koe‘uhí ko ‘ene ngāué na‘e ‘ikai ke kau ia ‘i he ‘alu he mala‘e taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
August Krafzig wangukondwa chifukwa chakuti ntchitu yo wagwiranga yamuchitisanga kubaya ŵanthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba August Krafzig bakakkomana kapati kuti milimo yabo tiiyakabapa kutola lubazu munkondo cacigaminina.
Tok Pisin[tpi]
August Krafzig i amamas tru olsem em i mekim narapela wok na em i no insait long pait.
Turkish[tr]
Bavul taşımakla görevlendirilen August Krafzig de cephede olmasını gerektirmeyen bir işi olduğu için minnettardı.
Tsonga[ts]
August Krafzig a a tsakile hileswi a nga boheki ku lwa entirhweni wakwe.
Tumbuka[tum]
August Krafzig nayo wakaŵa wakukondwa kuti ntchito yake yikakhwaskananga na nkhondo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fiafia a August Krafzig me ne fai ne tena galuega ke sē fano a ia ki te taua.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj tajek li August Krafchik ti akʼbat yan yabtele, yuʼun jaʼ noʼox chchabi li kʼusitik oye, ta skoj taje muʼyuk la stikʼ sba ta paskʼop.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس کی خدمت کرنے کا عزم کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Oma vwerhen August Krafzig mamọ kidie owian rọyen dia ọ rẹ e de kpo obaro ofovwi-in.
Venda[ve]
August Krafzig o vha o takala ngauri mushumo we a ṋewa wone wo vha u sa tshimbidzani na dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Anh August Krafzig thấy biết ơn vì nhiệm vụ của anh không đòi hỏi anh phải ra chiến trường.
Wolaytta[wal]
Aˈugust Krafchiki ba oosoy olawu baanaadan oottennaagaa gidiyo gishshawu ufayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi August Krafzig nagpasalamat gud kay waray hiya igtoka ha pakig-away, lugod gintokahan hiya ha pagpanginano han mga bagahe.
Cameroon Pidgin[wes]
August Krafzig be glad say yi work no be be na for di go war.
Xhosa[xh]
NoAugust Krafzig wayewuxabisa kakhulu umsebenzi wakhe kuba wawungenanto yakwenza nemfazwe.
Yao[yao]
August Krafzig ŵakwete upile wakuti nganampa masengo galigose gakwayana ni kuputa ngondo.
Yapese[yap]
Ku arrogon August Krafzig ni kun pi’ boch e maruwel ni nge rin’ nrayog ni nge dabi un ko cham.
Yoruba[yo]
Inú August Krafzig dùn pé iṣẹ́ tí wọ́n fún òun kò gba pé kóun lọ sójú ogun torí pé báàgì ni wọ́n ní kó máa tò.
Yucateco[yua]
Reinhold Webereʼ enfermero kaʼach, le sukuʼun August Krafzigoʼ jach kiʼimakchaj u yóol tumen tu lugar u bisaʼal u kíims uláakʼ máakeʼ tsʼaʼab uláakʼ meyajoʼob u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
August Krafzig biecheʼ biʼniʼ gadxé dxiiñaʼ ne qué ñe lu guerra.
Chinese[zh]
关于保持中立时,要怎样爱上帝及忠于他,当时圣经研究者的做法虽有差异,但他们都决心事奉耶和华。
Zande[zne]
August Krafzig adu na ngbarago nga gu sunge ko aamangaha aasanga ko ko du tingba vura yo te.
Zulu[zu]
U-August Krafzing kwamthokozisa ukwazi ukuthi umsebenzi wakhe wawungahileli ukuphatha izikhali.