Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hierdie artikel uitgeknip sodat ek dit kan lees en daaroor kan peins wanneer gevoelens van waardeloosheid ook al by my opkom.
Amharic[am]
ስለዚህ በዋጋ ቢስነት ስሜት በምዋጥበት ጊዜ ሁሉ ይህን ተሞክሮ እያነበብኩ ማሰላሰል እንድችል ገጹን ቆርጬ በማውጣት በቅርብ አስቀምጬዋለሁ።
Arabic[ar]
كما اني اقتطعت هذه المقالة كي اقرأها وأتأمل فيها كلما اعترتني مشاعر عدم الجدارة.
Central Bikol[bcl]
Ginunting asin sinaray ko an artikulong ini tanganing mabasa ko asin mahorophorop kun nakakamate ako na mayo akong halaga.
Bemba[bem]
Nalisunga ici cipande pa kutila ndecibelenga no kutontonkanyapo lyonse ilyo natendeka ukuyumfwa ukuti nshalinga ukupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Изрязах си статията, за да мога да я чета и да размишлявам върху нея всеки път, когато се почувствам без стойност.
Cebuano[ceb]
Gitipigan nako ning artikuloha aron akong mabasa ug mapamalandong sa panahon nga mobati kong walay pulos.
Czech[cs]
Článek o Victorii jsem si dal stranou, abych si ho mohl přečíst a přemýšlet o něm, kdykoli mě pocity bezcennosti zaplaví.
Danish[da]
Jeg har klippet artiklen ud så jeg kan læse den og tænke over den hver gang følelsen af at være uden værdi vælder op i mig.
German[de]
Ich habe mir den Artikel ausgeschnitten, damit ich ihn mir immer wieder vornehmen kann, wenn mich Gefühle der Wertlosigkeit überkommen.
Ewe[ee]
Meɖe nyati sia da ɖe asitsɔƒe bene mate ŋu axlẽe ahade ŋugble le eŋu nenye be mese le ɖokuinye me be asixɔxɔ aɖeke mele ŋunye o.
Efik[efi]
Mmafat ibuotikọ emi nnịm man nsikot nnyụn̄ ntie n̄kere se n̄kotde ini ekededi oro etiede nte n̄wọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Κράτησα το άρθρο για να το διαβάζω και να κάνω στοχασμούς όποτε με κατακλύζουν αισθήματα αχρηστίας.
English[en]
I’ve clipped out this article so that I can read and meditate on it whenever feelings of worthlessness well up within me.
Spanish[es]
Recorté este artículo para leerlo y meditar en él cada vez que me asalten pensamientos negativos.
Estonian[et]
Lõikasin selle artikli välja, et saaksin seda lugeda kohe, kui väärtusetuse tunne minus pead tõstab.
Finnish[fi]
Otin kirjoituksen talteen, niin että voin lukea ja mietiskellä sitä aina kun arvottomuuden tunteet pulpahtavat pintaan.
Fijian[fj]
Au sa kotiva na ulutaga qo meu rawa ni wilika qai vakananuma vakatitobu ena gauna au dau yalolailai kina.
French[fr]
J’ai découpé cet article pour pouvoir le lire et le méditer quand un sentiment d’indignité m’envahit.
Guarani[gn]
Aikytĩ ko artíkulo ikatu hag̃uáicha alee ha ajepyʼamongeta hese añepyrũ jave apensa umi mbaʼe ikatúvare chemokangy.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare kädrieta täräkwatabätä ye tikwe tikaninkä jai ñäkäkärebätä aune töbikatarikärebätä, ne kwe batire batire kukwe ñaka kwin rükadre ti töite yebe ti rabadre ja tuin.
Hiligaynon[hil]
Gingunting ko ini nga artikulo para mabasa kag mapamalandungan ko kon nagabatyag ako nga wala ako sing pulos.
Hungarian[hu]
Kivágtam a cikket a folyóiratból, és bármikor, amikor értéktelennek érzem magam, átolvasom, és elgondolkodom rajta.
Armenian[hy]
Ես կտրել եմ այս հոդվածը եւ միշտ մոտս եմ պահում, որպեսզի, եթե անարժեքության զգացումը գլուխ բարձրացնի, կարդամ այն ու խորհրդածեմ։
Indonesian[id]
Saya mengkliping artikel ini agar bisa membaca dan merenungkannya setiap kali saya dirundung perasaan tidak berharga.
Iloko[ilo]
Kinartibko daytoy nga artikulo tapno mabasak ken mautobko no kasta a mariknak a kasla awan serserbik.
Italian[it]
Ho ritagliato questo articolo per rileggerlo e meditarci sopra ogni volta che si riaffacciano sentimenti di indegnità.
Japanese[ja]
それで,この記事を切り抜いて,『自分はだめだ』という気持ちが湧き起こったらすぐに読んで黙想できるようにしています。
Georgian[ka]
ეს სტატია ჟურნალიდან ამოვჭერი და რაწამსაც უარყოფითი ფიქრები შემომაწვება, ვკითხულობ და შემდეგ წაკითხულზე ვფიქრობ.
Kazakh[kk]
Өзімді түкке тұрғысыз сезіне бастаған кезде оқып, ой жүгірту үшін, сол мақаланы қырқып алып қойдым.
Korean[ko]
앞으로 내가 무가치한 존재라는 느낌이 들 때마다 읽고 묵상하려고 기사를 스크랩해 두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүмдү татыксыз сезген учурларда окуп, ой жүгүртүп туруш үчүн анын өмүр баяны жазылган беттерди кесип алгам.
Lingala[ln]
Nakataki lokasa ya lisolo yango mpo nakoka kotángaka yango mpe komanyola yango ntango makanisi ya mabe eyeli ngai.
Lithuanian[lt]
Šį straipsnį išsikirpau, kad kai mane kamuos menkavertiškumo jausmas, galėčiau jį skaityti ir apmąstyti.
Malagasy[mg]
Nohetezako iny lahatsoratra iny mba hovakiko sy hosaintsainiko isaky ny mitady hieritreritra aho hoe tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
Си ја издвоив оваа статија за да можам да ја читам и да размислувам за неа секогаш кога ќе ме преплават чувства на безвредност.
Norwegian[nb]
Jeg har klipt ut denne artikkelen, slik at jeg kan lese den og meditere over den når følelsen av ikke å være noe verdt kommer over meg.
Dutch[nl]
Ik heb dit artikel uitgeknipt zodat ik het kan lezen en erover kan nadenken als er weer eens gevoelens van waardeloosheid bij me opkomen.
Northern Sotho[nso]
Ke segile sehlogo se le go se boloka e le gore nka se bala le go naganišiša ka sona nako le nako ge ke ikwa ke se na mohola.
Ossetic[os]
Уыцы биографи журналӕй ралыг кодтон, цӕмӕй-иу мӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ Хуыцауы уарзты аккаг нӕ дӕн, уӕд-иу ӕй ногӕй бакӕсон ӕмӕ-иу ыл ахъуыды кӕнон.
Pangasinan[pag]
Kinatlik iyan artikulo pian naynay kon nabasa tan nodnonoten kada no naliliknak ya anggapoy kanak.
Portuguese[pt]
Separei esse artigo para ler e meditar toda vez que me sentir indigno.
Rundi[rn]
Naragegenye ico kiganiro kugira nze ndagisoma nongera ndakizirikanako igihe cose numvise umengo nta co maze.
Romanian[ro]
Am decupat acest articol din revistă ca să-l pot citi şi să meditez asupra lui ori de câte ori mă simt lipsit de valoare.
Russian[ru]
Я вырезал эту статью, чтобы всякий раз, когда меня мучит чувство никчемности, перечитывать ее и размышлять над ней.
Kinyarwanda[rw]
Nakase impapuro zanditseho iyo nkuru kugira ngo igihe cyose ntangiye kumva ko nta cyo maze, nzajye nyisoma kandi nyitekerezeho.
Slovak[sk]
Tento článok som si vystrihol, aby som si ho mohol prečítať a rozjímať o ňom zakaždým, keď sa ma začnú zmocňovať pocity bezcennosti.
Slovenian[sl]
Izrezal sem si ta članek, tako da ga lahko berem in o njem poglobljeno premišljujem, ko se me polastijo občutki ničvrednosti.
Samoan[sm]
Na ou ʻoti ese lenei tala ma teuina ina ia ou faitau ma manatunatu loloto i ai, i so o se taimi lava e oo mai ai lagona lē aogā.
Shona[sn]
Ndakabvisa pepa renyaya yacho muNharireyomurindi zvokuti ndinogona kuiverenga ndichidzamisa pfungwa pose pandinombonzwa sokuti handibatsiri.
Serbian[sr]
Odvojio sam ovaj članak da bih mogao da ga čitam i razmišljam o njemu svaki put kada me obuzme osećanje bezvrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi poti na artikel disi aparti, so taki mi kan leisi en te mi e kisi a firi taki mi no warti noti.
Southern Sotho[st]
Ke bolokile sehlooho sena e le hore nka se bala le ho nahanisisa ka sona neng le neng ha ke ikutloa ke se na thuso.
Swedish[sv]
Jag har klippt ut den här artikeln så att jag kan läsa den och tänka på den när känslor av värdelöshet väller upp inom mig.
Swahili[sw]
Nimehifadhi makala hii ili niisome na kuitafakari ninapojihisi kwamba sifai.
Congo Swahili[swc]
Nilikata ukurasa uliokuwa na habari hiyo ili niwe nayo kila mahali na kuisoma na kuitafakari kila wakati ninapojisikia kuwa mimi ni mutu wa bure kabisa.
Thai[th]
ผม ตัด ประสบการณ์ นี้ เก็บ ไว้ ใกล้ ตัว เสมอ เพื่อ จะ อ่าน และ ใคร่ครวญ ใน ยาม ที่ ผม รู้สึก ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ዘይረብሕ ኰይኑ ኺስምዓኒ ኸሎ ምእንቲ ኸንብባን ምእንቲ ኸስተንትነላን፡ ነታ ዓንቀጽ ቈሪጸ ኣውጺአያ እየ።
Tagalog[tl]
Ginupit ko ang artikulong ito para mabasa at mabulay-bulay agad kapag nadarama kong wala akong halaga.
Tswana[tn]
Ke segolotse setlhogo seno gore ke se bale le go tlhatlhanya ka sone nako le nako fa ke nna le maikutlo a go inyatsa.
Papantla Totonac[top]
Kchukuxtulh uma artículo xlakata naklikgalhtawakga chu klakpuwan uma akxni makgatanu min ni xatlan talakapastani.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim gut dispela atikol bambai mi ken ritim na tingim tingim long bel taim mi pilim olsem mi samting nating tasol.
Turkish[tr]
Bu makaleyi kesip bir kenara koydum, böylece ne zaman değersizlik duygularına boğulursam onu okuyup üzerinde düşüneceğim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlayise xihloko lexi leswaku ndzi ta xi hlaya ni ku anakanyisisa ha xona nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ndzi titwa ndzi ri xikangalafula.
Tatar[tt]
Соңгы җиде ел мин Йәһвә Шаһитләренең Словения филиалында хезмәт итәм.
Tumbuka[tum]
Nili kusunga nkhani iyi mwakuti niŵazgengepo para namba kujiwona mwambura kwenelera.
Twi[tw]
Matwa osuahu no ato baabi, enti bere biara a mɛte nka sɛ me so nni mfaso no mekenkan dwennwen ho.
Tzotzil[tzo]
La jset lokʼel li sloʼil xkuxlejal li Victoriae sventa ta jkʼel xchiʼuk ta jnopilanbe skʼoplal kʼalal chtal ta jnopben kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Я прикріпив на видне місце цю статтю, щоб перечитувати її та роздумувати над нею, коли охоплює почуття нікчемності.
Vietnamese[vi]
Tôi cắt bài này ra để có thể đọc và suy ngẫm mỗi khi cảm giác vô giá trị ùa về.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gunting ko ini nga artikulo basi mabasa ko dayon ngan mapamalandong kon naabat ako nga waray ako pulos.
Xhosa[xh]
Ndiye ndalisika eli nqaku ukuze lihlale likum ukwenzela ukuba xa ndivakalelwa kukuba andinto yanto ndilifunde.
Yoruba[yo]
Ṣe ni mo gé àpilẹ̀kọ náà dání kí n lè máa kà á kí n sì máa ṣe àṣàrò lé e lórí nígbàkigbà tí ìrònú pé mi ò wúlò bá tún fẹ́ gbà mí lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Tin kʼosaj u tsikbalil Victoria utiaʼal in xokik yéetel in tuukul yoʼolal ken joʼopʼok in tuklik mix baʼal in biilal.
Isthmus Zapotec[zai]
Bigayaʼ yaza ra cá historia ca para guundaʼ ni ne guiníʼ iqueʼ ni ora guedandá ni cadi jneza ndaaniʼ iqueʼ.
Zulu[zu]
Lesi sihloko ngisisikile ukuze ngikwazi ukusifunda futhi ngizindle ngaso noma nini lapho ngifikelwa imizwa yokungabi nto yalutho.