Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианцәа урҭ амаҵзура ахкқәа зегьы рхы рзалархәуам, аха ҳара зегьы иҳалшоит Аҳра иазку ажәабжь бзиа ауаа рзеиҭаҳәара.
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ بَعْضًا مِنْهَا لَيْسَ مُتَوَفِّرًا لِلْمَسِيحِيِّينَ جَمِيعًا، لٰكِنْ بِإِمْكَانِنَا كُلِّنَا ٱلْكِرَازَةُ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Bəzi xidmət növlərində bütün məsihilər iştirak edə bilməsələr də, hamı Padşahlıq haqqında müjdəni təbliğ edə bilər.
Bashkir[ba]
Уларҙың ҡайһы берҙәрендә бөтә мәсихселәр ҙә ҡатнаша алмай, әммә барыһы ла Батшалыҡ тураһындағы һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итә ала.
Central Bikol[bcl]
Baga man bako gabos na Kristiyano puwedeng mag-ako kan nagkapira sa mga iyan, gabos kita puwedeng makikabtang sa gibuhon na paghuhulit kan maugmang bareta kan Kahadian.
Bulgarian[bg]
Макар че не всички можем да служим на Бога по същия начин, всички можем да участваме в проповядването на добрата новина за Царството.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika kich meinisin sise angang ngeni i lón eú chék napanap, kich meinisin sia tongeni afalafala ewe kapas allim usun ewe Mwú.
Czech[cs]
Ne každý křesťan se sice může zapojit do každého odvětví služby, ale všichni se můžeme podílet na kázání dobré zprávy.
Chuvash[cv]
Ҫав майсемпе пуринпе те кашни христианин усӑ кураймасть пулин те, Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пирӗнтен кашни пӗлтерсе ҫӳреме пултарать.
Greek[el]
Ίσως κάποιες δεν είναι διαθέσιμες σε όλους τους Χριστιανούς, αλλά όλοι μας μπορούμε να συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
Some may not be available to all Christians, but all of us can participate in the work of preaching the good news of the Kingdom.
Estonian[et]
Mõningates teenistusvormides osalemine pole küll kõigile kristlastele võimalik, kuid me kõik saame osaleda hea sõnumi kuulutamises.
Finnish[fi]
Jotkin niistä eivät ole mahdollisia kaikille, mutta jokainen meistä voi osallistua Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamiseen.
French[fr]
Certaines formes du service sacré ne sont peut-être pas accessibles à chacun de nous, mais nous pouvons tous participer à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume.
Gilbertese[gil]
Iai tabeua ake a aki kona ni karaoaki irouia Kristian ni kabane, ma ti bane ni kona n uataboa te mwakuri ae tataekinan te rongorongo ae raoiroi ibukin te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Delẹ sọgan nọma yọnbasi na Klistiani lẹpo, ṣigba mímẹpo wẹ sọgan tindo mahẹ to azọ́n yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn didọ mẹ.
Hebrew[he]
לא כל המשיחיים יכולים לקחת חלק בכל התחומים הללו, אך כולנו יכולים להשתתף בהכרזת הבשורה הטובה על המלכות.
Haitian[ht]
Gen kèk nan fason sa yo se pa tout kretyen ki ka patisipe ladan yo, men, nou tout ka patisipe nan travay predikasyon bon nouvèl Wayòm nan.
Armenian[hy]
Որոշներին գուցե բոլորս չկարողանանք մասնակցել, բայց Թագավորության բարի լուրի քարոզչությանը կարող է մասնակցել մեզանից յուրաքանչյուրը։
Ibanag[ibg]
I karuan tatun ay ari tu posible ta ngamin nga Cristiano, ngem awayya tam ngamin nga ilayyagayya i mapia nga dumug na Pappatulan.
Indonesian[id]
Tidak semua orang bisa melayani Allah dengan cara yang sama, tapi kita semua bisa memberitakan kabar baik tentang Kerajaan.
Italian[it]
Forse alcune di queste non sono alla portata di tutti i cristiani, ma tutti noi possiamo prendere parte all’opera di predicare la buona notizia del Regno.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yeto awonso ke tulendi kunsadila mu tezo kimosi ko, konso muntu mu yeto olenda samuna e nsangu zambote za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдарына катышууга баарыбызда эле мүмкүнчүлүк боло бербейт, бирок Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды ар бирибиз жарыялай алабыз.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കും അതി ലെ ല്ലാം ഉൾപ്പെ ടാ നാ കി ല്ലെ ങ്കി ലും നമു ക്കെ ല്ലാം ചെയ്യാ നാ കുന്ന ഒന്നുണ്ട്—സുവാർത്താ പ്ര സം ഗ വേല.
Malay[ms]
Walaupun kemampuan kita berbeza, kita semua boleh menyebarkan berita baik tentang Kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
Ikke alle har mulighet til å prøve alle disse, men vi kan alle være med på å forkynne det gode budskap om Riket.
North Ndebele[nd]
Eminye yakhona kayisithi sonke esingenelisa ukuyenza, kodwa sonke esingakwenza yikutshumayela izindaba ezinhle zoMbuso.
Nyungwe[nyu]
Napo mabasa manango yangacitidwe lini na Akristau wense, koma tensenefe tingaphate basa la kupalizira bzipsa bzabwino bza Umambo.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko Kiristiyaanonni hundi kan irratti hirmaata taʼuu dhiisuu dandaʼu; taʼus, hundi keenya hojii misiraachoo Mootummichaa lallabuu irratti hirmaachuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
Nem todos os cristãos podem participar em algumas delas por causa de suas circunstâncias. Mas todos nós podemos participar na obra de pregação das boas novas do Reino.
Rundi[rn]
Imwimwe muri yo yoshobora kutarangurwa n’abakirisu bose, mugabo twese turashobora kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami.
Russian[ru]
Хотя некоторые из них доступны не всем христианам, проповедовать благую весть о Царстве может каждый из нас.
Sena[seh]
Maseze tonsene nee tinakwanisa kucita ntundu ubodzi ene wa basa, tonsene tinakwanisa kumwaza mphangwa zadidi za Umambo.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම එකම විදිහට සේවය කරන්න බැරි වුණත් ශුභාරංචිය දේශනා කරන කාර්යයට හවුල් වෙන්න අපි හැමෝටම අවස්ථාව තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Nekatere morda niso dostopne vsem kristjanom, vsi pa lahko sodelujemo pri oznanjevanju dobre novice o Kraljestvu.
Samoan[sm]
E lē tutusa auala e auauna ai Kerisiano uma, ae o i tatou uma lava e mafai ona fai se sao i le talaʻiga o le tala lelei o le Malo.
Serbian[sr]
Nisu svi u prilici da učestvuju u svakom od njih, ali svi mi možemo propovedati dobru vest o Kraljevstvu.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya Wakristo wasiweze kushiriki katika njia fulani ya kufanya utumishi huo, lakini sote tunaweza kuhubiri habari njema ya Ufalme.
Tamil[ta]
நம் எல்லாராலும் அவருக்கு ஒரேமாதிரி சேவை செய்ய முடியவில்லை என்றாலும் நம் எல்லாராலும் அவருடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி பிரசங்கிக்க முடியும்.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela Kristen i no gat rot long mekim sampela wok, tasol yumi olgeta inap autim gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bazı alanlara İsa’nın tüm takipçileri katılamayabilir, ama Krallığın iyi haberini duyurma işine hepimiz katılabiliriz.
Tatar[tt]
Аларның кайберләрендә бөтен мәсихчеләр катнаша алмаса да, һәрберебез Патшалык хакындагы яхшы хәбәрне вәгазьләү эшендә катнаша ала.
Tuvalu[tvl]
E se ko Kelisiano katoa e maua ne latou a avanoaga konā, kae e mafai o aofia katoa latou i te talaiatuga o te tala ‵lei o te Malo.
Urdu[ur]
ہمارے لیے خدا کی خدمت کے ہر پہلو میں حصہ لینا تو ممکن نہیں لیکن مُنادی کے کام میں ہم سب حصہ لے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số hình thức có lẽ không phải mọi tín đồ đều tham gia được, nhưng tất cả chúng ta đều có thể tham gia công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Miteko sikina pooti ohiweryaneyaka ovariwa ni maKristau otheene, masi otheene ahu nnoowerya ovara muteko wa olaleerya ihapari sa Omwene.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon diri kita makakag-alagad ha parapriho nga paagi, kita ngatanan mahimo makigbahin ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.
Yao[yao]
Atamose kuti wosopewe nganituŵa tukombwele kutumicila Mlungu mwakulandana, nambope mpaka tukamule nawo masengo gakulalicila ngani syambone syakwamba ya Ucimwene.
Zande[zne]
Anga si dunduko rengbe aKristano dũ ka mangaha te, ono ani dunduko rengbe arengba ka tungusa gu wene pangbanga nga ga Kindo.