Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان صندوق السيارة لم يتّسع لها كلها، نزعت المقعد الخلفي ووضعت مكانه الحقائب الباقية ثم غطيتها بحرامات وألقيت عليها وسادة.
Cebuano[ceb]
Ang tanang bag dili masulod sa kargahanan sa likod, busa akong gitangtang ang lingkoranan sa likod, ug gibutang ang ubang mga bag sa dapit sa lingkoranan, gitabonan kinig mga habol, ug gipaibabwan ug unlan.
Czech[cs]
Do kufru se ale všechny nevešly, a tak jsem vyndal zadní sedadlo, místo něj jsem dal několik balíků, přikryl je dekami a navrch hodil polštář.
Danish[da]
Da de ikke alle kunne være i bagagerummet, fjernede jeg bagsædet, satte de andre tasker der hvor sædet havde været, lagde tæpper hen over dem og smed en pude øverst.
German[de]
Da nicht alle in den Kofferraum passten, baute ich den Rücksitz aus und verstaute auch dort einen Teil. Ich legte eine Decke darüber und warf ein Kissen darauf.
Greek[el]
Δεν χωρούσαν όλοι οι σάκοι στο πορτμπαγκάζ, γι’ αυτό έβγαλα το πίσω κάθισμα, έβαλα τους υπόλοιπους σάκους εκεί που ήταν το κάθισμα, τους κάλυψα με κουβέρτες και έριξα ένα μαξιλάρι πάνω τους.
English[en]
The bags did not all fit into the trunk, so I removed the backseat, put the other bags where the seat had been, draped blankets over them, and tossed a pillow on top.
Spanish[es]
Como no cabían todos en el portaequipajes, quité los asientos de atrás y puse algunos en el espacio que quedó libre. Luego los tapé con unas mantas y coloqué encima una almohada.
Estonian[et]
Kuna kõik ei mahtunud pagasnikusse, tuli tagumine iste autost välja võtta ja kirjanduskotid asemele panna. Mässisin kotid tekkide sisse ja asetasin kõige peale padja.
Finnish[fi]
Kaikki laukut eivät mahtuneet tavaratilaan, joten poistin takaistuimen, panin loput laukuista sen paikalle, laitoin laukkujen päälle peitteitä ja viskasin päällimmäiseksi tyynyn.
French[fr]
Comme ils ne rentraient pas tous dans le coffre, j’ai enlevé la banquette arrière et j’ai mis à sa place les sacs restants. Je les ai cachés sous des couvertures et recouverts d’un coussin.
Hiligaynon[hil]
Indi makaigo ang mga bag sa buli sang awto, amo nga ginhukas ko ang pulungkuan sa likod, ginbutang ko ang iban nga bag diri, gintabunan sang habol, kag gin-itsahan sang ulunan.
Croatian[hr]
Budući da sve nisu stale u prtljažnik, spustio sam stražnje sjedalo, stavio na njega preostale torbe, prekrio ih dekama i na vrh stavio jedan jastuk.
Hungarian[hu]
Nem mindegyik fért a csomagtartóba, kivettem hát a hátsó ülést, és néhányat betettem a helyére. Pokrócokkal terítettem le őket, és még egy párnát is raktam rájuk.
Indonesian[id]
Tidak semua kantong itu bisa termuat di dalam bagasi, maka saya melepaskan jok belakang, menaruh kantong-kantong di situ, menyelubunginya dengan selimut, dan menaruh sebuah bantal di atasnya.
Iloko[ilo]
Saan a malaon ti kargadera dagiti amin a karton isu nga inikkatko ti makinlikud a tugaw tapno maikabilko dagiti dadduma pay a karton. Inarpawak dagita iti ules sa pinarabawak iti pungan.
Italian[it]
Nel baule non ci stavano, perciò tolsi il sedile posteriore, misi altri sacchi, vi stesi sopra delle coperte e in cima gettai un cuscino.
Japanese[ja]
トランクに入りきらなかったので,後ろの座席を外し,座席のあった場所にも袋を置き,毛布をかぶせ,上にまくらをぽんと載せました。
Korean[ko]
가방을 트렁크에 모두 실을 수가 없어서 뒷 좌석을 떼어 내고, 그 자리에 남은 가방을 실은 다음 그 위에다 담요를 덮고 맨 위에 베개를 던져 두었습니다.
Burmese[my]
ကားနောက်ခန်းထဲမှာ အိတ်တွေအားလုံးမဆံ့တဲ့အတွက် နောက်ထိုင်ခုံကိုရွှေ့ပြီး ကျန်တဲ့အိတ်တွေထည့်လိုက်တယ်။ အဲဒါကို စောင်နဲ့ဖုံးထားပြီး အပေါ်မှာခေါင်းအုံးတစ်လုံး ပစ်တင်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke plass til alle veskene i bagasjerommet, så jeg fjernet baksetet, satte de andre veskene der hvor setet hadde vært, la et teppe over dem og slengte en pute på toppen.
Dutch[nl]
De tassen pasten niet allemaal in de kofferbak, dus haalde ik de achterbank uit de auto, zette de rest van de tassen op die plek, drapeerde er dekens overheen en gooide er een kussen bovenop.
Polish[pl]
Te, które nie zmieściły się w bagażniku, włożyłem na miejsce wymontowanej tylnej kanapy. Przykryłem je kocami, a na wierzch dałem jeszcze poduszkę.
Portuguese[pt]
As sacolas não cabiam todas no porta-malas, então retirei o banco de trás e coloquei o resto delas no lugar do banco, cobri com cobertores e joguei um travesseiro sobre elas.
Russian[ru]
Они все не поместились в багажник, так что пришлось снять заднее сиденье и на его место положить оставшиеся сумки. Я накрыл сумки одеялами, а сверху бросил подушку.
Slovak[sk]
Všetky tašky sa mi nezmestili do kufra, a tak som vybral zadné sedadlo, dal som zvyšné tašky tam, prehodil som cez ne prikrývky a navrch som hodil podušku.
Albanian[sq]
Bagazhi nuk i nxinte të gjitha, prandaj hoqa ndenjëset e pasme, vura torbat e tjera aty në vend të ndenjëseve, i mbulova me batanije dhe sipër u vura një jastëk.
Serbian[sr]
Pošto nisu sve mogle da stanu u prtljažnik, uklonio sam zadnje sedište i tu smestio preostale vreće. Prekrio sam ih ćebadima i na sve to sam bacio i jedan jastuk.
Southern Sotho[st]
Mekotla eo e ne e sa felle ka buting, eaba ke tlosa setulo se ka morao, ke beha mekotla e meng moo se neng se lutse teng, ka e koahela ka likobo, ’me ka lahlela mosamo ka holimo.
Swedish[sv]
Eftersom alla väskor inte fick plats i bagageutrymmet, tog jag ut baksätet och ställde de andra väskorna där sätet hade varit, lade över några filtar och slängde en kudde ovanpå.
Swahili[sw]
Haikutoshea kwenye buti ya gari, hivyo niliondoa kiti cha nyuma na kuweka mifuko kadhaa mahali hapo, kisha nikaifunika kwa blanketi na kuweka mto juu yake.
Congo Swahili[swc]
Haikutoshea kwenye buti ya gari, hivyo niliondoa kiti cha nyuma na kuweka mifuko kadhaa mahali hapo, kisha nikaifunika kwa blanketi na kuweka mto juu yake.
Tamil[ta]
எல்லாப் பைகளையும் கார் ‘டிக்கியில்’ வைக்க முடியவில்லை, அதனால் காரின் பின்சீட்டை எடுத்துவிட்டு, மற்ற பைகளை அங்கு வைத்தேன்; பிறகு அவற்றைக் கம்பளங்களால் மூடி, ஒரு தலையணையை அதன்மீது போட்டேன்.
Tagalog[tl]
Hindi nagkasya ang lahat ng bag sa kompartment sa likod ng kotse, kaya inalis ko ang upuan sa likod at inilagay roon ang ibang bag, tinakpan ang mga ito ng mga kumot, at pinatungan ng unan.
Tsonga[ts]
Minkwama leyi a yi swi kotanga ku nghena hinkwayo emovheni, hiloko ndzi susa xitulu xa le ndzhaku, ivi ndzi hoxa minkwama laha a xi ri kona, kutani ndzi yi phutsela hi minkumba, ivi ndzi tlhandleka xikhigelo ehenhla.
Ukrainian[uk]
Оскільки в багажнику все не вміщалось, я зняв заднє сидіння і на його місце поклав решту сумок. Тоді накрив їх ковдрою, а зверху поклав подушку.
Xhosa[xh]
Azizange zingene zonke ebhuthini, ngoko ndasusa isitulo semoto esingasemva ukuze ndifake ezishiyekileyo.
Chinese[zh]
行李箱放不下八袋书,于是我把后座移开,把剩下的放在那里,用毛毯盖好,上面再放一个靠垫。
Zulu[zu]
Azanelanga ebhuthini, ngakho ngasusa isihlalo sangemuva ngabeka ezinye zazo endaweni yaso, ngazimboza ngengubo yokulala ngabe sengibeka umcamelo ngaphezulu.