Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen afsagde dom den 14. juli 1998 i sag C-389/96 (Aher-Waggon GmbH mod Bundesrepublik Deutschland), som var blevet indbragt som følge af et præjudicielt spørgsmål fra den tyske føderale forvaltningsdomstol. Det drejer sig om en tysk lovgivning, som forbyder registrering i Tyskland af flyvemaskiner, der allerede er registreret i andre lande, og som overskrider de støjgrænser, der er fastsat i denne lovgivning, medens fartøjer, der er registreret i Tyskland inden indførelsen af lovgivningen, fortsat kan anvendes.
German[de]
Es geht dabei um deutsche Vorschriften, denen zufolge den Luftfahrzeugen, welche in anderen Mitgliedstaaten zugelassen sind und die in den deutschen Vorschriften festgesetzten Lärmgrenzwerte überschreiten, keine Verkehrszulassung erteilt wird, wohingegen die Luftfahrzeuge, die bereits vor dem Erlaß der fraglichen Vorschriften die Verkehrszulassung in Deutschland erlangt haben, weiterhin eingesetzt werden dürfen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στις 14 Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-389/96 (Aher-Waggon GmbH/Bundesrepublik Deutschland) της οποίας επιλήφθηκε στη συνέχεια προδικαστικού ερωτήματος του γερμανικού ομοσπονδιακού διοικητικού δικαστηρίου, στην περίπτωση γερμανικής ρύθμισης που έχει ως αποτέλεσμα την απαγόρευση της νηολόγησης στη Γερμανία αεροσκαφών που έχουν ήδη νηολογηθεί σε άλλα κράτη μέλη και τα οποία υπερβαίνουν τα ηχητικά όρια που καθορίζονται από τη ρύθμιση αυτή, ενώ αεροσκάφη νηολογημένα στη Γερμανία πριν από την έκδοση αυτής της ρύθμισης μπορούν να εξακολουθούν να κυκλοφορούν.
English[en]
The Court of Justice gave a preliminary ruling on 14 July 1998 in Case C-389/96 Aher-Waggon GmbH v Germany at the request of the German Federal Administrative Court concerning German regulations banning the registration of aircraft which exceeded certain noise limits but which were already registered in other Member States, while allowing the continued use of craft registered in Germany before the Regulation came into force.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia dictó sentencia el 14 de julio de 1998 en el asunto C-389/96 (Aher-Waggon GmbH contra Bundesrepublik Deutschland), del que conoció a raíz de una cuestión prejudicial del Bundesverwaltungsgericht alemán, relativo a una normativa alemana que tiene como efecto prohibir la matriculación en Alemania de aviones ya matriculados en otros Estados miembros que superen los límites sonoros establecidos por esta normativa, mientras que los aparatos matriculados en Alemania antes de la adopción de dicha normativa pueden seguir explotándose.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 14. heinäkuuta 1998 tuomion asiassa C-389/96 (Aher-Waggon GmbH v. Saksan liittotasavalta). Asia perustuu Saksan liittotasavallan hallintotuomioistuimen esittämään ennakkoratkaisukysymyksen, joka koskee Saksan lainsäädäntöä, jossa kielletään muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen ja kyseisessä lainsäädännössä määritellyt meluarvot ylittävien ilma-alusten rekisteröiminen Saksassa, vaikka siellä on edelleen lupa käyttää ennen kyseisen lainsäädännön voimaantuloa rekisteröityjä ilma-aluksia.
French[fr]
La Cour de justice a rendu un arrêt le 14 juillet 1998 dans l'affaire C-389/96 (Aher-Waggon GmbH contre Bundesrepublik Deutschland) dont elle a été saisie suite à une question préjudicielle de la Cour administrative fédérale allemande, s'agissant d'une réglementation allemande qui a pour effet d'interdire l'immatriculation en Allemagne des avions déjà immatriculés dans d'autres États membres qui dépassent les limites sonores établies par cette réglementation, alors que des appareils immatriculés en Allemagne avant l'édiction de cette réglementation peuvent continuer à être exploités.
Italian[it]
La Corte di giustizia ha pronunciato una sentenza il 14 luglio 1998 nella causa C-389/96 (Aher-Waggon GmbH contre Bundesrepublik Deutschland) di cui è stata adita in seguito ad una domanda pregiudiziale della corte amministrativa federale tedesca, per quanto concerne una normativa tedesca che ha per effetto di proibire l'immatricolazione in Germania degli aerei già immatricolati in altri Stati membri che superano i limiti sonori stabiliti da questa normativa, mentre apparecchi registrati in Germania prima della adozione di questa normativa possono continuare a essere utilizzati.
Dutch[nl]
Op 14 juli 1998 heeft het Hof van Justitie naar aanleiding van een verzoek om een prejudiciële beslissing van het Bundesverwaltungsgericht een arrest gewezen in zaak C-389/96 (Aher-Waggon GmbH tegen Bundesrepublik Deutschland). Het arrest betreft een Duitse regeling volgens welke vliegtuigen die tevoren in een andere lidstaat geregistreerd zijn geweest en die de bij deze regeling vastgestelde geluidsnormen overschrijden, niet in Duitsland mogen worden geregisteerd, terwijl vliegtuigen die vóór de uitvaardiging van de betrokken regeling reeds in Duitsland waren geregistreerd, nog steeds mogen worden gebruikt.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça proferiu um acórdão em 14 de Julho de 1998 no processo C-389/96 (Aher-Waggon GmbH contra Bundesrepublik Deutschland) na sequência de um pedido de decisão prejudicial apresentada pelo Supremo Tribunal Administrativo Federal alemão, relativo a uma regulamentação alemã que tem por efeito proibir o registo na Alemanha de aviões já registados noutros Estados-Membros que excedam os limites sonoros estabelecidos pela referida regulamentação, enquanto se permite a exploração de aparelhos registados na Alemanha antes da adopção desta regulamentação.
Swedish[sv]
Den 14 juli 1998 fällde domstolen ett avgörande i mål C-389/96 (Aher-Waggon GmbH mot Tyskland), en begäran om förhandsavgörande från tyska Bundesverwaltungsgericht. Målet gällde en tysk förordning som förbjuder registrering av flygplan som redan är registrerade i en annan medlemsstat och som överskrider de bullernivåer som fastställts i förordningen, medan flygplan som registrerats i Tyskland innan förordningen trädde i kraft kan fortsätta att användas.