Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen var endvidere imod den samtidige indførelse af udligningstold og beskyttelsesforanstaltninger, fordi begge former for foranstaltninger har til sigte at afhjælpe "samme" skade.
German[de]
Darüber hinaus erhob die Kommission Einwände gegen die gleichzeitige Einführung von Ausgleichszöllen und Schutzmaßnahmen, da mit beiden Maßnahmen "dieselbe" Schädigung beseitigt werden soll.
Greek[el]
Η Επιτροπή, εξάλλου, κατέκρινε την ταυτόχρονη επιβολή αντισταθμιστικών δασμών και μέτρων διασφάλισης, επειδή και τα δύο μέτρα αποσκοπούν στην εξάλειψη της "ίδιας" ζημίας.
English[en]
Furthermore, the Commission opposed the parallel imposition of countervailing duties and safeguard measures, because both measures aim to offset the "same" injury.
Spanish[es]
Además, la Comisión se opuso a la imposición paralela de derechos compensatorios y medidas de salvaguardia, ya que ambas medidas aspiran a compensar el "mismo" perjuicio.
Finnish[fi]
Komissio vastusti myös tasoitustullien ja suojatoimenpiteiden samanaikaista käyttöönottoa, koska molemmat toimenpiteet on tarkoitettu saman vahingon korjaamiseksi.
French[fr]
De plus, elle s'est opposée à l'institution parallèle de droits compensatoires et de mesures de sauvegarde, puisque ces deux types de mesures visent à contrebalancer le «même» préjudice.
Italian[it]
Essa si è inoltre opposta all'istituzione parallela dei dazi compensativi e delle misure di salvaguardia, in quanto entrambe le misure tendono a neutralizzare lo stesso pregiudizio.
Dutch[nl]
De Commissie verzette zich ook tegen de gelijktijdige instelling van compenserende rechten en vrijwaringsmaatregelen, omdat beide tot doel hebben "dezelfde" schade te herstellen.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão opôs-se à instituição paralela de direitos de compensação e de medidas de salvaguarda, pelo facto destes dois tipos de medidas se destinarem a sanar o "mesmo" prejuízo.
Swedish[sv]
Kommissionen motsatte sig vidare att utjämningstullar och skyddsåtgärder infördes samtidigt, eftersom båda dessa åtgärder syftar till att kompensera för "samma" skada.