Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strek van die sandwoestyngebiede wat aan die Sahara grens in die noorde, tot by die klam woude van die Casamance-streek in die suide.
Amharic[am]
በስተሰሜን ሳሃራን ከሚያዋስኑት አሸዋማ በረሃ ክልሎች አንስቶ በስተደቡብ እርጥበት አዘል እስከሆነው የካዛማንስ ጥቅጥቅ ደን ድረስ ተንጣሎ ይገኛል።
Arabic[ar]
وتمتد من مناطق الصحاري الرملية التي تتاخم الصحراء الكبرى في الشمال الى الغابات الرطبة في منطقة كازامانس في الجنوب.
Central Bikol[bcl]
Iyan minapoon sa mabaybay na desiertong mga lugar na nasa linderos nin Sahara sa amihanan sagkod sa maalingahot na mga kadlagan kan rehion nin Casamance sa timog.
Bemba[bem]
Yatendekela lwa ku ncende sha fiswebebe fya musensenga ifyapakana na Sahara lwa ku kapinda ka kuso ukushinta ku mitengo ya cipuki iyabela mu ncende ya Casamance ku kapinda ka kulyo.
Bulgarian[bg]
Страната се простира от пясъчните пустинни райони, граничещи със Сахара на север, до влажните гори в местността Казаманса на юг.
Bislama[bi]
Hem i stat long draeples we i gat sanbij long hem klosap long Sahara long not blong kantri ya, i go kasem ol dakbus blong Casamance long saot.
Bangla[bn]
এটা উত্তরে সাহারা মরুভূমির সীমান্ত থেকে দক্ষিণে ক্যাজামেনস্ অঞ্চলের আর্দ্র বনভূমি পর্যন্ত বিস্তৃত।
Cebuano[ceb]
Gikan sa balasong desyertong mga dapit duol sa utlanan sa Sahara sa amihanan kini moabot hangtod sa umogong kalasangan sa Casamance nga rehiyon sa habagatan.
Czech[cs]
Sahá od severních oblastí písečných pouští na rozhraní Sahary až k vlhkým lesům na území Casamance na jihu.
Danish[da]
Landet omfatter ørkenområder der i nord grænser op til Sahara og mod syd til Casamanceregionens fugtige skovområder.
German[de]
Es erstreckt sich von den Sandwüsten im Norden, die an die Sahara grenzen, bis zu den Feuchtwäldern der Region Casamance im Süden.
Ewe[ee]
Ekeke ta tso kenyigba si nye dzogbe si do liƒo kple Sahara le dziehe gome vaseɖe avenyigba wɔnu si le Casamance si le anyiehe nutome lɔƒo.
Efik[efi]
Enye atara ọtọn̄ọde ke mme ikpehe utatan desat ẹmi ẹdude adan̄a kiet ye Sahara ke edem edere ekesịm mme mbịtmbịt akai ẹdude ke ikpehe Casamance ke edem usụk.
Greek[el]
Απλώνεται από τις αμμώδεις ερημικές περιοχές που συνορεύουν με τη Σαχάρα στα βόρεια μέχρι τα υγρά δάση της περιοχής του Καζαμάνς στα νότια.
English[en]
It stretches from sandy desert areas bordering the Sahara in the north to humid forests of the Casamance region in the south.
Spanish[es]
Se extiende desde las arenosas zonas desérticas que bordean el Sahara, al norte, hasta los húmedos bosques de la región de Casamance, al sur.
Estonian[et]
Põhjas külgneb see Sahara liivaste kõrbealadega, lõunas aga ulatub Casamance’i niiske kliimaga metsapiirkonnani.
Finnish[fi]
Se rajoittuu pohjoisessa Saharan hiekka-aavikkoon ja etelässä Casamancen alueen kosteisiin metsiin.
Fijian[fj]
E koto volekata na nuku dravuisiga na Sahara ena vualiku, e tara yani na veikau katakata ena yasayasa o Casamance ina ceva.
Ga[gaa]
Ejwere shi kɛjɛ hei ni shia ŋa yɔɔ ni kɛ Sahara lɛ jeɔ husu yɛ kooyigbɛ kɛyashi Casamance kooi ni efee frɔ̃nɔɔ ni yɔɔ wuoyigbɛ maŋ lɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ ઉત્તરમાંના સહારાના રેતાળ પ્રદેશની સરહદથી દક્ષિણના કાઝામાસના ભેજવાળા જંગલ સુધી વિસ્તરેલું છે.
Gun[guw]
E dlẹnkan sọn lẹdo danfafa yẹnkẹn tọn he pedo Sahara go to agewaji yì jẹ zungbo mimiọn lẹdo Casamance tọn lẹ mẹ to hùwaji.
Hausa[ha]
Ta kama daga hamada ta arewa har ta dangana da kurmi mai zafi na yankin Casamance a kudu.
Hebrew[he]
היא משתרעת מן האזורים המדבריים הגובלים בסהרה שבצפון ועד היערות הלחים שבאיזור קַזַמַנס שבדרום.
Hindi[hi]
यह उत्तर में सहारा रेगिस्तान की सीमा से लेकर दक्षिण में काज़ामान्स क्षेत्र के नमीवाले जंगलों तक फैला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Nagalab-ot ini halin sa balasbalason nga mga duog sa desyerto sa dulunan sang Sahara sa aminhan pakadto sa mahun-og nga mga kagulangan sang Casamance nga rehiyon sa bagatnan.
Hiri Motu[ho]
Ena not kahana ai, Sahara kahirakahira, be tano kaukauna ena miri gabuna, bona ena saut kahana ai be Casamance ena uda bona medu gabuna.
Croatian[hr]
Proteže se od pješčanog pustinjskog područja na sjeveru, koje graniči sa Saharom, pa do vlažnih šuma u regiji Casamance na jugu zemlje.
Hungarian[hu]
Északon homokos-sivatagos területek borítják, melyeket a Szahara szegélyez, délen pedig a Casamance párás esőerdői találhatók.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը տարածուի հիւսիսը՝ Սահարայի սահմանակից աւազոտ անապատային շրջանէն մինչեւ հարաւը՝ Քազամանս շրջանի խոնաւ անտառները։
Igbo[ig]
Ọ gbasara site n’ebe bụ́ ọzara nke jupụtara n’ájá bụ́ nke ya na Sahara gbara n’ebe ugwu ruo n’ọhịa mmiri nke ógbè Casamance dị n’ebe ndịda.
Isoko[iso]
U no udhude uwẹkpẹ nọ uwhru riẹ o rrọ Sahara evaọ ẹkpẹlobọ-ọre na rite owhawho udhedhẹ orọ ofẹ Casamance na evaọ obọze-ọre.
Italian[it]
Si estende dal deserto sabbioso ai confini col Sahara, a nord, alle umide foreste della Casamance, a sud.
Georgian[ka]
ის ჩრდილოეთ საჰარის მოსაზღვრე ქვიშიანი უდაბნოს ტერიტორიიდან სამხრეთში მდებარე კაზამანსის რაიონის ტენიან ტროპიკულ ტყეებამდეა გადაჭიმული.
Kannada[kn]
ಇದು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಸಹಾರಾ ಮರುಭೂಮಿಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮರಳಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಸಾಮಾನ್ಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ತೇವಾಂಶವುಳ್ಳ ಕಾಡುಗಳ ವರೆಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
이 나라는 북쪽으로는 사하라 사막과 접해 있는 모래투성이의 사막 지역까지, 그리고 남쪽으로는 카사망스 지역의 습한 삼림 지대까지 펼쳐져 있습니다.
Lingala[ln]
Ebandi na esobe ya Sahara, na nɔrdi kino bazamba ya Casamance na sudi.
Lithuanian[lt]
Jis prasideda nuo smėlėtų dykumų rajonų ties Sacharos riba šiaurėje ir tęsiasi iki drėgnųjų Kazamanso miškų pietuose.
Luba-Lulua[lua]
Ndibangile ku bimue bitupa bia lusenge bidi pabuipi ne Tshipela tshia Sahara ku Nord too ne ku metu a tshitalela tshikole adi mu tshitupa tshia Casamance ku Sud.
Latvian[lv]
Ziemeļos tās smilšainie tuksneši robežojas ar Sahāru, bet dienvidu rajonā Kazamansā plešas mitrie tropu meži.
Malagasy[mg]
Mitatra avy eo amin’ny faritra efitra be fasika manamorona an’i Sahara eo avaratra, ka hatrany amin’ny ala mandon’ny faritr’i Casamance any atsimo, izy.
Macedonian[mk]
Се протега од песокливите пустински подрачја, кои се граничат со Сахара на север, до влажните шуми на подрачјето Казаманс, на југ.
Malayalam[ml]
വടക്ക് സഹാറയുടെ അതിർത്തിയിലുള്ള മണലാരണ്യം മുതൽ തെക്ക് കാസമാൻസിലെ നീരോട്ടമുള്ള വനപ്രദേശങ്ങൾവരെ അതു വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सेनेगलच्या उत्तरेकडे वाळवंटी प्रदेश असून येथे सहारा वाळवंटाची सीमा आहे; दक्षिणेकडे कासामान्झच्या दमट हवामान असलेल्या जंगलांपर्यंत सेनेगलचा विस्तार आहे.
Maltese[mt]
Dan jinfirex mill- inħawi tad- deżert kollu ramel li jmissu mas- Saħara fit- tramuntana u fin- nofsinhar jaslu sal- foresti umdin tar- reġjun taʼ Casamance.
Burmese[my]
ဤနိုင်ငံသည် မြောက်ဘက်ရှိ ဆာဟာရနယ်စပ်ဒေသသဲကန္တာရမှ တောင်ဘက်ရှိ ကာဇာမာန်စ်ဒေသ၏စိုစွတ်သောသစ်တောအထိ ကျယ်ပြန့်သည်။
Norwegian[nb]
Landet strekker seg fra ørkenområder som grenser til Sahara i nord, til regnskoger i Casamance-området i sør.
Nepali[ne]
यो, उत्तरमा सहारा मरूभूमिको बलौटे भूभागदेखि लिएर दक्षिणमा कासामान्जको उष्ण जंगलसम्म फैलिएको छ।
Northern Sotho[nso]
E naba go tloga mafelong a leganata a nago le mohlaba o montši ao a lego mollwaneng wa Sahara ka leboa go ya dithokgweng tše di nago le monola tša Casamance ka borwa.
Nyanja[ny]
Limayambira kudera lachipululu cha mchenga kumalire ndi Sahara kumpoto mpaka kudera la Casamance la nkhalango yalowe kumwera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੀਅਰਾ ਦੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਕੋਜ਼ੋਮੋਨਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤਕ ਫੈਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onnatnat itan manlapud desierto iran lugar ya onketeg ed Sahara diad amianen anggad malinaew a katakelan ed rehyon na Casamance diad abalaten.
Papiamento[pap]
E ta extendé for dje área di desierto yen di santu na rand di Sahara n’e parti nort, te na e selvanan húmedo den e region sur di Casamance.
Pijin[pis]
North part bilong hem start from desert area long spialaen bilong Sahara and south part bilong hem kasem olketa forest bilong Casamance area.
Polish[pl]
Rozciąga się od pustynnych obszarów graniczących na północy z Saharą aż po wilgotne lasy tropikalne w rejonie Casamance na południu.
Portuguese[pt]
Estende-se desde as areias desérticas à beira do Saara, no norte, até as florestas úmidas da região de Casamance, no sul.
Romanian[ro]
El se întinde de la zonele deşertice nisipoase, care se învecinează la nord cu Sahara, până la pădurile umede din regiunea Casamance, în sud.
Russian[ru]
Его территория протянулась от соседствующих с Сахарой песчаных пустынь на севере до влажных лесов области Казаманс на юге.
Kinyarwanda[rw]
Ihera mu turere tw’ubutayu turimo umucanga duhana imbibi na Sahara mu majyaruguru, ikagera mu mashyamba y’inzitane yo mu karere ka Casamance mu majyepfo.
Sinhala[si]
උතුරු සහරා වැලිකතරේ සිට දකුණු මායිමේ පිහිටි කසමන්සා කලාපයේ තෙත් වනාන්තර දක්වා ප්රදේශ සෙනිගාලයට අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Rozprestiera sa od oblastí piesočných púští, ktoré hraničia so Saharou na severe, až po dažďové pralesy v oblasti Casamance na juhu.
Slovenian[sl]
Razteza se od peščenih puščavskih področij ob robu Sahare na severu do vlažnih gozdov v okrožju Casamance na jugu.
Samoan[sm]
E taatia e amata atu i vaipanoa toafa lauoneone e tuāʻoi i le itu i mātū ma Sahara i vaomatua vevela o Casamance i le itu i saute.
Shona[sn]
Inotangira munzvimbo dzine jecha dzegwenga dzakaganhura Sahara iri kuchamhembe kusvika kumasango manyoro edunhu reCasamance riri kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Ai zë hapësirën nga zonat ranore të shkretëtirës që gjendet në kufi me Saharanë në veri, deri te pyjet e lagësht të rajonit të Kazamansës në jug.
Serbian[sr]
Prostire se od peskovite pustinjske oblasti na rubu Sahare, na severu, pa do vlažnih šuma regije Kazamans, na jugu.
Sranan Tongo[srn]
A kondre disi e waka komoto na den santi woestijn kontren na a grens fu a Sahara na noordsei, te go miti den nati busi fu a Kasamansa kontren na zuidsei.
Southern Sotho[st]
E saballa ho tloha mahoatateng a lehlabathe a sikileng le Sahara ka leboea ho fihlela merung ea libaka tse mongobo tsa Casamance ka boroa.
Swedish[sv]
Landskapet är varierande, med sandiga ökenområden som gränsar till Sahara i norr och fuktiga skogar i Casamance i söder.
Swahili[sw]
Nchi hiyo inaanzia sehemu za jangwa la mchanga zinazopakana na Sahara upande wa kaskazini hadi misitu yenye mvua ya Casamance upande wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Nchi hiyo inaanzia sehemu za jangwa la mchanga zinazopakana na Sahara upande wa kaskazini hadi misitu yenye mvua ya Casamance upande wa kusini.
Tamil[ta]
வடக்கே சஹாராவை ஒட்டியுள்ள மணல் காடுகளிலிருந்து தெற்கே கோசோமான்ஸின் ஈரக் காடுகள் வரையிலும் இது விரிந்துள்ளது.
Telugu[te]
అది ఉత్తరాన సహారా ఎడారి అంచుల నుండి దక్షిణానవున్న తేమగా ఉండే కాసామాన్స్ అడవుల వరకు వ్యాపించి ఉంది.
Thai[th]
ประเทศ นี้ ทอด ตัว จาก ทาง เหนือ ซึ่ง เป็น เขต ทะเล ทราย ติด กับ ซะฮารา ไป จน ถึง ทาง ใต้ ซึ่ง เป็น ป่า ดิบ ชื้น เขต คาซามางส์.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብሰሜን ዝርከብ ምስ ሳሃራ ዝዳቦ ሑጻ ዝመልኦ ምድረበዳ ጀሚርካ ክሳዕ እቲ ብደቡብ ዝርከብ ጠሊ ዘለዎ ዱር ናይ ካሳመንሳ ኸኣ ትዝርጋሕ።
Tiv[tiv]
Ú hii ke’ ajiir a taaikyôngo u waarawa ú lu kpishi, a zough ikpi a iombortar i Sahara ke’ imbusutarimese la zan zan va ar shin akô a shin ijiir i iceenyolough i lu kpishi i yer ér Casamance ke’ vegher u imbusutariyan la.
Tagalog[tl]
Saklaw nito ang mabuhanging mga dako ng disyerto na nasa hangganan ng Sahara sa hilaga hanggang sa mahalumigmig na kagubatan sa rehiyon ng Casamance sa timog.
Tswana[tn]
E simolola go tloga mo mafelong a a motlhaba a sekaka a a gaufi le Sahara kwa bokone e bo e tswelela go ela kwa mafelong a a bongola a dikgwa tsa kgaolo ya Casamance kwa borwa.
Tongan[to]
‘Oku lele ia mei he ngaahi feitu‘u toafa ‘one‘one ‘oku kau‘āfonua mo e Sahalá ‘i he tokelaú, ki he ngaahi vaotā hauhau ‘o e feitu‘u Casamance ‘i he tongá.
Tok Pisin[tpi]
Long hap not bilong Senegal, klostu long wesan Sahara, i gat ples wesan nating, na long Kasamansa long hap saut, i gat ol bikbus.
Turkish[tr]
Kuzeyde Sahra sınırında çöl kumuyla kaplı arazilerden, güneyde Casamance bölgesinin yağışlı ormanlarına kadar uzanır.
Tsonga[ts]
Ri nave ku suka etindhawini leti nga kwandzasi ra sava, ri vandzamane na Sahara en’walungwini kasi edzongeni ri vandzamane ni makhwati ya le ndhawini ya moya wo hisa ya xifundzha xa Casamance.
Twi[tw]
Ɛtrɛw fi anhweatam a ɛne Sahara bɔ hye wɔ kusuu fam no ano kosi Casamance mantam no mu kwae a emu yɛ nwini no ano wɔ kesee fam.
Tahitian[ty]
Te tarava ra oia mai te mau vahi medebara na te hiti i te Sahara i te pae apatoa e tae atu i te mau uru raau haumi no te mataeinaa o Casamance i te pae apatoerau.
Ukrainian[uk]
Він розкинувся від піщаних пустельних територій, що межують із Сахарою на півночі, до вологих лісів району Казаманс на півдні.
Urdu[ur]
یہ شمال میں صحارا کے سرحدی علاقوں سے جنوب میں کازامنس کے مرطوب جنگلات تک پھیلا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ḽi ṱanḓavhuwa u bva fhethu ha soga ḽa muṱavha ho kaṋulaho Sahara thungo ya devhula u ya maḓakani a re na murongwe a madungunidzini a re tshipembe ha ḽa Casamance.
Vietnamese[vi]
Nó trải dài từ miền sa mạc đầy cát giáp Sahara ở phía bắc đến vùng rừng ẩm ướt Casamance ở phía Nam.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikang ito ha mabaras nga mga disyerto nga amo an giutan han Sahara ha norte ngadto ha mataghom nga mga kagurangan han rehiyon han Casamance ha sur.
Wallisian[wls]
ʼE faka tuʼakoi te fenua ʼaia e te toafa ʼo Sahara ʼi te potu noleto, pea ʼi te potu saute e te ʼu vao matuʼa ʼo te potu fenua ko Casamance.
Xhosa[xh]
Isusela kummandla wentlango onentlabathi kumda weSahara emntla ukusa kummandla wehlathi elifumileyo laseCasamance emzantsi.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ láti àgbègbè aṣálẹ̀ oníyẹ̀pẹ̀ tó bá Sàhárà pààlà ní ìhà àríwá títí dé igbó títutù rinrin ti àgbègbè Casamance ní ìhà gúúsù.
Zulu[zu]
Ihlanganisa izindawo eziwugwadule nezinesihlabathi emngceleni weSahara esenyakatho kuya emahlathini anomswakama aseCasamance eseningizimu.