Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man forstår hvorfor en hel del afrikanere, ikke blot mange der taler cinyanja, men også en del der taler andre sprog, er begyndt at bruge europæiske ord for tallene i deres daglige tale.
German[de]
Es ist leicht verständlich, weshalb man nicht nur in Njandscha, sondern auch in anderen Eingeborenensprachen in Afrika für die tägliche Sprache die europäischen Zahlwörter übernommen hat.
Greek[el]
Μπορούμε εύκολα ν’ αντιληφθούμε τον λόγο για τον οποίο όχι μόνο πολλά άτομα που μιλούν τη γλώσσα Σινυάνζα, αλλά κι εκείνοι επίσης που χρησιμοποιούν άλλες τοπικές γλώσσες στην Αφρική υιοθέτησαν Ευρωπαϊκές λέξεις για τους αριθμούς που χρησιμοποιούν στην καθημερινή συνομιλία των.
English[en]
It can readily be appreciated why not only many Cinyanja-speaking persons but also those using other vernacular languages in Africa have adopted the European words for numbers in their everyday speech.
Spanish[es]
Es fácil de entender por qué muchas personas no solo de habla chinyanja sino también de otros lenguajes vernáculos de África han adoptado las palabras europeas para los números en su habla diaria.
French[fr]
On comprend facilement pourquoi les gens qui parlent le kiNyandja ou d’autres langues africaines ont adopté les termes européens pour désigner les nombres.
Italian[it]
Si può subito capire perché non solo molte persone di lingua cinyanja ma anche quelle di altre lingue vernacolari africane hanno adottato nelle loro espressioni quotidiane le parole europee per i numeri.
Japanese[ja]
シンヤンジャ語を話す人々にかぎらず,アフリカで自国語を使う人々の多くが,日常生活において数を表わすことばだけはヨーロッパの言語を使っている理由が,これですぐにわかるでしょう。
Korean[ko]
‘신얀자’어를 말하는 많은 사람들뿐 아니라 ‘아프리카’의 기타 지방어를 말하는 사람들도 일상어에서 수자를 나타내는 데 ‘유럽’계 단어를 채택하게 된 이유는 쉽게 이해할 수 있다.
Dutch[nl]
Men kan dan ook licht begrijpen waarom niet alleen de Cinyanja-sprekende mensen, maar ook alle anderen in Afrika die een inheemse taal spreken, in hun dagelijkse spraak de Europese namen voor getallen zijn gaan gebruiken.
Portuguese[pt]
Pode-se avaliar prontamente por que não só muitas pessoas que falam cinianja, mas também os que usam outras línguas vernaculares da África adotaram as palavras européias para os números em sua linguagem diária.
Swedish[sv]
Det är lätt att inse varför inte bara många som talar cinyanja, utan också sådana som talar andra inhemska afrikanska språk, har lagt sig till med de europeiska orden för olika tal i sitt vardagsspråk.