Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle vra my: ‘Hoeveel punte het jy in jou wiskundetoets gekry?
Amharic[am]
“‘በሒሳብ ፈተናህ ስንት አገኘህ?
Arabic[ar]
يسألونني: ‹ما العلامة التي نلتها على امتحان الرياضيات؟
Bemba[bem]
Banjipusha ati: ‘Ukwete amatoni yanga mu nsamushi?
Bangla[bn]
“তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে: ‘অঙ্ক পরীক্ষায় তুমি কত নম্বর পেয়েছ?
Cebuano[ceb]
“Ila kong pangutan-on: ‘Pilay imong grado sa matematika?
Czech[cs]
„Ptají se mě: ‚Cos dostal z matematického testu?
Danish[da]
„De spørger mig: ’Hvilken karakter fik du i din matematikprøve?
German[de]
„Sie fragen mich: ‚Was hast du für deine Mathearbeit bekommen?‘
Ewe[ee]
Wobiam be: ‘Dzesi kae nèxɔ le wò akɔntadodokpɔa me?
Greek[el]
«Με ρωτάνε: “Τι βαθμό πήρες στο διαγώνισμα των μαθηματικών;
English[en]
“They ask me: ‘What mark did you get on your math test?
Spanish[es]
Me preguntan: ‘¿Qué sacaste en el ejercicio de matemáticas?
Finnish[fi]
”He kysyvät minulta: ’Minkä arvosanan sait matematiikan kokeesta?
French[fr]
Ils me demandent : ‘ Combien tu as eu à ton contrôle de maths ?
Gujarati[gu]
તેઓ મને પૂછે છે: ‘ગણિતમાં કેટલા માર્ક્સ આવ્યા?
Hebrew[he]
”הם שואלים אותי: ’איזה ציון קיבלת במבחן במתמטיקה?
Hindi[hi]
वे मुझसे पूछते थे: ‘तुम्हें गणित में कितने नंबर मिले?
Hiligaynon[hil]
“Ginapamangkot nila ako: ‘Pila ang imo grado sa pasinawan sa matematika?
Croatian[hr]
Pitaju me: ‘Koliko si dobio iz matematike?
Indonesian[id]
”Mereka menanyai saya, ’Berapa nilai ujian matematikamu?
Igbo[ig]
“Ha na-ajụ m, sị: “Gịnị ka i nwetara n’ule unu lere ná mgbakọ na mwepụ?
Iloko[ilo]
“Saludsodandak no kua: ‘Mano ti naalam iti eksamenyo iti math?
Icelandic[is]
Ég þoli ekki þegar þau spyrja mig: ‚Hvað fékkstu í stærðfræði?
Italian[it]
“Mi chiedono: ‘Che voto hai preso nel compito di matematica?
Kalaallisut[kl]
„Aperisarpaannga: ’Matematikkimi misilitsinnerni qanoq karakteereqarpit?
Kannada[kn]
ಗಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಂಕಗಳು ಬಂದಿವೆ?
Lingala[ln]
Batunaka ngai: ‘Ozwi bapwɛ boni na mamekani ya matematiki?
Latvian[lv]
”Viņi man mūžīgi prasa: ”Cik tu dabūji matemātikas kontroldarbā?
Malagasy[mg]
Anontaniany aho hoe: ‘Firy ny naotinao tamin’ny matematika?
Macedonian[mk]
„Ме прашуваат: ‚Каква оценка доби на тестот по математика?
Malayalam[ml]
‘കണക്കിന് എത്ര മാർക്ക് കിട്ടി?
Marathi[mr]
ते मला विचारतात: ‘गणिताच्या परीक्षेत तुला किती मार्क मिळाले?
Maltese[mt]
“Jistaqsuni: ‘X’marka ġibt fl- eżami tal- matematika?
Norwegian[nb]
«De spør meg: ’Hvilken karakter fikk du på matteprøven?
Nepali[ne]
“उहाँहरू मलाई सोध्नुहुन्छ: ‘हिसाबको जाँचमा कति अंक पायौ?
Dutch[nl]
„Ze vragen me: ’Wat voor cijfer heb je voor je wiskundeproefwerk gekregen?
Nyanja[ny]
Amakonda kundifunsa kuti: ‘Masamu unakhoza bwanji?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੁੰਦੇ: ‘ਗਣਿਤ ਦੇ ਟੈੱਸਟ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨੰਬਰ ਆਏ?
Papiamento[pap]
Nan ta puntra mi: ‘Kuantu bo a haña pa bo prufwèrk di wiskunde awe?
Portuguese[pt]
“Eles me perguntam: ‘Quanto você tirou em matemática?
Romanian[ro]
„Ei mă întreabă: «Ce notă ai luat la testul de matematică?
Sinhala[si]
මගෙන් අහන්නේ, ගණන්වලට කීයද?
Slovak[sk]
„Spýtajú sa ma: ‚Akú známku si dostal z testu z matematiky?
Slovenian[sl]
»Sprašujeta me: ‚Kakšno oceno si dobil pri kontrolki iz matematike?
Shona[sn]
“Vanondibvunza kuti: ‘Wawana chii pabvunzo dzako dzesvomhu?
Serbian[sr]
„Pitaju me: ’Šta si dobio na kontrolnom iz matematike?
Southern Sotho[st]
Baa mpotsa: ‘U fumane limaraka tse kae lipalong?
Swedish[sv]
”De frågar jämt: ’Hur många rätt hade du på matteprovet?
Swahili[sw]
Wao huniuliza: ‘Ulipata maksi ngapi katika hesabu?
Congo Swahili[swc]
Wao huniuliza: ‘Ulipata maksi ngapi katika hesabu?
Tamil[ta]
“‘கணக்குப் பரீட்சையில் எவ்வளவு மார்க் வாங்கினாய்?
Telugu[te]
“‘నీకు లెక్కల్లో ఎన్ని మార్కులు వచ్చాయి?
Thai[th]
พวก ท่าน ถาม ว่า ‘ลูก สอบ วิชา คณิตศาสตร์ ได้ คะแนน เท่า ไร?
Tagalog[tl]
“Tinatanong nila ako: ‘Anong marka ang nakuha mo sa eksamen ninyo sa matematika?
Tswana[tn]
Ba rata go mpotsa jaana: ‘O bone maduo a kana kang mo tlhatlhobong ya gago ya dipalo?
Turkish[tr]
Sürekli ‘Matematik testinden kaç aldın?
Tsonga[ts]
Va ndzi vutisa va ku: ‘Xana u kume timaraka tingani exikambelweni xa wena xa tinhlayo?
Twi[tw]
Wobisa me sɛ: ‘Ahe na wunyae wɔ akontaa ho sɔhwɛ a woyɛe no mu?
Ukrainian[uk]
А що тобі поставили за контрольну з англійської?»
Urdu[ur]
وہ پوچھتے ہیں، ریاضی کے پرچے میں تمہارے کتنے نمبر آئے ہیں؟
Xhosa[xh]
Baye bandibuze: ‘Ufumene amanqaku amangaphi kwizibalo?
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa bi mí pé: ‘Kí lo gbà nínú ìdánwò ìṣirò tó o ṣe?
Zulu[zu]
Bangibuza ukuthi: ‘Uthole amamaki amangaki esivivinyweni sakho sezibalo?