Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ውስጥ በእስራኤላውያን መካከል ተዛማች በሽታዎች እንዳይስፋፉ የሚከላከሉ ሌሎች የንጽሕና ሕጎችም ተካትተዋል።
Arabic[ar]
واحتوت الشريعة الموسوية فرائض صحية اخرى حمت اسرائيل من انتشار الامراض الخمجية.
Azerbaijani[az]
Musanın Qanununda, İsrail xalqını infeksion xəstəliklərin yayılmasından mühafizə edən başqa gigiyena qaydaları da vardı.
Central Bikol[bcl]
An Ley ni Moises may iba pang reglamento sa sanitasyon na nagprotehir kan Israel tumang sa paglakop nin mga helang na nakaoolakit.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон съдържал и други хигиенни предписания, които предпазвали Израил от разпространяването на инфекциозни болести.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod naundan ug ubang mga lagda sa panghinlo nga nagpanalipod sa Israel batok sa pagkanat sa mga sakit nga mananakod.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon obsahoval ještě další hygienické předpisy, které Izraelity chránily před šířením infekčních chorob.
Welsh[cy]
’Roedd rheoliadau glanweithdra eraill yng Nghyfraith Moses oedd yn amddiffyn rhag taenu afiechydon heintus yn Israel.
Danish[da]
Moseloven indeholdt også andre hygiejneregler der beskyttede israelitterne mod smitsomme sygdomme.
German[de]
Das mosaische Gesetz enthielt auch noch weitere Hygienevorschriften, die die Israeliten vor der Ausbreitung von Infektionskrankheiten schützten.
Ewe[ee]
Dzadzɛnyenyeɖoɖo bubuwo le Mose ƒe Sea me si kpɔ Israel-viwo ta tso dɔxɔleameŋuwo ƒe kaka me.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος περιείχε και άλλους κανόνες υγιεινής οι οποίοι προστάτευαν τον Ισραήλ από τη διάδοση των λοιμωδών νόσων.
English[en]
The Mosaic Law contained other sanitary regulations that safeguarded Israel against the spread of infectious diseases.
Spanish[es]
La Ley mosaica contenía otras normas de higiene que protegían a Israel de la propagación de enfermedades infecciosas.
Estonian[et]
Moosese Seaduses oli veel muidki hügieeninõudeid, mis kaitsesid iisraellasi nakkushaiguste leviku eest.
Persian[fa]
شریعت موسی حاوی دستورات بهداشتی دیگری نیز بود که اسرائیلیان را از شیوع بیماریهای عفونی مصون نگاه میداشت.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa oli muitakin hygieniaa koskevia määräyksiä, jotka suojelivat israelilaisia tartuntatautien leviämiseltä.
Faroese[fo]
Í Móselógini vóru eisini aðrar reglur um reinføri, sum vardu ísraelsmenn ímóti smittusjúkum.
French[fr]
La Loi mosaïque contenait d’autres mesures préventives contre la propagation des maladies infectieuses.
Ga[gaa]
Falefalefeemɔ he mlai krokomɛi ni baa Israelbii lɛ ayi kɛjɛ tsɛŋemɔ helai ni gbɛɔ shwãa lɛ ahe yɛ Mose Mla lɛ mli.
Hindi[hi]
मूसा के नियम में सफ़ाई-प्रबंध के दूसरे नियम थे जो इस्राएल को संक्रामक रोगों के फैलाव से सुरक्षित रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong Kasuguan naglakip sing iban pa nga mga pagsulundan para sa pagkatinlo nga nag-amlig sa Israel batok sa paglapta sang makalalaton nga mga balatian.
Croatian[hr]
Mojsijev je zakon sadržavao i druga sanitarna pravila koja su štitila Izrael od širenja zaraznih bolesti.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény más higiéniás szabályokat is tartalmazott, melyek megvédték Izráelt a fertőző betegségek elterjedésétől.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքը հիգիենայի նաեւ այլ կանոններ էր պարունակում, որոնք Իսրայելին պաշտպանում էին վարակիչ հիվանդությունների տարածումից։
Indonesian[id]
Hukum Musa memuat peraturan-peraturan sanitasi lain yang melindungi Israel terhadap penyebaran penyakit menular.
Igbo[ig]
Iwu Mosis ahụ nwere iwu nchịkwa ịdị ọcha ndị ọzọ chebere Israel megide mgbasa nke ọrịa ndị na-efe efe.
Iloko[ilo]
Linaon pay ti Linteg Mosaico dagiti dadduma a bilin ti sanitasion a nangsaluad iti Israel manipud panagsaknap dagiti makaakar a sakit.
Icelandic[is]
Móselögin innihéldu önnur hreinlætisákvæði sem vernduðu Ísrael gegn útbreiðslu smitsjúkdóma.
Italian[it]
La Legge mosaica conteneva altre norme sanitarie che salvaguardavano Israele dal diffondersi di malattie infettive.
Japanese[ja]
モーセの律法に含まれていた他の衛生規定も,感染症が広まらないようイスラエルを保護しました。
Georgian[ka]
მოსეს რჯულში მოცემული იყო კიდევ სხვა სანიტარული წესები, რომლებიც ისრაელს ინფექციური დაავადებების გავრცელებისგან იცავდა.
Kazakh[kk]
Мұса заңында исраилдіктерді жұқпалы аурулардан сақтандыратын басқа да тазалық сақтау ережелері болды.
Korean[ko]
모세의 율법에는 그 밖의 위생 규정들도 들어 있었는데, 그러한 규정들은 전염병이 퍼져 나가지 않도록 하여 이스라엘을 보호해 주었습니다.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā bija iekļautas arī citas sanitārās normas, kas pasargāja izraēliešus no masveida saslimšanas ar infekcijas slimībām.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’i Mosesy dia nirakitra fitsipi-pitandremana ara-pahadiovana hafa izay niaro ny Israely tamin’ny fielezan’ny aretina.
Macedonian[mk]
Мозаитскиот закон содржел и други санитарни одредби кои го штителе Израел од ширењето на инфективните болести.
Mongolian[mn]
Мосегийн хууль Израильд халдварт өвчин тархахаас сэргийлэх ариун цэврийн өөр олон дүрэмтэй байсан.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रात आणखी बरेचसे आरोग्यविषयक नियम होते ज्यांमुळे संसर्गजन्य रोगांचा फैलाव होण्यापासून इस्राएल सुरक्षित राहिले.
Burmese[my]
မောရှေ၏ ပညတ်တရားတွင် ကူးစက်တတ်သည့်ရောဂါပိုးများ ပြန့်ပွားမှုမှ ဣသရေလလူမျိုးကို ကာကွယ်ပေးသည့် တခြားသောသန့်ရှင်းမှုဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များလည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Moseloven inneholdt også andre forskrifter om sanitære forhold som beskyttet israelittene mot spredning av smittsomme sykdommer.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet bevatte nog andere hygiënische voorschriften die Israël tegen de verbreiding van infectieziekten beschermden.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinalinso ndi malamulo ena aukhondo amene analetsa Aisrayeli kufalitsa matenda oyambukira.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਨਿਯਮ ਵੀ ਸਨ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਇਨਫੇਕਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਫੈਲਾਉ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E Ley di Moises a contené otro regulacionnan di higiena cu a protehá Israel contra e plamamentu di malesanan contagioso.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe zawierało także inne przepisy sanitarne zapobiegające szerzeniu się w Izraelu chorób zakaźnych.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica continha outros regulamentos sanitários que protegiam Israel da disseminação de doenças infecciosas.
Romanian[ro]
Legea mozaică conţinea şi alte reguli de igienă care protejau Israelul împotriva răspândirii bolilor infecţioase.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon obsahoval aj ďalšie hygienické pravidlá, ktoré chránili Izrael pred šírením infekčných chorôb.
Slovenian[sl]
V mojzesovski postavi pa so bili še drugi sanitarni predpisi, ki so Izraelce ščitili pred širjenjem infekcijskih bolezni.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut përmbante rregulla të tjera sanitare që e mbronin Izraelin nga përhapja e sëmundjeve infektive.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon je sadržao i druge sanitarne propise koji su čuvali Izrael od širenja zaraznih bolesti.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o e-na le melao e meng ea bohloeki e neng e sireletsa Iseraele ho jaleheng ha mafu a tšoaetsanoang.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen innehöll andra sanitära regler som skyddade israeliterna mot spridningen av infektionssjukdomar.
Swahili[sw]
Sheria ya Kimusa ilikuwa na kanuni nyingine za usafi wa kutunza afya zilizokinga Israeli dhidi ya mweneo wa maradhi ya kuambukiza.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் இன்னும் மற்ற சுகாதார சட்டங்களும் இருந்தன. அவை தொற்றுநோய் பரவுவதிலிருந்து இஸ்ரவேலர்களைப் பாதுகாத்தன.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ บรรจุ กฎ ข้อ บังคับ ด้าน สุขอนามัย อื่น ๆ ซึ่ง ป้องกัน ชาว ยิศราเอล ไว้ จาก การ แพร่ ของ โรค ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Ang Batas Mosaiko ay kinapapalooban din ng iba pang tuntunin sa kalinisan na nag-iingat sa Israel laban sa pagkalat ng mga nakahahawang sakit.
Turkish[tr]
Musa Kanunu İsrail’i bulaşıcı hastalıkların yayılmasından koruyan başka sağlık kuralları da içeriyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu ri ni swinawana swin’wana swa ku basa leswi sirheleleke tiko ra Israyele eku hangalasiweni ka mavabyi lama tlulelaka.
Tatar[tt]
Муса Канунында Исраилне йогышлы авыруларның таралуыннан саклаган гигиенаның башка кагыйдәләре дә булган.
Twi[tw]
Na ahotew ho mmara foforo wɔ Mose Mmara no mu a ɛbɔɔ Israelfo ho ban fii nsanyare ho.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв Закон містив також інші правила гігієни, які оберігали Ізраїль від поширення інфекційних захворювань.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawuneminye imiyalelo yogutyulo eyayikhusela amaSirayeli angafumani izifo ezasulelayo.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè ní àwọn ìlànà ìmọ́tótó mìíràn nínú, tí ó dáàbò bo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́wọ́ ìtànkálẹ̀ àwọn àrùn àkóràn míràn.
Chinese[zh]
摩西律法还含有其他的卫生规定,可以防止传染性的疾病传播。
Zulu[zu]
UMthetho kaMose wawuneminye imithetho yenhlanzeko eyayivikela ama-Israyeli ekusakazweni kwezifo ezithathelwanayo.