Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magistraat moes my petisie noodgedwonge toestaan, aangesien ek in 1940 weens ’n gewetensaak uit die polisiemag bedank het.
Arabic[ar]
وأُجبر القاضي ان يوافق على التماسي، لأنني كنت قد استقلت من الشرطة في السنة ١٩٤٠ بسبب قضية الضمير.
Cebuano[ceb]
Ang mahistrado napugos nga uyonan ang akong petisyon, sanglit miluwat na ako sa kuwerpo sa kapolisan niadtong 1940 tungod sa tanlag.
Czech[cs]
Soudce byl nucen tento návrh přijmout, protože už v roce 1940 jsem kvůli svému svědomí odešel z policejní služby.
Danish[da]
Dommeren var nødt til at imødekomme ansøgningen, eftersom jeg havde trukket mig ud af politiet i 1940 netop på grund af et samvittighedsspørgsmål.
German[de]
Der Richter war gezwungen, meiner Petition stattzugeben, weil ich schon 1940 wegen einer Gewissensfrage aus dem Polizeidienst ausgeschieden war.
Ewe[ee]
Eva nye dzizizi na ʋɔnudrɔ̃la la be wòalɔ̃ ɖe nye kukuɖeɖea dzi, elabena medzudzɔ kpovitɔwo ƒe dɔ wɔwɔ le ƒe 1940 me le dzitsinya ta.
Greek[el]
Ο δικαστής αναγκάστηκε να κάνει δεκτή την αίτησή μου, εφόσον είχα παραιτηθεί από το αστυνομικό σώμα το 1940 για λόγους συνείδησης.
English[en]
The magistrate was forced to grant my petition, since I had resigned from the police force in 1940 over a matter of conscience.
Spanish[es]
El juez se vio obligado a aceptarlas, ya que en 1940 había renunciado al cuerpo de policía por causa de mi conciencia.
Finnish[fi]
Tuomarin oli pakko suostua, koska olin eronnut poliisista vuonna 1940 omantunnon vuoksi.
French[fr]
Le juge a été contraint d’accéder à ma requête, car j’avais quitté la police en 1940 pour motif de conscience.
Hiligaynon[hil]
Napilitan ang mahistrado nga ihatag ang akon pangabay, kay naghalin ako sa pulisiya sang 1940 bangod sang konsiensia.
Hungarian[hu]
A rendőrbíró kénytelen volt megadni az engedélyt, mivel lelkiismereti okból mondtam fel a rendőrségnél 1940-ben.
Iloko[ilo]
Napilitan ti mahistrado a patgan ti petisionko, yantangay immikkatakon iti kinapolis idi 1940 gapu ti diktar ti konsiensiak.
Italian[it]
Il magistrato fu costretto ad accogliere la mia istanza, visto che mi ero dimesso dalla polizia nel 1940 per motivi di coscienza.
Japanese[ja]
判事は申し立てを認めざるを得ませんでした。 私は1940年に良心の問題のために警察をやめていたからです。
Korean[ko]
내가 양심 문제로 1940년에 경찰직을 그만두었기 때문에 판사는 내 청원을 수락하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Forhørsdommeren var tvunget til å etterkomme min anmodning, ettersom jeg hadde sagt opp min stilling i politiet i 1940 på grunn av en samvittighetssak.
Dutch[nl]
De magistraat was genoodzaakt mijn verzoek in te willigen, aangezien ik in 1940 wegens een gewetenskwestie bij de politie ontslag had genomen.
Portuguese[pt]
O magistrado foi obrigado a deferir meu requerimento, já que eu havia pedido demissão e parado de trabalhar na polícia, em 1940, por motivo de consciência.
Romanian[ro]
Judecătorul a fost obligat să-mi aprobe cererea, deoarece demisionasem din poliţie în 1940 din motiv de conştiinţă.
Slovak[sk]
Policajný sudca bol nútený žiadosť prijať, keďže som z dôvodu svedomia prestal pracovať v policajných službách už v roku 1940.
Slovenian[sl]
Sodnik je prošji moral ugoditi, kajti iz policije sem leta 1940 izstopil ravno zaradi svoje vesti.
Serbian[sr]
Sudija za prekršaje je bio prinuđen da odobri moju peticiju, pošto sam se iz policijskih snaga povukao 1940. radi pitanja savesti.
Swedish[sv]
Domaren tvingades tillmötesgå min framställning, eftersom jag av samvetsskäl hade begärt avsked från polisen år 1940.
Swahili[sw]
Hakimu alilazimika kukubali ombi langu, kwa kuwa nilikuwa nimestaafu kutoka kikosi cha polisi katika 1940 kwa ajili ya suala la dhamiri.
Tagalog[tl]
Napilitan ang mahistrado na ipagkaloob ang aking petisyon, yamang ako’y nagbitiw sa puwersang militar noong 1940 dahil sa budhi.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ɔtemmufo no gye m’adesrɛ no toom, efisɛ m’ahonim nti na migyaee polisi adwuma no wɔ 1940 mu no.
Zulu[zu]
Imantshi yaphoqeleka ukuba yamukele isicelo sami, njengoba ngangiyekile embuthweni wamaphoyisa ngo-1940 ngenxa yendaba kanembeza.