Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما يمشي في الطريق ويعلِّم، وهذه المرة من مدينة الى مدينة ومن قرية الى قرية في كورة پيريا، عبر الاردن مقابل اليهودية.
Azerbaijani[az]
O, bu hadisədən tezliklə sonra, tə’lim vermək üçün yola düşür və bu dəfə, İordanın əks sahilindəki Pereyada, şəhərdən-şəhərə və kənddən-kəndə gedir.
Bemba[bem]
Na kabili aya alesambilisha, uno muku mu mishi ikalamba ne inono mu citungu ca Perea bushilya bwa Yordani ukufuma ku Yudea, na bengi bamutetekela.
Bulgarian[bg]
Скоро той е на път, като сега поучава от град на град и от село на село в областта Перея, от другата страна на Йордан.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay nagpadayon na usab siya sa pagpanudlo, niining higayona gikan sa siyudad ug siyudad ug sa balangay ug balangay sa distrito sa Perea, tabok sa Jordan gikan sa Judea.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok, a saifetal me asukula aramas, nge lon ei fansoun seni telinimw ngeni telinimw me sopw ngeni sopw lon ewe fonuen Perea le pekin ewe chanpupu Jortan seni Jutia.
Danish[da]
Snart er han atter i gang med at forkynde, denne gang fra by til by og fra landsby til landsby i Peræa, der ligger på den modsatte side af Jordan i forhold til Judæa.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o wokpɔe wòle nu fiam le mɔ dzi, fifia ya eto Yudea yi Perea nuto si le Yordan godo me eye wòle yiyim tso du me yi du me kple kɔƒe me yi kɔƒe me.
Efik[efi]
Ibịghike enye odu ke usụn̄ ke ekpep n̄kpọ, isan̄ enye emi to ke ikpọ obio sịm ikpọ obio ye ke obio-in̄wan̄ sịm obio-in̄wan̄ ke ikpehe Perea, ke edem Jordan oko, ọtọn̄ọde ke Judea.
Greek[el]
Σύντομα ξεκινάει για να διδάξει, αυτή τη φορά από πόλη σε πόλη και από χωριό σε χωριό στην περιφέρεια της Περαίας, στην απέναντι από την Ιουδαία πλευρά του Ιορδάνη.
English[en]
Soon he is on the road teaching, this time from city to city and village to village in the district of Perea, across the Jordan from Judea.
French[fr]
Nous le retrouvons en train d’enseigner, cette fois de ville en ville et de village en village dans le district de Pérée, en face de la Judée, de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ana lɛ yɛ gbɛ lɛ nɔ ni eetsɔɔ nii, nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, kɛjɛ maŋ kome mli kɛmiiya ekroko mli, ni kɛjɛ akrowa kome mli kɛmiiya ekroko mli yɛ Perea kpokpaa lɛ nɔ, yɛ Yordan sɛɛ kɛjɛ Yudea.
Gun[guw]
To madẹnmẹ ewọ tin to aliho lọ ji bo to mẹplọ́n, to ojlẹ ehe mẹ sọn tòdaho de mẹ jẹ tòdaho devo mẹ podọ sọn gbétatò de mẹ jẹ gbétatò devo mẹ to agbegbe Pelea tọn mẹ, to adà awetọ Jọdani tọn ji sọn Judé.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba yana kan hanya yana koyarwa, yanzu daga birni zuwa birni da ƙauye zuwa ƙauye a ƙasar Perea, a hayin Urdun daga Yahudiya.
Hebrew[he]
הוא ממשיך בדרכו כדי ללמד ועובר מעיר לעיר ומכפר לכפר במחוז פראה אשר מעבר לירדן מאיזור יהודה.
Croatian[hr]
Ubrzo je na putu i poučava, ovaj put od grada do grada i od sela do sela u oblasti Pereje, koja je gledano od Judeje s druge strane Jordana.
Hungarian[hu]
Gyorsan útnak indul, és útközben tanít, ezúttal városról városra és faluról falura, Júdeához képest a Jordán túlsó oldalán fekvő Perea vidékén.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ya anọrọ n’okporo ámá na-akụzi ihe, n’oge a ọ na-aga site n’obodo ukwu gaa n’obodo ukwu, sitekwa n’obodo nta gaa n’obodo nta n’ógbè Perea, nke dị n’ofe Jọdan site na Judia.
Italian[it]
Di lì a poco è di nuovo in cammino, insegnando di città in città e di villaggio in villaggio nel distretto della Perea, dall’altra parte del Giordano rispetto alla Giudea.
Japanese[ja]
ほどなくしてイエスは旅路につき,今回は,ユダヤからヨルダン川を渡った側のペレア地域で,都市から都市,村から村へと教えてゆきます。
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, yandi mesimba nzila yandi mekwenda kulonga, ntangu yai mbanza na mbanza mpi bwala na bwala na distrike ya Perea, na simu ya nzadi ya Yordani kana nge kele na Yudea.
Kyrgyz[ky]
Анан жолго чыгат да, бул сапар Иудеянын каршысындагы, Иордандын аркы өйүзүндөгү Перея аймагы боюнча шаардан шаарга, айылдан айылга барып, адамдарды окутат.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, abandi lisusu kotambola mpo na koteya, mbala oyo azali kokende engumba na engumba mpe mboka na mboka na etúká ya Pelea, na ngámbo mosusu ya Ebale Yaladene oyo etalani na Yudea.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi umata mu njila wenda ulongesha, musangu eu ku tshimenga ne ku tshimenga, ku musoko ne ku musoko mu tshitupa tshia Pérée, dishiya dia musulu wa Yadene patudi tufumina mu Yudaya.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia efa teny an-dalana indray izy mba hampianatra, ka tamin’ity indray mitoraka ity, dia isan-tanàna sy isam-bohitra, tao amin’ny distrikan’i Pere, tany ampitan’i Jordana avy teo Jodia.
Marshallese[mh]
Ejjabto ej bed ion ial eo im katakin, ilo ien in jen jikin kwelok ñan jikin kwelok im bukwon ñan bukwon ilo Perea, ijo tu-rãjet in Jordon jen Judea.
Mongolian[mn]
Үүний дараахан тэрбээр дахин замд гарч, үргэлжлүүлэн заав. Энэ удаад Иордан голын нөгөө эргийн Пер нутгийн хот, тосгодоор явж, сургаалаа айлдав.
Nepali[ne]
यसपालि चाहिं उहाँ यर्दन नदीपारि यहूदियाको पेरिया जिल्लामा गाउँ गाउँ, शहर शहर, शिक्षा दिंदै हिंड्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Nakai leva ne fenoga atu a ia ke fakaako, he mogonei ke he taha taone mo e taha taone mo e ke he taha maaga mo e taha maaga he matakavi a Perea, he taha fahi ia Ioritana mai i Iutaia.
Dutch[nl]
Hij is al gauw op pad en onderwijst deze keer van stad tot stad en van dorp tot dorp in het district Perea, aan de overzijde van de Jordaan vanuit Judea bezien.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi iye ali mumsewu kuphunzitsa, panopo akuphunzitsa mumzinda ndi mzinda ndiponso mudzi ndi mudzi m’chigawo cha Pereya, kudutsa Yordano kuchokera ku Yudeya.
Papiamento[pap]
Djis despues Jesus ta biaha predicando atrobe, e biaha aki di stad pa stad i di pueblo pa pueblo den e distrito di Perea, na otro banda di Jordan for di Hudea.
Polish[pl]
Po jakimś czasie znów wyrusza w drogę i naucza — tym razem wędruje od miasta do miasta i od wsi do wsi w Perei, po drugiej stronie Jordanu.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand sang met, e pwurehng wie sapwellime doadoahk en padahkseli, met e kin kalohk sang kahnimw lel kahnimw oh sang kisin kahnimw kan lel kisin kahnimw kan nan wehin Perea, palio pillap en Sordan.
Portuguese[pt]
Pouco depois ele estava novamente ensinando, desta vez de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, no distrito da Peréia, do outro lado do Jordão.
Rundi[rn]
Bidatevye yigishiriza ku nzira, ico gihe ava mu gisagara aja mu kindi, ava mu kigwati aja mu kindi mu ntara y’i Pereya, hakurya ya Yorodani uvuye i Yudaya.
Romanian[ro]
Nu după mult timp el este pe drum, de data aceasta în districtul Pereea (situat în vecinătatea Iudeii, dincolo de Iordan), predând din oraş în oraş şi din sat în sat.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato yafashe inzira agenda yigisha, icyo gihe noneho akaba yarigishirizaga mu midugudu no mu birorero mu ntara ya Pereya, hakurya y’uruzi rwa Yorodani uturutse i Yudaya.
Sango[sg]
Fade fade lo yeke na ndo lege lo yeke fa tene, me ti ge, lo gue na agbata oko oko, akete kodoro oko oko ti district ti Pérée so ayeke na mbengu ti Jourdain, tongana zo alondo na Judée.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae toe femaliuaʻi foʻi o ia i magaala ma aʻoaʻo atu, i le taimi la lea, ua maliu atu i aai ma faoa aai i le itumalo o Perea, e laasia le Ioritana mai Iutaia.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, ai është në rrugë duke mësuar, kësaj radhe nga qyteti në qytet dhe nga fshati në fshat, në krahinën e Peresë, matanë Jordanit, nga ana tjetër e Judesë.
Serbian[sr]
Uskoro je na putu i poučava, ovoga puta od grada do grada i od sela do sela u oblasti Pereje, preko Jordana naspram Judeje.
Swahili[sw]
Upesi anazunguka akifundisha kutoka mji hadi mji na kijiji hadi kijiji katika wilaya ya Perea, ng’ambo ya Yordani kutoka upande wa Yudea.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఆయన మళ్లీ బోధించే పనిలో పడతాడు, ఈ సారి ఆయన పెరియలోనూ, యూదయ నుండి యోర్దాను నది అవతలి ప్రాంతం వరకు నగరం నుండి నగరానికి, గ్రామం నుండి గ్రామానికి ప్రయాణిస్తాడు.
Thai[th]
ไม่ ช้า พระองค์ ทรง เดิน ทาง เพื่อ ประกาศ สั่ง สอน ใน ครั้ง นี้ จาก เมือง หนึ่ง ไป อีก เมือง หนึ่ง จาก หมู่ บ้าน หนึ่ง ไป อีก หมู่ บ้าน หนึ่ง ใน แขวง พีเรีย ซึ่ง อยู่ คน ละ ฝั่ง แม่น้ํา ยาระเดน กับ แคว้น ยูดาย.
Tiv[tiv]
Ngôôr ga tsô maa shi a kôr gbenda yemen u za tesen ior je, kpa he’ kwa ne yô lu nyôron ke’ agar a tamen man angarev mba kiriki ke’ ningir u Perea u lu yande Yordan tiôn u he’ Yudia la.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at lumilibot na naman siya upang magturo, sa pagkakataong ito ay mula sa lunsod at lunsod at nayon at nayon sa distrito ng Perea, sa ibayo ng Jordan mula sa Judea.
Tongan[to]
Tuai-e-kemo ‘a ‘ene ‘i he halá ‘o faiako ai, ko e taimi ko ení ‘i he kolo lahi ki he kolo lahi pea ‘i he kolo iiki ki he kolo iiki ‘i he vahefonua ‘o Pēleá, ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o Sioatani mei Siuteá.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, öğretim vermek üzere yola koyuldu; bu kez Yahudiye’den Erden’in karşısına geçerek, Perea bölgesinde şehir şehir, köy köy dolaştı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho se u le ndleleni a ri karhi a dyondzisa, sweswi u dyondzisa hi muti ni muti ni hi ximutana ni ximutana emugangeni wa Periya, entsungeni wa Yordani a suka eYudiya.
Tatar[tt]
Бу вакыйгалардан соң тиздән Гайсә юлга чыга һәм Иордан елгасы артында булган Переядә бер авылдан икенче авылга, бер шәһәрдән икенче шәһәргә йөреп өйрәтә.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae ne toe malaga atu a ia i te faiga o ana akoakoga, mai fa‵kai ki nisi fa‵kai i te kogā fenua ko Pelea, i te suā feitu o te Iolitana mai i Iutaia.
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ no, ɔfa kwan so kɔkyerɛkyerɛ, a saa bere yi de ofi kurow so kɔ kurow so ne nkuraase wɔ Perea mantam mu wɔ Yudea, wɔ Yordan ntentenso.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, tei nia oia i te purumu e haapii ra, i teie taime, i tera e tera oire e tera e tera oire iti i te mataeinaa no Pérée, i te tahi pae mai i Ioridana mai Iudea ’tu.
Urdu[ur]
جلد ہی وہ اِس مرتبہ یہودیہ سے رخصت ہو کر یردن پار، پریہ کے علاقے میں شہر شہر اور گاؤں گاؤں تعلیم دینے لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, ngài lại lên đường dạy dỗ, lần này từ thành này sang thành kia, từ làng này sang làng khác, ở miền Phê-rê bên kia sông Giô-đanh, đối diện với vùng Giu-đê.
Xhosa[xh]
Kungekudala ungena endleleni aze afundise, ngesi sihlandlo ungena kwisixeko ngesixeko nakwidolophana ngedolophana kwisithili sasePereya, ngaphesheya kweYordan esuka kwelakwaYuda.
Zande[zne]
Ni kina ipo, ko bangiri gene yo nayugopai, ti gi regbo re, ko nayugopai nitanga ti baagbata na agbaria rogo gu papara ringara nga Perea, nga gu rago du mbiti Yaradene yo, ko naima guari Yuda yo.