Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit skoongevee, die spinnerakke verwyder, die dorsmasjiene eenkant toe gestoot, en toe was ons gereed.
Amharic[am]
ጠርገን፣ የሸረሪት ድሮቹን አንስተን፣ የእህል መውቂያ ማሽኖቹን ወደ አንድ ጥግ በማድረግ ሁሉን ነገር አዘጋጀን።
Arabic[ar]
نظفناها، أزلنا بيوت العنكبوت، ووضعنا الدَّرَّاسات جانبا، فصرنا جاهزين.
Central Bikol[bcl]
Sinighidan niamo idto, hinale an mga lapat, iginilid an mga makina sa pagginik, asin kami andam na.
Bemba[bem]
Twalipyangilemo no kufumyamo batandabube, no kusesha bamashini ba kupuulila ku lubali lumo, kabili lyene bonse twaliiteyenye.
Bulgarian[bg]
Пометохме го, махнахме паяжините, преместихме вършачките настрани и бяхме готови с всичко.
Bislama[bi]
Mifala i klinim haos ya, tekemaot ol nes blong spaeda, pusum ol mesin blong seraotem ol sid long ol gras oli go long wan saed, nao mifala i rere.
Bangla[bn]
আমরা দ্রুত সেটিকে পরিষ্কার করি, মাকড়সার জালগুলি ঝেড়ে ফেলি, শস্যাদি মাড়ানোর কলগুলিকে একদিকে সরিয়ে রাখি আর তারপর আমরা সকলে প্রস্তুত হই।
Cebuano[ceb]
Gihinloan namo kini, gikuhaan ug mga lawalawa, gihiklin ang panggiok nga mga makina sa usa ka kilid, ug dayon nangandam kaming tanan.
Czech[cs]
Čistě jsme ji vymetli, odstranili pavučiny, mlátičku jsme postavili na stranu a vše bylo připraveno.
Danish[da]
Vi gjorde den ren, fejede spindelvævet ned, flyttede tærskemaskinerne over i den ene side, og så var vi forberedt.
German[de]
Wir fegten die Scheune aus, beseitigten die Spinnweben und schoben die Dreschmaschinen zur Seite; dann konnte es losgehen.
Ewe[ee]
Míekplɔ eme nyuie, ɖe yiyiɖɔwo, tutu nukuƒomɔ̃wo da ɖe axadzi, eye mí katã míedzra ɖo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikpọri enye inam asana, ikọmọde mme n̄kpan̄utue, inụk mme masịn ubek ibokpot inịm n̄kan̄ kiet, ndien kpukpru nnyịn ima idu ke mben̄eidem.
Greek[el]
Τη σκουπίσαμε, την καθαρίσαμε, την ξαραχνιάσαμε, τραβήξαμε τις αλωνιστικές μηχανές στην άκρη, και κατόπιν ήμασταν όλοι έτοιμοι.
English[en]
We swept it clean, dusted down the cobwebs, pushed the threshing machines to one side, and then we were all prepared.
Spanish[es]
Lo barrimos, sacudimos las telarañas, corrimos las trilladoras a un lado y todo quedó listo para la reunión.
Estonian[et]
Pühkisime selle puhtaks, võtsime maha ämblikuvõrgud, lükkasime rehepeksumasinad ühte seina — ja oligi korras.
Finnish[fi]
Lakaisimme sen puhtaaksi, poistimme hämähäkinseitit, työnsimme puimakoneet syrjään, ja sitten kaikki oli valmista.
French[fr]
Nous l’avons balayée, débarrassée de ses toiles d’araignées, nous avons déplacé les batteuses, après quoi nous étions tous prêts.
Ga[gaa]
Wɔbɛɛ mli fɛɛ fɛfɛo, wɔjie anaanu ŋtaŋi lɛ, ni wɔtsi abelegbɛlɛmɔ tsɔne lɛ kɛtee afã, kɛkɛ ni wɔ fɛɛ wɔsaa wɔhe.
Hebrew[he]
טאטאנו את האסם, ניקינו אותו מקורי עכביש, הזזנו הצדה את מכונות הדישה ואז היינו מוכנים.
Hindi[hi]
हमने उसे झाड़ा, मकड़ी के जाले साफ़ किए, कटाई की मशीनों को एक किनारे पर कर दिया और फिर हम सब तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsilhigan namon ini, ginkuhaan sing mga lawa, ginpahigad ang mga makina sa paglinas, kag nian naghanda kami tanan.
Croatian[hr]
Pomeli smo ga, očistili paučinu, pomakli vršalice na jednu stranu i tada smo svi bili spremni.
Hungarian[hu]
Kisepregettünk, leszedtük a pókhálókat, összetoltuk a cséplőgépeket egy oldalra, és így teljesen elkészültünk.
Indonesian[id]
Kami mengepelnya hingga bersih, menyingkirkan sarang laba-laba, menempatkan mesin-mesin pengirik di satu sisi, dan setelah itu segalanya siap.
Iloko[ilo]
Dinalusanmi daytoy, inikkatmi dagiti saput, impaigid dagiti makina triliadora, sa kalpasanna nakasaganakamin amin.
Italian[it]
Lo spazzammo, togliemmo le ragnatele, spingemmo da un lato le trebbiatrici: tutto era pronto.
Japanese[ja]
私たちはそこを掃除してクモの巣を取り払い,脱穀機を隅に押しやって準備を整えました。
Georgian[ka]
დავგავეთ, გავწმინდეთ ობობას ქსელებისგან, სალეწი მანქანა ერთ მხარეს მივაგორეთ და მზად ვიყავით.
Korean[ko]
그 곳을 깨끗이 쓸고, 거미줄을 걷어 내고, 탈곡기들을 한쪽으로 밀어 놓고 나니 준비가 완료되었습니다.
Lingala[ln]
Tokɔmbaki yango malamu, tolongolaki mputulu ya mampúlututú (araignée), topusaki na pembeni bamasini oyo batutaka na yango bibende, mpe na nsima tomibongisaki biso nyonso malamu.
Lithuanian[lt]
Ją švariai iššlavėme, nubraukėme voratinklius, sustūmėme į vieną pusę kuliamąsias ir taip viską paruošėme.
Latvian[lv]
Mēs to izslaucījām, notrausām zirnekļu tīklus, sastūmām visas kuļmašīnas vienā malā un sagatavojāmies gaidāmajam pasākumam.
Malagasy[mg]
Nofafanay ilay izy, nesorinay ireo tranon-kala, nakisakay ireo milina fivelezana vary ary dia vonona tanteraka izahay.
Macedonian[mk]
Го изметовме, ги симнавме пајажините, ги оттуркавме вршалките на една страна, и потоа бевме подготвени.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടം അടിച്ചു വൃത്തിയാക്കി, എട്ടുകാലിവലകൾ നീക്കി, മെതിയന്ത്രങ്ങൾ ഒരു വശത്തേക്കു തള്ളിമാറ്റി, അങ്ങനെ ഞങ്ങളെല്ലാം യോഗത്തിനൊരുങ്ങി.
Marathi[mr]
आम्ही त्याची साफसफाई केली, भिंतींवरील जळमटं काढली, सर्व मळणी यंत्रे एका बाजूला लावून दिली आणि सर्वजण तयार झालो.
Norwegian[nb]
Vi kostet den ren, tørket vekk spindelvev, skjøv treskeverkene inn til den ene siden, og så var alt klart.
Dutch[nl]
Wij veegden hem schoon, raagden de spinnewebben weg, duwden de dorsmachines naar één kant en toen waren wij er helemaal klaar voor.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra se swiela gore se hlweke, ra fofora malepu, ra kgoromeletša metšhene ya go fefera ka lehlakoreng le tee ke moka ka moka ya ba re lokile.
Nyanja[ny]
Tinasesamo, kuchotsa akangaude, makina opunthira mbewu tinawaika mbali imodzi, ndipo kenaka tonse tinakonzekera.
Papiamento[pap]
Nos a barié, kita e casnan di araña, a pusha tur e mashinnan di bienta un banda, anto nos tabata cla prepará.
Polish[pl]
Wysprzątaliśmy ją, usunęliśmy pajęczyny, przestawiliśmy młockarnie na jedną stronę, po czym sami się przygotowaliśmy.
Portuguese[pt]
Nós o limpamos, removemos as teias de aranha, empurramos as debulhadoras para um lado, e estávamos prontos.
Romanian[ro]
L-am măturat, am îndepărtat pânzele de păianjen, am dat la o parte maşinile de treierat, după care eram gata.
Russian[ru]
После того как мы его вычистили, сняли паутину, составили молотилки в одну сторону — все было готово.
Slovak[sk]
Čisto sme ju vyzametali, pozmetali pavučiny, mláťačky sme odtiahli na jednu stranu a boli sme pripravení.
Slovenian[sl]
Počistili smo ga, ometli pajčevino, porinili mlatilnice na eno stran in vse je bilo pripravljeno.
Samoan[sm]
Na matou salumamāina, salu ese faamoega o apogaleveleve, tulei i le isi itu ni masini sa faaaogā mo le totoina o faatoaga, ma matou sauni loa.
Shona[sn]
Takaitsvaira, tikabvisa madandemutande, tikaswededza michina kudivi rimwe, uye ipapo tose takagadzirira.
Albanian[sq]
E fshimë, hoqëm pëlhurat e merimangave, i vumë në një anë të gjitha makinat shirëse dhe pastaj bëmë përgatitjet.
Serbian[sr]
Pomeli smo ga, skinuli paučinu, pregurali mašine za vršenje na jednu stranu i onda smo svi bili spremni.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sibi en krin, ben poeroe den anansi titei, ben poesoe a pelmolen go na wan sei, èn baka dati wi alamala ben sreka.
Southern Sotho[st]
Re ile ra o fiela, ra tlosa litepo, ra beha mechine ea ho pola lehlakoreng le le leng, joale kaofela re ne re loketse ho nka bohato.
Swedish[sv]
Vi sopade ren den, dammade bort spindelnäten och ställde tröskmaskinerna utmed ena sidan, och sedan var vi alla förberedda.
Swahili[sw]
Tulilifagia likawa safi, tukatoa tando za buibui, tukasongeza upande mmoja mashine za kupuria, kisha sisi sote tukawa tayari.
Tamil[ta]
அதைச் சுத்தமாக பெருக்கி, ஒட்டடைகளை நீக்கி, தானியத்தைப் புடைக்கும் மிஷின்களை ஒருபுறமாக நகர்த்திவைத்துவிட்டு நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருந்தோம்.
Telugu[te]
మేము దాన్ని శుభ్రంగా ఊడ్చి, సాలెగూళ్లు తీసివేసి, నూర్పిడి యంత్రాలను ఒక ప్రక్కకు జరిపి, మేమంతా సిద్ధమయ్యాము.
Thai[th]
เรา จัด สถาน ที่, ทํา ความ สะอาด, ปัด กวาด หยากไย่, ขน ย้าย เครื่อง สี ข้าว ออก ไป ไว้ อีก ด้าน หนึ่ง และ แล้ว เรา ก็ เตรียม พร้อม ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Nilinis namin ito, inalisan ng mga sapot, itinulak ang makinang panggiik sa isang tabi, at pagkatapos ay handa na kaming lahat.
Tswana[tn]
Re ne ra le feela, ra ntsha bobi, ra sutisetsa metšhine ya go photha ka fa ntlheng e le nngwe, mme morago ga moo re ne re ipaakantse rotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i brumim na klinim gut na rausim haus bilong ol spaida na subim ol masin i go long arere, na nau mipela i redi long wokim dispela miting.
Turkish[tr]
Samanlığı süpürüp örümcek ağlarını temizledik; harman dövme makinelerini bir kenara çektik ve sonra hepimiz hazırlandık.
Tsonga[ts]
Hi xi kukule xi basa, hi susa vulembu, hi susa michini yo hula hi yona yi ya eka tlhelo rin’we, kutani hinkwerhu a hi lunghekile.
Twi[tw]
Yɛprapraa mu, tetee emu ntontan, piapiaa mfiri a wɔde sɔw aburow ho no sii ɔfa baabi, na afei yɛn nyinaa yɛɛ krado.
Tahitian[ty]
Ua purumu maitai matou i taua fare nei, ua tahitahi i te mau puaverevere, ua turai i te mau matini ohi huero i te hiti, ua ineine maitai ïa matou.
Ukrainian[uk]
Ми почистили її, вимели павутиння, зсунули на одну сторону молотарки, і тоді все було готово.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakamaʼa te faleoko ʼaia, pea mātou tafitafi te ʼu kavelevele, pea neʼe mātou toho ki he tahi faʼahi te masini haha fulumeto, pea neʼe kua mātou tokalelei.
Xhosa[xh]
Sasitshayela sabeth’ umoya, sasusa imipha, sabekela bucala oomatshini bokubhula, yaye emva koko sonke sasilungile.
Yoruba[yo]
A gbá a mọ́ tónítóní, a gbọn gbogbo jàǹkárìwọ̀ ibẹ̀, a ti àwọn ẹ̀rọ ìpakà sí ẹ̀gbẹ́ kan, gbogbo wá sì wà ní sẹpẹ́.
Chinese[zh]
于是,我们合力把谷仓打扫干净,清除蜘蛛网,把打谷机推到一旁。
Zulu[zu]
Sasishanela sahlanzeka, sathintitha ulwembu, saqhelisela eceleni imishini yokubhula okusanhlamvu, sabe sesilungele umhlangano.