Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува опасност обявеният незадължителен характер на Хартата, която обединява задължителните мерки в някои области с възможности за саморегулиране и за „морална убеденост“ на държавите-членки и на доставчиците, да създаде известно объркване.
Czech[cs]
Rizikem jasně nezávazné povahy charty, která spojuje povinnost v určitých věcech a možnosti autoregulace a „morálního přesvědčení“ členských států a dodavatelů, je vznik zmatku.
Danish[da]
Chartrets erklærede ikke-bindende karakter, som kombinerer forpligtelser på nogle områder med mulighed for selvregulering og medlemsstaternes og leverandørernes »moralske overbevisning«, risikerer at skabe forvirring.
German[de]
Der erklärtermaßen unverbindliche Charakter der Charta, die Verbindlichkeit in einigen Bereichen mit Optionen der Selbstregulierung und der „moralischen Überzeugung“ der Mitgliedstaaten und der Energieversorger koppelt, kann Verwirrung stiften.
Greek[el]
Η δηλωμένη μη δεσμευτική φύση του Χάρτη, αλλά που περιέχει ορισμένες υποχρεωτικές διατάξεις για ορισμένα θέματα, με επιλογή της αυτορύθμισης και της «ηθικής υποχρέωσης» των κρατών μελών και των προμηθευτών, ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση.
English[en]
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Spanish[es]
El carácter declaradamente no vinculante de la carta, que une la obligatoriedad en algunos ámbitos a otras opciones de autorregulación y de «persuasión moral» de los Estados miembros y de los suministradores, puede ser motivo de confusión.
Estonian[et]
Harta kui mittesiduv õigusakt, milles ühendatakse mõnede valdkondade kohustuslikkus iseregulatsiooni võimaluste ning liikmesriikide ja tarnijate moraalsete veendumustega, ähvardab luua segadust.
Finnish[fi]
Koska peruskirja on luonteeltaan ei-velvoittava ja koska siinä kootaan yhteen eräitä seikkoja koskevat velvoitteet ja annetaan mahdollisuus jäsenvaltioiden ja energiantoimittajien itsesääntelyyn ja ”moraaliseen vakaumukseen”, peruskirja saattaa aiheuttaa sekaannusta.
French[fr]
La nature non contraignante déclarée de la charte, qui allie un caractère obligatoire dans certaines matières et des possibilités d'autorégulation et de «persuasion morale» des États membres et des fournisseurs, risque d'engendrer une certaine confusion.
Hungarian[hu]
A Charta kinyilatkoztatott nem kötelező ereje, amely egyesíti a bizonyos területeken kötelező jelleget a tagállamok és a szolgáltatók önszabályozásának és erkölcsi meggyőzésének lehetőségeivel, zavarodottságot válthat ki.
Italian[it]
La natura dichiarata non vincolante della Carta, che unisce obbligatorietà su alcune materie, con opzioni di autoregolamentazione e di «persuasione morale» degli Stati membri e dei fornitori, rischia di creare confusione.
Lithuanian[lt]
Aiškiai nurodytas teisinės galios neturintis chartijos pobūdis, nors šiame dokumente konkrečiose srityse privalomos nuostatos apjungiamos su savireguliavimo galimybėmis ir valstybių narių bei tiekėjų „moraliniais įsitikinimais“, gali sukelti painiavą.
Latvian[lv]
Var radīt pārpratumus tas, ka Harta nav tiesiski saistošs tiesību akts, kaut arī tajā minētas saistības dažās jomās, kā arī dalībvalstu un piegādātāju pašregulācijas iespējas un runa ir par morālo pārliecību.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Karta hija msejħa mhux vinkolanti għalkemm tiġbor fiha elementi obbligatorji għal ċerti suġġetti b'għażliet ta' awto-regolamentazzjoni u “persważjoni morali” ta' l-Istati Membri u l-fornituri, jista' joħloq ċerta konfużjoni.
Dutch[nl]
Het als niet-bindend aangeduide karakter van het handvest, dat verplichtingen op sommige gebieden combineert met optionele zelfregulering en de „morele overtuiging” van lidstaten en leveranciers, dreigt verwarring te scheppen.
Polish[pl]
Istnieje ryzyko, że deklarowany charakter niewiążący karty, która łączy obligatoryjność w niektórych sprawach z wariantami samoregulacji i „perswazji moralnej” państw członkowskich oraz dostawców, może powodować zamęt.
Portuguese[pt]
A natureza declaradamente não vinculante da Carta, que alia obrigatoriedade em certas matérias com opções de auto-regulamentação e de «persuasão moral» dos Estados-Membros e dos fornecedores, muito provavelmente apenas servirá para lançar a confusão.
Romanian[ro]
Caracterul declarat neobligatoriu al Cartei, care pune alături obligativitatea în anumite privințe și opțiuni de autoreglementare și de persuasiune morală a statelor membre și a furnizorilor, riscă să creeze confuzii.
Slovak[sk]
Vzniká riziko, že prehlasovaný nezáväzný charakter charty, ktorá v sebe spája na jednej strane záväznosť v niektorých oblastiach s možnosťami samoregulácie a „morálneho presvedčenia“ členských štátov a dodávateľov na strane druhej, povedie k zmätku.
Slovenian[sl]
Tako imenovana neobvezujoča narava Listine, ki združuje obveznost glede nekaterih zadev z možnostmi samoregulacije in „moralnega prepričevanja“ držav članic in dobaviteljev, utegne povzročati zmedo.
Swedish[sv]
Det faktum att stadgan inte är bindande, och att den förenar skyldigheter på vissa områden med självregleringsalternativ och insatser för att övertyga medlemsstaterna och leverantörerna moraliskt, riskerar att leda till förvirring.