Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това Комисията заключава, че сумата, отговаряща на тази свръхкомпенсация е била използвана за покриване на дефицита в сегментите на сектора на колетните пратки от врата до врата, отворени за конкуренция.
Czech[cs]
Komise z toho vyvodila, že částka odpovídající této nadměrné náhradě byla použita k pokrytí deficitů v segmentech odvětví služeb přepravy balíkových zásilek ode dveří ke dveřím, otevřených hospodářské soutěži.
Danish[da]
Kommissionen udledte heraf, at det beløb, der svarer til denne overkompensation, var blevet anvendt til at dække underskuddet i segmentet for dør til dør-pakketjenesteområdet, der er åbnet for konkurrence.
German[de]
3 PostVerfG für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse an die DB Postdienst und später an die DP AG geleistet hätten, über das hinausgegangen sei, was zum Ausgleich der Nettomehrkosten, die diesen beiden Unternehmen durch die Erbringung dieser Leistungen entstanden seien, erforderlich gewesen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ποσό της υπεραντιστάθμισης αυτής είχε χρησιμοποιηθεί προς κάλυψη των ελλειμμάτων του τομέα των υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα οι οποίες υπόκειντο σε ανταγωνισμό.
English[en]
The Commission inferred therefrom that the amount corresponding to such overcompensation had been used to make good losses in the segments of the door-to-door parcel delivery sector open to competition.
Spanish[es]
La Comisión dedujo de ello que el importe correspondiente a esa compensación excesiva se utilizó para cubrir los déficits en los segmentos del sector de los servicios de paquetería puerta a puerta abiertos a la competencia.
Estonian[et]
Komisjon järeldas sellest, et liigsele hüvitisele vastavat summat kasutati konkurentsile avatud uksest‐ukseni pakiveo teenuste sektori segmentides esinenud puudujääkide katmiseks.
Finnish[fi]
Komissio päätteli tästä, että tätä ylikorvausta vastaava määrä oli käytetty kilpailulle avoimella ovelta ovelle -pakettipalvelujen alalla aiheutuneiden tappioiden kattamiseen.
French[fr]
La Commission en a déduit que le montant correspondant à cette surcompensation avait été utilisé pour combler les déficits dans les segments du secteur des services de colis de porte à porte ouverts à la concurrence.
Hungarian[hu]
A Bizottság ebből arra a következtetésre jutott, hogy az ennek a túlkompenzációnak megfelelő összeget a háztól házig való csomagszállítás ágazata versenynek kitett szegmenseiben keletkezett gazdálkodási hiányok fedezésére használták fel.
Italian[it]
La Commissione ne ha dedotto che l’eccedenza era servita a coprire le perdite nei segmenti del settore dei servizi di trasporto pacchi a domicilio aperti alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Iš to Komisija padarė išvadą, kad kompensacijos perviršis buvo panaudotas deficitui konkurencijai atviruose siuntinių pristatymo nuo durų iki durų paslaugų sektoriaus segmentuose padengti.
Latvian[lv]
Komisija no tā secina, ka summa, kas atbilst šai pārāk lielajai kompensācijai, tika izmantota, lai kompensētu deficītus pasta sūtījumu tiešās piegādes pakalpojumu, kas ir atvērti konkurencei, nozares segmentos.
Maltese[mt]
Minn dan il-Kummissjoni ddeduċiet li l-ammont korrispondenti għal dan il-kumpens kien użat sabiex jagħmel tajjeb għat-telf fil-partijiet tas-settur tas-servizzi tal-pakketti bieb bieb li kienu miftuħa għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft daaruit afgeleid dat het bedrag van deze overcompensatie was gebruikt om de tekorten in de voor concurrentie openstaande segmenten van de sector van de van-deur-tot-deurpakketdiensten te dekken.
Polish[pl]
W opinii Komisji kwota tej nadmiernej rekompensaty została wykorzystana na pokrycie deficytu wynikającego z prowadzenia przez te spółki działalności w otwartym na konkurencję sektorze usług doręczania paczek w systemie „od drzwi do drzwi”.
Portuguese[pt]
A Comissão deduziu daí que o montante correspondente a este excesso de compensação tinha sido utilizado para cobrir os défices nos segmentos do sector dos serviços de encomendas porta‐a‐porta abertos à concorrência.
Romanian[ro]
Comisia a dedus din aceasta că valoarea care corespunde supracompensației respective fusese utilizată pentru acoperirea deficitelor în segmentele sectorului serviciilor de colete din ușă în ușă, deschise concurenței.
Slovak[sk]
Komisia z toho vyvodila, že suma zodpovedajúca tejto nadmernej náhrade bola použitá na pokrytie deficitov v segmentoch odvetvia služieb prepravy balíkov z domu do domu, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi tega sklepala, da je bil znesek, ki ustreza temu čezmernemu nadomestilu, uporabljen za kritje deficita na delu področja poštnih storitev od vrat do vrat, ki je odprt konkurenci.
Swedish[sv]
Kommissionen drog härav slutsatsen att det belopp som motsvarade denna överkompensation hade använts för att täcka förlusterna i de segment inom sektorn för pakettjänster från dörr till dörr som är öppna för konkurrens.