Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie profesieë is die reeks profetiese tydperke in Daniël hoofstuk 12 wat die 1 335 dae insluit wat geluk sou bring.
Amharic[am]
ከእነዚህ ትንቢቶች መካከል ደስታ የሚያመጡት በዳንኤል ምዕራፍ 12 ላይ የተጠቀሱትን 1,335 ቀኖች ጨምሮ የተዘረዘሩት ተከታታይ ትንቢታዊ ወቅቶች ይገኙባቸዋል።
Arabic[ar]
وبين هذه النبوات سلسلة الفترات النبوية المذكورة في دانيال الاصحاح ١٢ التي تشمل الـ ٣٣٥,١ يوما والتي كانت ستجلب السعادة.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga hulang ini an serye nin makahulang mga panahon na nalilista sa Daniel kapitulo 12 na kaiba an 1,335 aldaw na magtatao nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Pa kati ka aya masesemo paba ukukonkana kwa fiputulwa fya nshita ifya mu busesemo ifyatantikwa muli Daniele icipandwa 12 ukusanshamo inshiku 1,335 ishikaleta insansa.
Bulgarian[bg]
Сред тези пророчества е редицата от пророчески периоди, изброени в Даниил, глава 12, която включва 1335–те дни, които могат да донесат щастие.
Bislama[bi]
Long ol profet tok ya, Daniel japta 12 i tokbaot wan profet tok long saed blong wan taem we i joen wetem ol 1,335 dei we i save karem fasin glad.
Cebuano[ceb]
Apil nianang mga tagnaa mao ang sunodsunod nga matagnaong mga yugto nga nahitala sa Daniel kapitulo 12 nga naglakip sa 1,335 ka adlaw nga mohatag ug kalipay.
Czech[cs]
Mezi těmito proroctvími je řada prorockých období uvedených ve 12. kapitole Daniela a je zde zahrnuto i 1 335 dnů, které přinesou štěstí.
Danish[da]
Disse profetier omfatter blandt andet de profetiske perioder der omtales i Daniels Bog, kapitel 12, deriblandt de 1335 dage som ville bringe lykke.
German[de]
Zu diesen Prophezeiungen gehört die Serie prophetischer Zeitabschnitte, die in Daniel, Kapitel 12 angeführt werden, wie beispielsweise die 1 335 Tage, die glücklich machen würden.
Efik[efi]
Odude ke otu prọfesi ẹmi edi mme udịm udịm ikpehe ini ntịn̄nnịm ikọ oro ẹwetde ke Daniel ibuot 12 esịnede usen 1,335 oro edidade inemesịt ẹdi.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτές τις προφητείες είναι η σειρά των προφητικών περιόδων που καταγράφονται στο 12ο κεφάλαιο του βιβλίου του Δανιήλ και η οποία περιλαμβάνει τις 1.335 ημέρες που θα έφερναν ευτυχία.
English[en]
Among these prophecies is the series of prophetic periods listed in Daniel chapter 12 that includes the 1,335 days that would bring happiness.
Spanish[es]
Entre estas figura la serie de períodos proféticos mencionados en el capítulo 12 de Daniel, que incluye los 1.335 días que producirían felicidad.
Estonian[et]
Nende prohvetiennustuste hulgas on ka mitu prohvetlikku ajaperioodi, mis on toodud Taanieli raamatu 12. peatükis ja mille hulka kuulub ka ennustus 1335 õnnetoovast päevast.
Finnish[fi]
Näihin ennustuksiin kuuluu Danielin 12. luvun luettelo profeetallisista ajanjaksoista, joiden joukossa mainitaan onnellisuutta tuova 1335 päivän jakso.
French[fr]
Parmi ces prophéties figure la série des périodes énoncées en Daniel chapitre 12, y compris celle des 1 335 jours qui devaient apporter le bonheur.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbalɛi nɛɛ ateŋ ekomɛi ji gbalɛ mli bei sɔrɔtoi ni atsi ta yɛ Daniel yitso 12, ni gbii 1,335 ni kɛ miishɛɛ baaba lɛ hu fata he lɛ.
Hebrew[he]
בין אותן נבואות ניתן למצוא סדרה של תקופות נבואיות הרשומה בדניאל י”ב והכוללת את 1,335 הימים אשר עתידים להביא אושר.
Hindi[hi]
इन भविष्यवाणियों में दानिय्येल अध्याय १२ में सूचीबद्ध भविष्यसूचक अवधियों का अनुक्रम है जिस में ख़ुशी लानेवाले १,३३५ दिन सम्मिलित हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sining mga tagna amo ang mga serye sang matagnaon nga mga panahon nga nalista sa Daniel kapitulo 12 nga nagalakip sa 1,335 ka adlaw nga magadala sing kalipay.
Croatian[hr]
Među tim je proročanstvima niz proročanskih razdoblja navedenih u 12. poglavlju Danijela koja između ostalih uključuju i 1 335 dana što će donijeti sreću.
Hungarian[hu]
Ezek között a próféciák között szerepel a Dániel 12. fejezetében felsorolt prófétai időszakok sorozata, és ez magában foglalja azt az 1335 napot, amely boldogságot eredményez.
Indonesian[id]
Di antara nubuat-nubuat ini terdapat rangkaian periode nubuat yang dicatat dalam Daniel pasal 12, termasuk 1.335 hari yang akan membawa kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy a padto dagiti agsasaganad a naimpadtuan a panawen a nailanad iti Daniel kapitulo 12 a pakairamanan ti 1,335 nga aldaw a mangyeg iti ragsak.
Icelandic[is]
Meðal þeirra spádóma er sú röð spádómlegra tímabila sem talin eru upp í 12. kafla Daníelsbókar, meðal annars dagarnir 1335 sem áttu að hafa hamingju í för með sér.
Italian[it]
Fra queste profezie c’è la serie di periodi profetici elencati in Daniele capitolo 12, che include i 1.335 giorni che recano felicità.
Japanese[ja]
それらの預言の中にはダニエル 12章にある一連の預言的な期間が含まれており,幸いをもたらす1,335日もその期間の一つです。
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველებათა რიცხვში შედის მთელი რიგი წინასწარმეტყველებები, რომლებიც ჩამოთვლილია დანიელის მე-12 თავში და რომელშიც შედის 1 335 დღე, რომელიც ბედნიერებას მოიტანდა.
Korean[ko]
이러한 예언들 중에는 행복을 가져올 1335일을 포함하여 다니엘 12장에 열거되어 있는 일련의 예언적 기간들이 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na bisakweli yango, ezali na molɔngɔ́ ya bileko ya bisakweli oyo biyebisami na Danyele mokapo 12, kati na yango, mikolo 1 335 oyo misengelaki komema esengo.
Lozi[loz]
Mwahal’a bona bupolofita b’o ku na ni ku tatamana kwa linako za bupolofita ko ku kolokisizwe mwa Daniele kauhanyo 12 ili bo bu kopanyeleza cwalo ni mazazi a’ eza 1,335 a n’a ka tisa tabo.
Lithuanian[lt]
Tarp šių pranašysčių yra keletas Danieliaus 12-ame skyriuje išvardintų pranašiškų laikotarpių, įskaitant 1335 dienas, kurios atneša laimę.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny faminaniana ireny ireo vanim-potoana ara-paminaniana maromaro mifanarakaraka izay voatanisa ao amin’ny Daniela toko faha-12 ka mahatafiditra ireo 1 335 andro izay hitondra fahasambarana.
Macedonian[mk]
Меѓу овие пророштва е серијата од пророчки периоди, наведена во Даниил поглавје 12, која ги вклучува 1.335-те дена кои требало да донесат среќа.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 12-ാം അധ്യായത്തിൽ കാണുന്ന പ്രാവചനിക കാലഘട്ടങ്ങളുടെ പരമ്പര ഈ പ്രവചനങ്ങളിൽപ്പെട്ടതാണ്. ഇതിൽ സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്ന 1,335 ദിവസവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या भविष्यवाण्यांमध्ये, दानिएलाच्या १२ व्या अध्यायात भविष्यसूचक काळांच्या मालिकांची यादी दिलेली आहे, ज्यात आनंद आणणाऱ्या १,३३५ दिवसांचा देखील समावेश होतो.
Burmese[my]
ထိုပရောဖက်ပြုချက်များထဲတွင် ဒံယေလအခန်းကြီး ၁၂ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်စေမည့် ၁,၃၃၅ ရက်ပါဝင်သော ပရောဖက်ပြုသည့်ကာလစဉ်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant disse profetiene er den rekke av profetiske tidsperioder som er oppført i Daniel, kapittel 12, og som innbefatter de 1335 dagene som skulle bringe lykke.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai he tau perofetaaga nei e fufuta he tau vaha fakaperofetaaga ne tohia i loto he veveheaga 12 a Tanielu ne kua fakalataha ai e tau aho 1,335 kua maeke ke tamai e fiafia lahi.
Dutch[nl]
Tot die profetieën behoort de reeks profetische periodes uit Daniël hoofdstuk 12, waaronder de 1335 dagen die gelukkig zouden maken.
Northern Sotho[nso]
Gare ga diporofeto tše go na le lelokelelo la mabaka ao a lokeleditšwego go Daniele kgaolo 12 ao a akaretšago matšatši a 1 335 ao a bego a tla tliša lethabo.
Nyanja[ny]
Pakati pa maulosi ameneŵa pali mpambo wa nyengo za ulosi wondandalikidwa m’buku la Danieli chaputala 12 zimene zimaphatikizapo masiku 1,335 amene akadzetsa chimwemwe.
Polish[pl]
Przepowiednie te mówią między innymi o serii proroczych okresów, zapowiedzianych w 12 rozdziale Księgi Daniela, w tym także o 1335 dniach, które miały zapewnić szczęście.
Portuguese[pt]
Entre estas profecias encontra-se a série de períodos proféticos alistados no capítulo 12 de Daniel, que incluem os 1.335 dias que trariam felicidade.
Romanian[ro]
Printre aceste profeţii se află şi seria de perioade profetice enumerate în Daniel, capitolul 12, printre care se includ şi cele 1 335 de zile ce urmau să aducă fericire.
Russian[ru]
В числе этих пророчеств находится перечисленный в 12-й главе книги Даниила ряд пророческих периодов, в том числе 1 335 дней, которые приносят счастье.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buhanuzi hakubiyemo n’uhererekane rw’ibihe by’ubuhanuzi byarondowe mu gice cya 12 cya Daniyeli birimo iminsi 1.335 yari kuzana umunezero.
Slovak[sk]
Medzi týmito proroctvami je séria prorockých období uvedených v 12. kapitole Daniela, kde je i obdobie 1335 dní, ktoré prinesie šťastie.
Slovenian[sl]
Med temi prerokbami je tudi niz preroških obdobij, naštetih v 12. poglavju Daniela; te zajemajo tudi 1335 dni, ki prinašajo srečo.
Samoan[sm]
O loo aofia ai i nei valoaga le faasologa o vaitaimi faavaloaga ua lisiina mai i le Tanielu mataupu e 12, ia o loo aofia ai aso e 1,335 o le a maua ai le fiafia.
Shona[sn]
Pakati pouhu uporofita pane nhevedzano yenhambo dzouporofita dzakarongwa muna Dhanieri ganhuro 12 iyo inobatanidza mazuva 1 335 ayo aizounza mufarwa.
Albanian[sq]
Midis këtyre profecive është vargu i profecive të periudhave profetike të renditura në kapitullin e 12-të të Danielit, që përfshin të 1.335 ditët që do të sillnin lumturi.
Serbian[sr]
Među tim proročanstvima je serija proročanskih perioda navedenih u 12. poglavlju Danijela koji uključuju 1 335 dana koji će doneti sreću.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den profeititori disi joe abi a nomroe foe profeiti pisi ten di kari ini Danièl kapitel 12, pe joe abi na ini toe den 1335 dei di ben sa tjari kolokoe kon.
Southern Sotho[st]
Har’a boprofeta bona ho na le letoto la linako tsa boprofeta tse thathamisitsoeng ho Daniele khaolo 12 le kopanyeletsang matsatsi a 1 335 a neng a tla tlisa thabo.
Swedish[sv]
Bland dessa profetior är den serie av profetiska perioder som omnämns i Daniel, kapitel 12, och som inbegriper de 1.335 dagar som skulle skänka lycka.
Swahili[sw]
Miongoni mwa unabii huo mwingi ni ule mfululizo wa vipindi vya kiunabii ulioorodheshwa katika Danieli sura ya 12 unaotia ndani zile siku 1,335 ambazo zingeleta furaha.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களுக்குள்தான், மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரக்கூடிய 1,335 நாட்கள் உட்பட, தானியேல் 12-ம் அதிகாரத்தில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் தீர்க்கதரிசன காலப்பகுதிகளின் தொடரும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనాల్లో, దానియేలు 12వ అధ్యాయమందున్న ప్రవచన కాలాల పరంపరలో సంతోషాన్ని తెచ్చే 1,335 దినాలు కూడ యిమిడివున్నాయి.
Thai[th]
ใน บรรดา คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ ก็ มี ลําดับ วาระ ต่าง ๆ เชิง พยากรณ์ ซึ่ง กล่าว ไว้ ที่ ดานิเอล บท 12 รวม ทั้ง เรื่อง 1,335 วัน อัน จะ นํา มา ซึ่ง ความ สุข.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga hulang ito ang sunud-sunod na makahulang mga yugto ng panahon na natatala sa Daniel kabanata 12 na kasali na roon ang 1,335 araw na magdadala ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Bongwe jwa boperofeti joo ke motseletsele wa metlha ya boperofeti e e kwadilweng mo go Daniele kgaolo 12 jo bo akaretsang jwa malatsi a a 1 335 a a neng a tla lere boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela tok profet, Daniel sapta 12 i kolim sampela de o taim, olsem dispela 1,335 de bilong kamapim amamas.
Turkish[tr]
Bu peygamberlikler arasında, Daniel’in 12. babında sıralanmış olan ve mutluluk getirecek 1.335 günü de kapsayan peygamberlik devreleri bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta lebyi ku katsiwa ni nongonoko wa minkarhi ya vuprofeta leyi nga eka Daniyele ndzima 12 ku nga masiku ya 1 335 lama nga ta tisa ntsako.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau parau tohu, te vai ra ïa te parau no te mau anotau i tohuhia mai e o tei taburahia i roto i te Daniela 12 e tei roto atoa na mahana 1 335 o te riro i te faatupu i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Серед цих пророцтв є серії пророчих періодів, які перелічуються у 12-му розділі Даниїла, що включає в себе 1335 днів, котрі мали принести щастя.
Vietnamese[vi]
Trong số các lời tiên tri này, có một loạt các khoảng thời gian mang ý nghĩa tiên tri được liệt kê nơi Đa-ni-ên đoạn 12, bao gồm khoảng thời gian 1.335 ngày đem lại hạnh phúc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lea faka polofeta ʼaia, ʼe tou maʼu te fakamatala ʼo te ʼu temi fakakikite ʼe tuʼu ʼi te kapite 12 ʼo te tohi ʼo Taniela, ohage la ko te ʼu ʼaho e 1 335 ʼaē ka ina foaki anai te manuʼia.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezi ziprofeto lungcelele lwamaxesha esiprofeto adweliswe kuDaniyeli isahluko 12 aquka iintsuku ezili-1 335 ezaziya kuzisa ulonwabo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí ni ọ̀wọ́ àwọn sáà alásọtẹ́lẹ̀ tí a tòlẹ́sẹẹsẹ nínú Danieli orí 12 tí ó ní nínú àwọn 1,335 ọjọ́ tí yóò mú ayọ̀ wá.
Chinese[zh]
但以理书第12章所列出的一系列预言性时期,包括1335日这段带来快乐的时期在内,便属于这些预言之列。
Zulu[zu]
Phakathi kwaleziziprofetho kunochungechunge lwezinkathi ezingokwesiprofetho oluhlelwe kuDaniyeli isahluko 12 oluhlanganisa izinsuku ezingu-1 335 ezaziyoletha injabulo.