Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om dit te doen, moet hulle harmonies saamwerk “met alle nederigheid en sagmoedigheid, met lankmoedigheid, terwyl [hulle] mekaar in liefde verdra en ernstig strewe om die eenheid van die Gees te bewaar deur die band van die vrede”.—Efesiërs 4:2, 3.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ግን ‘በትሕትናና በየዋህነት በትዕግሥትም፤ እርስ በርሳቸው በፍቅር በመታገሥ፤ በሰላም ማሰሪያ የመንፈስን አንድነት ለመጠበቅ በመትጋት’ በአንድነት ተስማምተው መሥራት ይገባቸዋል። — ኤፌሶን 4: 2,3
Arabic[ar]
لكن لانجاز ذلك، يجب ان يعملوا معا بانسجام، «بكل (اتِّضاع عقل) ووداعة وبطول اناة محتملين [بعضهم] بعضا في المحبة. مجتهدين ان [يحفظوا] وحدانية الروح برباط السلام.» — افسس ٤: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing magibo iyan, kaipuhan sindang magtinabangan na may pagkaoroyon, “na igwa nin lubos na kababaan nin boot asin kahoyoan, na may pakatios, na nagpapatiriostiosan sa pagkamoot, na maigot na naghihingoa na otobon an pagkasararo kan espiritu sa nakapagpapasarong bogkos nin katoninongan.” —Efeso 4: 2, 3.
Bemba[bem]
Lelo pa kucite fyo, bafwile ukubombela capamo mu kumfwana, “no bupete bonse no kunakilila, pamo no kutekanya, abashipikishanya mu kutemwa, abacincilo kubaka buumo bwa Mupashi mu cikakilo ca mutende.”—Abena Efese 4:2, 3.
Bulgarian[bg]
Но за да правят това, те трябва да работят заедно в хармония, ‘със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпяват един друг с любов, и се стараят в свръзката на мира да опазят единството в Духа’. — Ефесяни 4:2, 3.
Cebuano[ceb]
Apan aron mahimo kana, sila kinahanglang hiusang magabuhat nga may panag-uyon, “uban ang bug-os nga pagpaubos sa hunahuna ug kalumo, uban ang taas-nga-pailob, nga mag-inantosay sa usag usa diha sa gugma, matinuorong magapanlimbasog nga mosunod sa pagkausa sa espiritu diha sa nagahiusang bugkos sa pakigdait.” —Efeso 4:2, 3.
Czech[cs]
Ale musí pracovat v souladu, „s úplnou ponížeností mysli a mírností, se shovívavostí, abyste se navzájem snášeli v lásce, vážně usilovali o zachování jednoty ducha ve sjednocujícím svazku pokoje“. — Efezanům 4:2, 3.
Danish[da]
Men det er nødvendigt at de arbejder sammen i god forståelse „med al ydmyghed og mildhed, med langmodighed, idet [de] affinder [sig] med hinanden i kærlighed og ivrigt bestræber [sig] for at bevare åndens enhed i fredens forenende bånd“. — Efeserne 4:2, 3.
German[de]
Dazu müssen sie aber harmonisch zusammenarbeiten, ‘mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend, sich ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren’ (Epheser 4:2, 3).
Efik[efi]
Edi man ẹnam ntre ana mmọ ẹnam utom ọtọkiet ke edidianakiet, “ke kpukpru nsụkidem ye ifụre ifụre ido, ye anyanime; ẹme ime ye kiet eken ke ima; ẹsịn ifịk ẹda emem nte urụk ẹbọp idem ẹdian ọtọkiet ke Spirit.” —Ephesus 4: 2, 3.
Greek[el]
Όμως, για να το κάνουν αυτό πρέπει να συνεργάζονται αρμονικά, ‘με πλήρη ταπεινοφροσύνη και πραότητα, με μακροθυμία, με το να ανέχονται ο ένας τον άλλον με αγάπη, προσπαθώντας ένθερμα να τηρούν την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης’.—Εφεσίους 4:2, 3.
English[en]
But to do so, they must work together harmoniously, “with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love, earnestly endeavoring to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.” —Ephesians 4:2, 3.
Spanish[es]
Pero para ello deben trabajar juntos en armonía, “con completa humildad mental y apacibilidad, con gran paciencia, soportándose unos a otros en amor, esforzándose solícitamente por observar la unidad del espíritu en el vínculo unidor de la paz”. (Efesios 4:2, 3.)
Estonian[et]
Kuid selleks peavad nad tegutsema kooskõlaliselt „kõige alanduse ja tasadusega, pika meelega, sallides üksteist armastuses, ja olles usinad üksmeelt pidama vaimus rahusideme läbi”. — Efeslastele 4:2, 3.
Finnish[fi]
Mutta tehdäkseen niin heidän täytyy työskennellä yhdessä sopusointuisesti ”täydessä mielen vaatimattomuudessa ja lempeydessä, pitkämielisyydessä, kestäen toisiaan rakkaudessa, pyrkien hartaasti noudattamaan hengen ykseyttä rauhan yhdistävässä siteessä” (Efesolaisille 4:2, 3).
French[fr]
Mais pour y parvenir, ils doivent travailler en harmonie, ‘en toute humilité d’esprit et douceur, avec longanimité, se supportant les uns les autres dans l’amour et s’efforçant sincèrement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien unificateur de la paix’. — Éphésiens 4:2, 3.
Ga[gaa]
Shi kɛ amɛaafee nakai lɛ, esa akɛ amɛtsu nii yɛ ekomefeemɔ mli kutuu, “yɛ heshibaa jwɛŋmɔ kɛ humifeemɔ fɛɛ mli, ni nyɛkɛ tsuishitoo ahiɛhiɛ nyɛhe yɛ suɔmɔ mli, ni nyɛbɔ mɔdɛŋ ni nyɛto mumɔ ekomefeemɔ lɛ yɛ hejɔlɛ kpãa lɛ mli.”—Efesobii 4:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Apang agod mahimo ini, dapat sila magpangabudlay sing tingob nga may paghiusa, “nga may bug-os nga pagpaubos sing hunahuna kag pagkamapailubon, nga may malawig nga pagbatas, nga nagapinaumuray sa isa kag isa sa gugma, nga hanuot nga nagapanikasog nga matuman ang pagkaisa sang espiritu sa nagahiusa nga higot sang paghidait.” —Efeso 4: 2, 3.
Croatian[hr]
No da bi to mogli, moraju skladno zajednički surađivati, “sa svakom poniznošću i krotošću, s trpljenjem, trpeći jedan drugoga u ljubavi, starajući se držati jedinstvo Duha u svezi mira” (Efežanima 4:2, 3).
Hungarian[hu]
De ennek megcselekvéséhez összhangban kell dolgozniuk, „teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútűréssel, elszenvedvén egymást szeretetben, igyekezvén megtartani a Lélek egységét a békességnek kötelében” (Efézus 4:2, 3).
Indonesian[id]
Tunjukkanlah kasihmu dalam hal saling membantu. Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera.”—Efesus 4:2, 3.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maaramidda dayta, masapul nga agtrabahoda a sangsangkatunos, “buyogen ti naan-anay a kinapakumbaba iti panagpampanunot ken kinaalumamay, agraman ti mabayag a panagitured, nga anusanyo ti maysa ken maysa iti ayat, a sipapasnek nga ikagumaanyo a tungpalen ti panagmaymaysa ti espiritu iti mamagkaykaysa a singgalut ti talna.” —Efeso 4:2, 3.
Italian[it]
Ma per farlo devono lavorare in buona armonia, ‘con ogni modestia di mente e mitezza, con longanimità, sopportandosi gli uni gli altri nell’amore, cercando di osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’. — Efesini 4:2, 3.
Korean[ko]
그렇게 하려면 반드시 함께 조화롭게 일하면서, “모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고 평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지”켜야 한다.—에베소 4:2, 3.
Lingala[ln]
Kasi mpo na kosala bongo, basengeli kosala elongo kati na boyokani, “na kosɔkɛma yɔnsɔ mpe na bopɔlɔ, na [motema molai, NW] koyikana mpiko kati na bolingo, komeka na mposa ete bobatela bomɔkɔ na elimo kati na ekanganeli na kimia.” —Baɛfɛsɛ 4:2, 3.
Malagasy[mg]
Kanefa, mba hanaovana izany, dia tsy maintsy miara-miasa amin’ny fomba mirindra izy ireo, “amin’ny fanetren-tena rehetra sy ny fahalemem-panahy, amin’ny fahari-po mifandefitra amin’ny fitiavana, mazoto mitana ny firaisana avy amin’ny Fanahy amin’ny fehim-pihavanana”. — Efesiana 4:2, 3.
Macedonian[mk]
Но, за да го сторат тоа, тие мора да работат заедно и во хармонија, ‚со секаква смиреност и кротост, со долготрпеливост, поднесувајќи се еден друг со љубов, трудејќи се да го запазат единството на Духот преку врските на мирот‘ (Ефесјаните 4:2, 3).
Malayalam[ml]
ഒപ്പം, “പൂർണവിനയത്തോടും സൌമ്യതയോടും ദീർഘക്ഷമയോടുംകൂടെ നടക്കയും സ്നേഹത്തിൽ അന്യോന്യം പൊറുക്കയും ആത്മാവിന്റെ ഐക്യത സമാധാനബന്ധത്തിൽ കാപ്പാൻ ശ്രമിക്കയും” വേണം.—എഫെസ്യർ 4:2, 3.
Marathi[mr]
परंतु असे करण्यासाठी, त्यांनी ‘पूर्ण नम्रता, सौम्यता, व सहनशीलता दाखवून एकमेकांना प्रीतीने वागवून एकत्र काम करून आत्म्याद्वारे घडून आलेले ऐक्य शांतीच्या बंधनाने राखावयास झटून’ सुसंगतीत एकजुटीने काम केले पाहिजे.—इफिसकर ४:२, ३.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံသဖြင့် မေတ္တာစိတ်နှင့် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သည်းခံခြင်းရှိကြ၍ အသင့်အတင့်ပေါင်းဖော်ခြင်းအဖွဲ့အစည်းအားဖြင့် သင်တို့သည် အချင်းချင်းစိတ်သဘောမခြားမနား တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်အံ့သောငှာ ကြိုးစားအားထုတ်” ခြင်းဖြင့် သင့်တင့်ညီညွတ်စွာ အတူတကွလုပ်ဆောင်ကြရမည်။—ဧဖက် ၄:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Men for å gjøre det må de samarbeide i harmoni, «med fullstendig ydmykhet og mildhet, med langmodighet, idet [de] bærer over med hverandre i kjærlighet og oppriktig bestreber [seg] på å bevare åndens enhet i fredens forenende bånd». — Efeserne 4: 2, 3.
Dutch[nl]
Maar hiertoe moeten zij in harmonie samenwerken, „met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend, er ernstig naar strevend de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede”. — Efeziërs 4:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Eupja gore ba dire bjalo ba swanetše go šoma gotee ka go kwana, “ka xo ikokobetša-moka, le ka bolêta, le ka xo se fêle pelo, Lè kwana ka leratô. Le phêxêlêlê xo tiêlela boteeng bya môya, tlêmo è le kaxišo.”—Ba-Efeso 4:2, 3.
Nyanja[ny]
Koma kuti achite zimenezo, ayenera kugwirira ntchito pamodzi mogwirizana, “ndi kuonetsera kudzichepetsa konse, ndi chifatso, ndi kuonetsera chipiriro, ndi kulolerana wina ndi mnzake, mwa chikondi; ndi kusamalitsa kusunga umodzi wa Mzimu mwa chimangiriro cha mtendere.” —Aefeso 4:2, 3.
Polish[pl]
Cel ten mogą jednak osiągnąć tylko harmonijną współpracą „z wszelką pokorą i łagodnością, z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości, starając się zachować jedność Ducha w spójni pokoju” (Efezjan 4:2, 3).
Portuguese[pt]
Mas, para isso precisam cooperar entre si em harmonia, ‘com completa humildade mental e brandura, com longanimidade, suportando uns aos outros em amor, diligenciando observar a unidade do espírito no vínculo unificador da paz’. — Efésios 4:2, 3.
Romanian[ro]
Dar pentru a face aceasta, ei trebuie să colaboreze armonios, ‘cu toată smerenia [totală umilinţă a spiritului, NW] şi blîndeţea, cu îndelungă răbdare, îngăduindu-se unii pe alţii în dragoste şi căutînd să păstreze unirea Duhului, în legătura păcii’. — Efeseni 4:2, 3.
Russian[ru]
Но для этого им нужно работать в согласии, «со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, стараясь сохранять единство духа в союзе мира» (Ефесянам 4:2, 3).
Slovak[sk]
No aby to tak bolo, musia harmonicky spolupracovať, ‚s celou pokorou mysle a miernosťou, so zhovievavosťou, navzájom sa znášať v láske a vážne sa usilovať o zachovanie jednoty ducha v zjednocujúcom zväzku pokoja‘. — Efezanom 4:2, 3.
Slovenian[sl]
Da pa bi tako tudi bilo, morajo delovati v složni enotnosti, »z vso ponižnostjo in krotkostjo, s potrpežljivostjo, prenašajoč se med seboj v ljubezni, skrbno si prizadevajoč, ohraniti edinost Duha v vezi miru« (Efežanom 4:2‚ 3).
Samoan[sm]
Ina ia taunuu lea faamoemoe, e ao ona latou galulue faatasi i se sootaga lelei, “ma le loto maulalo lava ma le agamalu, ma le onosai, ia outou faapalepale le tasi i le tasi ma le alofa, ia taumafaia e outou ona taofi o le loto gatasi i la le Agaga i le noataga o le filemu.”—Efeso 4:2, 3.
Shona[sn]
Asi kuti vaite saizvozvo, vanofanira kushandira pamwe chete nenzira ine tsinhirano, “nokuzvininipisa kwose nounyoro, nomwoyo murefu, [va]chiitirana mwoyo murefu murudo; [va]chishingaira kuchengeta umwe hwoMweya muchisungo chorugare.”—VaEfeso 4:2, 3.
Albanian[sq]
Por për t’ia arritur kësaj, ata duhet të punojnë së bashku në mënyrë të harmonishme, ‘me çdo përulësi dhe zemërbutësi, me durim, duke e duruar njëri-tjetrin në dashuri, duke u përpjekur që të ruajnë unitetin e Frymës në lidhjen e paqes.» —Efesianëve 4:2, 3.
Serbian[sr]
Ali da bi to činili, oni moraju raditi zajedno harmonično, „sa svakom poniznošću i blagošću, s trpljenjem snoseći jedan drugoga u ljubavi, starajući se da održite jedinstvo duha svezom mira“ (Efescima 4:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe den wani doe disi, dan den moesoe wroko makandra ini wánfasi, „foe abi dorodoro sakafasi foe jeje nanga safri-ati, nanga langa pasensi, foe froedrage makandra na ini lobi, foe doe serjoesoe moeiti foe hori a wánfasi ini jeje ini a wánfasi foe vrede”. — Efeisesma 4:2, 3.
Swedish[sv]
Men för att uppnå detta gäller det att samarbeta harmoniskt ”med fullständig anspråkslöshet i sinnet och mildhet, med långmodighet, i det att ni har fördrag med varandra i kärlek och ivrigt strävar efter att iaktta andens enhet i fridens sammanhållande band”. — Efesierna 4:2, 3.
Swahili[sw]
Lakini ili kufanya hivyo ni lazima wafanye kazi pamoja kwa upatano, “kwa unyenyekevu wote na upole, kwa uvumilivu, [waki]chukuliana katika upendo; na kujitahidi kuuhifadhi umoja wa Roho katika kifungo cha amani.”—Waefeso 4:2, 3.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்வாறு செய்வதற்கு, அவர்கள் ‘மிகுந்த மனத்தாழ்மையும் சாந்தமும் நீடிய பொறுமையும் உடையவர்களாய், அன்பினால் ஒருவரையொருவர் தாங்கி, சமாதானக்கட்டினால் ஆவியின் ஒருமையைக் காத்துக்கொள்வதற்கு ஜாக்கிரதையாயிருந்து’ ஒன்றுசேர்ந்து ஒத்திசைவாக உழைக்கவேண்டும்.—எபேசியர் 4:2, 3.
Telugu[te]
కాని అలా చేయడానికి, వారు “సమాధానమను బంధముచేత ఆత్మ కలిగించు ఐక్యమును కాపాడుకొనుటయందు శ్రద్ధ కలిగినవారై, ప్రేమతో ఒకనినొకడు సహించుచు, . . . దీర్ఘశాంతముతో కూడిన సంపూర్ణ వినయముతోను సాత్వికముతోను నడుచు” కొనుచూ అనుగుణ్యతగా కలిసి పనిచేయాలి.—ఎఫెసీయులు 4:2, 3.
Thai[th]
แต่ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พวก เขา ต้อง ทํา งาน ร่วม กัน ด้วย ความ สามัคคี “ด้วย ใจ ถ่อม ลง ทุก อย่าง และ ด้วย ใจ อ่อน สุภาพ, ด้วย อด กลั้น ใจ, และ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ซึ่ง กัน และ กัน ด้วย ความ รัก, จง เพียร พยายาม เอา สันติ สุข ผูก มัด ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว ซึ่ง พระ วิญญาณ ทรง ประทาน ให้ นั้น.”—เอเฟโซ 4:2, 3.
Tagalog[tl]
Subalit upang magawa ang gayon, sila’y kailangang gumawang magkakasama nang may pagkakasuwato, “na may buong kababaan ng pag-iisip at kahinahunan, na may mahabang-pagtitiis, na pinagtitiisan ang isa’t isa sa pag-ibig, na marubdob na pinagsisikapang tuparin ang pagiging-isa ng espiritu sa nagbubuklod na bigkis ng kapayapaan.” —Efeso 4:2, 3.
Tswana[tn]
Mme gore ba dire jalo, ba tshwanetse go dirisana mmogo ka kutlwano, “ka boikokobeco yotlhe le bonōlō, le ka bopelotelele, ka go iphapaanyana mo loratoñ; le ka go tlhōahalèla go tshegetsa boñwe hèla yoa Mōea mo tumalanoñ ea kagishō.”—Baefesia 4:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Yupela wan wan i mas givim bel bilong yupela long ol na karim hevi ol i givim yupela. Holi Spirit em i givim yumi pasin bilong i stap wanbel, na dispela pasin em i olsem rop i pasim yumi na yumi stap wanlain.” —Efesus 4: 2, 3.
Turkish[tr]
Fakat bunu yapmak üzere birlikte uyumlu şekilde çalışmalı, “bütün alçak gönüllülük ve hilimle, tahammülle, sevgide birbirinize sabrederek, selâmet kaydında Ruh birliğini tutmağa gayret” etmelidirler.—Efesoslular 4:1, 2.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku va kota ku endla sweswo, va fanele va tirhisana hi ntwanano, ‘hi ku titsongahata loku heleleke ni musa, hi ku lehisa mbilu, va tirhisana hi rirhandzu, va tikarhatela ku hlayisa vun’we bya moya exibohweni lexi hlanganisaka xa ku rhula.’—Vaefesa 4:2, 3.
Twi[tw]
Nanso nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ayɛ saa no, ɛsɛ sɛ wɔde biakoyɛ bom yɛ adwuma ‘ahobrɛase adwene ne odwo nyinaa ne abodwokyɛre mu, kurakura wɔn ho mu ɔdɔ mu, na wɔbɔ mmɔden de asomdwoe hama kura honhom biakoyɛ mu.’—Efesofo 4:2, 3.
Tahitian[ty]
No te rave râ i te reira, e tia ia ratou ia rave amui i te ohipa ma te au maitai, “ma te aau haehaa, e te mǎrû, ma te haamahuraa roa, i te faaoromairaa te tahi i te tahi ma te aroha; ma te ara maite ia vai â te au tahoê a te varua i te ati ra i te hau.”—Ephesia 4:2, 3.
Ukrainian[uk]
Але щоб це було реальним, їм слід співпрацювати в згоді «зо всякою покорою та лагідністю, з довготерпінням, у любові терплячи один одного, пильнуючи зберігати єдність духа в союзі миру» (Ефесян 4:2‚ 3).
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze benjenjalo, bamele basebenze kunye ngemvisiwano, ‘benako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, benokuzeka kade umsindo, benyamezelana, besenziwa luthando, bekhuthalele ukubugcina ubunye bomoya ngentambo yoxolo.’—Efese 4:2, 3.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láti ṣe bẹ́ẹ̀ wọ́n gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ papọ̀ ní ìṣọ̀kan, “pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ gbogbo àti inútútù, pẹ̀lú ìpamọ́ra, ẹ máa fi ìfẹ́ faradà á fún ẹnìkejì yín; kí ẹ sì máa làkàkà láti pa ìṣọ̀kan Ẹ̀mí mọ́ ní ìdìpọ̀ àlàáfíà.” —Efesu 4: 2, 3.
Chinese[zh]
可是如要这样行,他们必须和谐一致地衷诚合作,“凡事谦虚、温柔、忍耐,用爱心互相宽容,用和平彼此联络,竭力保守圣灵所赐合而为一的心。”——以弗所书4:2,3。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze benze kanjalo, kumelwe basebenze ndawonye ngokuzwana, ‘ngokuthobeka konke nobumnene‚ ngokubhekakade nokubekezelelana ngothando bakhuthalele ukugcina ubunye bukaMoya ngesibopho sokuthula.’—Efesu 4:2, 3.