Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n ware uitdaging om ’n kind van jou liefde te verseker en sy hart te raak wanneer hy ’n ernstige misstap begaan het
Arabic[ar]
انه تحد حقيقي ان تطمئنوا الولد الى محبتكم وان تصلوا الى قلبه عندما يكون قد ضل بشكل خطير
Czech[cs]
Je opravdu náročné ujistit svou láskou dítě, které se dostalo na scestí, a působit na jeho srdce
Danish[da]
Hvis børn begår alvorlige fejltrin, ligger der en stor udfordring i at nå ind til deres hjerte og forsikre dem om at man stadig holder af dem
German[de]
Es ist eine echte Herausforderung für Eltern, einem Kind, das auf Abwege geraten ist, ihre Liebe zu bestätigen und sein Herz anzusprechen
Greek[el]
Είναι πραγματική πρόκληση να βεβαιώσεις την αγάπη σου σε ένα παιδί και να φτάσεις στην καρδιά του όταν έχει σφάλλει σοβαρά
English[en]
It is a real challenge to assure a child of your love and to reach his heart when he has seriously erred
Spanish[es]
Es un verdadero desafío asegurar al hijo que uno lo ama y tocarle el corazón cuando ha cometido un error grave
Finnish[fi]
Kun lapsesi on vakavasti hairahtunut, on todellinen haaste vakuuttaa hänelle rakkauttasi ja tavoittaa hänen sydämensä
French[fr]
Si votre enfant a commis une faute grave, le convaincre que vous l’aimez et toucher son cœur sont une véritable gageure.
Croatian[hr]
Pravi izazov je uvjeriti dijete koje je ozbiljno sagriješilo u našu ljubav i doprijeti mu do srca
Hungarian[hu]
Valóban nehéz dolog arról biztosítani egy gyermeket, hogy szeretjük őt, és nehéz elérni a szívét, amikor súlyosan megtévedt
Indonesian[id]
Benar-benar suatu tantangan untuk meyakinkan seorang anak akan kasih saudara dan mencapai hatinya jika ia melakukan kesalahan yang serius
Icelandic[is]
Ef barn þitt hefur stígið alvarlegt víxslspor er það krefjandi verkefni að fullvissa það um ást þína og ná til hjarta þess.
Italian[it]
È davvero una sfida assicurare a vostro figlio che lo amate e raggiungere il suo cuore quando ha commesso un grave errore
Japanese[ja]
子供が重大な間違いをしてしまったとき,子供に親の愛を確信させ,その心を動かすのは確かに挑戦となる
Korean[ko]
자녀가 심각한 잘못을 범하였을 때 당신의 사랑을 확인시켜 주고 그의 마음을 감동시키는 일은 참으로 도전적인 일이다
Malagasy[mg]
Raha nanao fahadisoana lehibe ny zanakao, ny fanaovana izay hinoany fa tia azy ianao sy ny fanohinana ny fony dia tena tsy mora.
Norwegian[nb]
Det krever en virkelig innsats å kunne forsikre barnet om at du er glad i det, og å nå dets hjerte når det har begått en alvorlig feil
Dutch[nl]
Het is een ware uitdaging een kind van uw liefde te verzekeren en zijn hart te bereiken wanneer hij een ernstige misstap heeft begaan
Polish[pl]
Kiedy dziecko popełni poważny błąd, upewnienie go o waszej miłości i trafienie mu do serca może wymagać usilnych starań
Portuguese[pt]
Assegurar ao filho seu amor e tocar-lhe o coração, quando ele errou seriamente, constitui um verdadeiro desafio.
Romanian[ro]
Pentru un părinte este o adevărată solicitare ca atunci cînd fiul său a comis o greşeală gravă să ajungă la inima lui şi să-l asigure că îl iubeşte
Russian[ru]
Настоящим вызовом для родителей является необходимость заверять ребенка в своей любви и достигать его сердца, когда он серьезно сбивается с пути.
Slovenian[sl]
Za starše je pravi izziv, da otroku, ki je zašel na stranpota, potrdijo svojo ljubezen in dosežejo njegovo srce
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe wan tjalansi foe djaranti wan pikin foe a lobi foe joe èn foe doro en ati te a doe wan bigi ogridoe
Swedish[sv]
Det är en verklig utmaning att försäkra ett barn om sin kärlek och att nå dess hjärta, när det har syndat allvarligt
Chinese[zh]
孩子若犯了严重的过错,要向他提出保证你仍然爱他,并要设法打动他的心;这样行绝非易事