Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Wan long ol man ia, i faenem leg blong elefen, mo i tokbaot se hem i raon mo i raf olsem wan tri.
Czech[cs]
Jeden muž nachází nohu slona a popisuje, že slon je zaoblený a hrbolatý jako kmen stromu.
Danish[da]
En af mændene finder elefantens ben og beskriver det som værende rundt og ru som et træ.
German[de]
Der eine hat ein Bein erwischt und beschreibt den Elefanten als rund und rau wie einen Baum.
English[en]
One of the men finds the elephant’s leg and describes it as being round and rough like a tree.
Finnish[fi]
Yksi miehistä löytää elefantin jalan ja kertoo, että se on pyöreä ja karkea kuin puun runko.
French[fr]
L’un des hommes trouve une patte de l’éléphant et la décrit comme étant ronde et rugueuse comme un arbre.
Hungarian[hu]
Az egyik az elefánt lábát tapogatta, és azt mondta, hogy szerinte henger alakú, robosztus olyan, mint egy fa.
Italian[it]
Uno degli uomini trovò la zampa dell’elefante e la descrisse essere tonda e ruvida come un albero.
Japanese[ja]
そのうちの一人は,象の足に触れて,それは丸くて,木のようだったと説明します。
Korean[ko]
그들 중 한 사람은 코끼리 다리를 만져보고는 나무처럼 둥글고 거친 것이라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tų vyrų palietė dramblio koją ir pasakė, kad tai apvali ir grublėta būtybė, panaši į medį.
Latvian[lv]
Viens no vīriešiem, iztaustot ziloņa kājas, secināja, ka zilonis ir apaļš un raupjš, līdzīgs kokam.
Marshallese[mh]
Juon iaan em̧m̧aan ro kar lo bwe neen eļbōn eo im kōmeļeļeik āinwōt edoulul im ikurbalōklōk āinwōt juon wōjke.
Norwegian[nb]
En av mennene finner elefantens ben og beskriver den som rund og grov som et tre.
Dutch[nl]
Een van de mannen vindt een poot van de olifant, en beschrijft die als rond en ruw als een boom.
Polish[pl]
Jeden z mężczyzn trafił na nogę słonia i powiedział, że jest walcowata i chropowata jak drzewo.
Portuguese[pt]
Um dos homens encontrou as patas do elefante e o descreveu como sendo redondo e áspero como uma árvore.
Romanian[ro]
Unul dintre ei atinge piciorul elefantului şi îl descrie ca fiind rotund şi aspru ca un copac.
Russian[ru]
Один из них находит ногу слона и описывает его как что-то круглое и шершавое, похожее на дерево.
Samoan[sm]
Sa tau se tasi o alii i le vae o le elefane ma faamatala atu e lapotopoto ma talatala e pei o se laau.
Swedish[sv]
En av männen finner elefantens ben och säger att djuret liknar ett träd.
Swahili[sw]
Mmoja wa wanaume hawa anapata miguu ya tembo na kuelezea kwamba ilikuwa duara nay a kuparuza kama mti.
Tagalog[tl]
Nakapa ng isa sa mga lalaki ang binti ng elepante at inilalarawang bilog at magaspang ito tulad ng isang puno.
Tongan[to]
Ne fakamatalaʻi ʻe he tangata naʻe piki ki he vaʻé, ko e ʻelefānité ʻoku fuopotopoto mo hangē ha fuʻu ʻakaú.
Vietnamese[vi]
Một người tìm thấy chân của con voi và mô tả là con voi tròn và xù xì như một cái cây.