Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE dikwels loop ons reg verby daardie stil, klein wag teen die muur sonder om eers vir ’n oomblik aan hom te dink!
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ግድግዳ ላይ ተሰቅለው የምናያቸውን ትናንሽ ድምፅ አልባ ዘብ ጠባቂዎች ብዙም ትኩረት ሳንሰጣቸው እናልፋለን!
Arabic[ar]
كم مرة نسير بمحاذاة هذا الحارس الصغير الصامت المعلَّق على الحائط دون ان نعيره انتباها!
Bemba[bem]
IMIKU ubwingi tupita apo bakobeka ica kushimishako umulilo ukwabula no kucitontonkanyapo!
Bulgarian[bg]
КОЛКО често минаваме покрай малкия мълчалив страж, който виси на стената, без дори да му обръщаме внимание!
Cebuano[ceb]
PAGKASUBSOB natong molabay nianang hilom nga gamayng guwardiya diha sa bungbong nga dili gani maghunahuna niana!
Czech[cs]
KOLIKRÁT projdeme bez povšimnutí kolem tichého, nenápadného strážce pověšeného na zdi.
Danish[da]
TIL hverdag ænser vi knap nok de brandslukkere vi kommer forbi.
German[de]
WIE oft laufen wir achtlos an dem stummen kleinen Helfer an der Wand vorbei, ohne auch nur einen Gedanken an ihn zu verschwenden!
Ewe[ee]
EDZƆNA zi geɖe be míezɔna toa ameŋudzɔnu sue maƒonu ma si le gli ŋu gbɔ evɔ míebua eŋu gbeɖe o!
Greek[el]
ΠΟΣΟ συχνά προσπερνάμε αυτόν το σιωπηλό μικρό φρουρό που βρίσκεται στον τοίχο χωρίς καν να του δώσουμε προσοχή!
English[en]
HOW often we walk right past that silent little sentinel on the wall without ever sparing it a thought!
Spanish[es]
MUCHAS veces hemos pasado junto al pequeño y silencioso centinela apostado en la pared sin siquiera prestarle atención.
Estonian[et]
KUI sageli me kõnnime mööda sellest vaikivast tunnimehest seinal, ilma et me talle hetkekski mõtleksime!
Finnish[fi]
MITEN usein kuljemmekaan tuon seinällä olevan hiljaisen pikku vartiomiehen ohi uhraamatta sille ajatustakaan!
French[fr]
COMBIEN de fois êtes- vous passé devant ce gardien silencieux fixé au mur sans y prêter attention ?
Hebrew[he]
כמה פעמים חלפנו ממש ליד הזקיף השקט והקטן הזה שתלוי לו על הקיר מבלי להקדיש לו כל מחשבה!
Hiligaynon[hil]
DAW ano kasunson nga ginaligaran naton inang mahipos nga diutay nga bantay sa dingding nga wala gani ini ginasapak!
Croatian[hr]
KOLIKO samo puta prođemo tik do tog tihog, malog čuvara na zidu, a da i ne pomislimo na njega!
Hungarian[hu]
HÁNYSZOR elmegyünk a falon levő csendes kis őrszem mellett úgy, hogy szinte észre sem vesszük!
Indonesian[id]
BETAPA seringnya kita berjalan melewati penjaga bisu yang kecil di dinding tanpa pernah sadar akan keberadaannya!
Iloko[ilo]
ANIA la ketdin ti kasansan ti pananglabastayo iti dayta naulimek a bassit a guardia nga adda iti diding a ditay man la pampanunoten!
Italian[it]
QUANTE volte passiamo davanti a queste sentinelle silenziose appese alla parete senza nemmeno farci caso!
Japanese[ja]
壁のそばに何も言わずに立っている,あの小さなガードマン ― わたしたちは気にも留めずにその前を何度通り過ぎたことでしょう。
Georgian[ka]
რამდენჯერ ჩაგვივლია კედელზე ჩამოკიდებული მდუმარე, პატარა „გუშაგის“ გვერდით და არც კი მიგვიქცევია ყურადღება.
Korean[ko]
우리는 벽에 붙어 있는 이 묵묵한 작은 파수꾼을 무심히 지나치는 경우가 참으로 많습니다!
Lithuanian[lt]
KAIP dažnai mes praeiname pro mažąjį sargą, kabantį ant sienos, nekreipdami į jį jokio dėmesio!
Latvian[lv]
CIK gan bieži mēs paejam garām pie sienas piestiprinātajam mazajam, klusajam sargam, pat nepievērsuši tam uzmanību!
Macedonian[mk]
КОЛКУ често минуваме покрај немиот мал стражар на ѕидот без да му обрнеме никакво внимание!
Maltese[mt]
KEMM-IL darba għaddejna minn ħdejn dak il- gwardjan żgħir u silenzjuż imwaħħal mal- ħajt mingħajr lanqas biss tajna kasu!
Norwegian[nb]
SOM oftest går vi rett forbi den tause lille vaktposten på veggen uten engang å skjenke den en tanke.
Dutch[nl]
HOE vaak lopen we pal langs die stille kleine schildwacht aan de muur zonder er ook maar een moment over na te denken!
Nyanja[ny]
NTHAŴI zambiri tikaona kabotolo kopachikidwa pachipupa kaja timangokadutsa mosakaganizira n’komwe!
Papiamento[pap]
CUANTU biaha nos no ta cana pasa dilanti e bewaker chikitu i silencioso ei pegá na muraya, sin pensa mes riba dje!
Polish[pl]
JAKŻE często przechodzimy obok wiszącego na ścianie małego, cichego „strażnika”, w ogóle nie zaprzątając sobie nim myśli!
Portuguese[pt]
QUANTAS vezes já passamos em frente daquele silencioso guardinha encostado na parede sem dar a mínima atenção!
Romanian[ro]
CÂT de des trecem pe lângă această santinelă mică şi silenţioasă de lângă perete fără să o băgăm în seamă!
Russian[ru]
КАК часто мы, не задумываясь, проходим мимо молчаливого маленького стража, висящего на стене!
Sinhala[si]
කීවතාවක් නම් අප බිත්තියේ එල්ලලා තියෙන ඒ පුංචි සිලින්ඩරය පසු කරගෙන යන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
AKO často prechádzame bez povšimnutia priamo okolo tohto tichého malého strážcu na stene!
Slovenian[sl]
KOLIKOKRAT gremo mimo tihega malega stražarja na zidu, ne da bi pomislili nanj!
Samoan[sm]
E FAAFIA ona tatou pāsia lena tamaʻi meafaigaluega e i le puipui o le fale e aunoa ma lou mafaufau i ai!
Shona[sn]
KANGANI patinofamba tichidarika nepakamuchengetedzi kasingataure ikako pamadziro tisingambofungi nezvako!
Albanian[sq]
SA SHPESH kalojmë afër asaj roje të vogël e të heshtur të varur në mur, pa i kushtuar fare vëmendje!
Serbian[sr]
KOLIKO puta prođemo pored tog malog nemog stražara na zidu, a da čak i ne pomislimo na njega!
Southern Sotho[st]
KE HANGATA hakaakang re fetang molebeli eo ea fokolang ea khutsitseng leboteng, re bile re sa mo natse!
Swedish[sv]
HUR ofta går vi inte förbi den tysta lilla brandsläckaren på väggen utan att ens ägna den en tanke!
Swahili[sw]
NI MARA nyingi sisi hupita kidude hicho kidogo kilicho ukutani bila hata kukiangalia!
Congo Swahili[swc]
NI MARA nyingi sisi hupita kidude hicho kidogo kilicho ukutani bila hata kukiangalia!
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา เดิน ผ่าน โดย ไม่ ได้ สนใจ เลย กับ ยาม ตัว เล็ก ๆ ที่ ไม่ พูด ไม่ จา ซึ่ง อยู่ ที่ ผนัง!
Tigrinya[ti]
ክንደይ ሳዕ ኰን ኢና ነዚ ኣብ መንደቕ ዝስቀል ንግዜ ሓደጋ ዝዀነና መሐለውታ ኸየቕለብናሉ ብጥቕኡ እንሓልፍ!
Tagalog[tl]
KAY dalas nating lampasan ang tahimik at maliit na guwardiyang iyan sa dingding na hindi man lamang ito pinag-iisipan!
Tswana[tn]
GO DIREGA gantsi go le kana kang gore re fete modisanyana yo o itidimaletseng yo o mo loboteng re sa akanye le go akanya sepe fela ka ene!
Tongan[to]
HE TU‘O fiha ē ‘etau lue fakalaka atu ‘i he ki‘i me‘a malu‘i fakalongolongo ko ia ‘oku tautau ‘i he holisí ‘o ‘ikai ‘aupito fai ha fakakaukau ki ai!
Turkish[tr]
DUVARDAKİ sessiz küçük nöbetçiye hiç aldırış etmeden kim bilir kaç kez önünden yürüyüp geçmişizdir!
Tsonga[ts]
HAKANYINGI hi hundza murindzi luya lontsongo la nga lo whii, ekhumbini, hi nga n’wi tekeli enhlokweni!
Twi[tw]
HWƐ mpɛn dodow a yetwam wɔ ɔwɛmfo kumaa a wayɛ dinn bɔ fasu ho no ho pɛɛ a yensusuw ne ho mpo!
Ukrainian[uk]
ЯК ЧАСТО ми проходимо повз цього малого охоронця, що тихенько висить собі на стіні, не звертаючи на нього жодної уваги!
Xhosa[xh]
KUKANGAPHI sidlula kwibhotile yesicima-mlilo eseludongeni singayihoyi kangako!
Chinese[zh]
沉默的哨兵就站在墙边,可是我们经过的时候,何曾把它放在眼内!
Zulu[zu]
YEKA ukuthi kukangaki sidlula phambi kwaleli bhokisi elincane elisodongeni singalishayi mkhuba!