Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die rampspoed wat die Babiloniërs oor hulle gebring het, sou hulle vrede en voorspoed geniet het wat so diep en standhoudend soos ’n rivier is.
Amharic[am]
በባቢሎናውያን እጅ ወድቀው ሥቃይ ከማየት ይልቅ እንደ ወንዝ የሞላ፣ ጥልቀት ያለውና የማያቋርጥ ሰላምና ብልጽግና ማግኘት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وبدلا من معاناة الكارثة على الايدي البابلية، كانوا سيتمتعون بالسلام والازدهار كاملا، عميقا، وبشكل دائم كنهر.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mag-agi nin kasakitan sa mga kamot kan mga Babilonyo, nakamtan kutana ninda an katoninongan asin prosperidad na arog kapano, kahararom, asin kadaing sagkod kan salog.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kucula akayofi ku bena Babiloni, nga baliipakishe umutende no lubanda ifyapaka, ifyashika, kabili ifyabulo kuleka ngo mumana.
Bulgarian[bg]
Вместо да понесат бедствия от ръцете на вавилонците, те биха могли да се радват на мир и благоденствие като пълноводна, дълбока и непресъхваща река.
Bislama[bi]
Oli save haremgud long pis mo gudfala laef we i fulap, i dip, mo i olsem wan reva we i ron oltaem, bitim we oli stap harem nogud long han blong ol man Babilon.
Cebuano[ceb]
Inay makasinatig katalagman diha sa mga kamot sa mga taga-Babilonya, sila makatagamtam unta sa pakigdait ug kadagayang ingon katugob, kalalom, ug kamalungtaron sa usa ka suba.
Czech[cs]
Nemuselo jej postihnout neštěstí z ruky Babylóňanů, ale mohl se naopak těšit z pokoje a blahobytu v takové plnosti, hloubce a trvalosti, jakými se vyznačuje řeka.
Danish[da]
I stedet for at være blevet ramt af ulykken for babyloniernes hånd, ville de have oplevet en fred der var lige så dyb og en fremgang der var lige så rigelig og vedvarende som en flods vande.
German[de]
Statt Unglück durch die Babylonier zu erleiden, hätte Gottes Volk Frieden und Wohlstand in einer Fülle, Tiefe und Beständigkeit gleich einem Strom haben können.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woakpe fu le Babilontɔwo si me la, anye ne woƒe ŋutifafa kple nudzedziname agbagba, agoglo, eye wòanɔ anyi ɖaa abe tɔsisi ene.
Efik[efi]
Utu ke ndisobo afanikọn̄ ke ubọk mbon Babylon, mmọ ẹkpekedara emem ye uforo oro ọyọhọde, ọtụn̄ọde, onyụn̄ ebịghide nte inyan̄.
Greek[el]
Αντί να υποφέρουν συμφορά στα χέρια των Βαβυλωνίων, θα απολάμβαναν ειρήνη και ευημερία τόσο πλήρη, βαθιά και μόνιμη όσο είναι ένας ποταμός.
English[en]
Instead of suffering calamity at Babylonian hands, they would have enjoyed peace and prosperity as full, deep, and perennial as a river.
Spanish[es]
En vez de sufrir calamidad a manos de los babilonios, habría disfrutado de paz y de prosperidad tan plena, abundante y duradera como un río.
Estonian[et]
Siis ei oleks rahvas pidanud babüloonlaste käe all kannatama, vaid oleks kogenud rahu ja heaolu, mis oleks olnud nii rikkalik, sügav ja kestev nagu jõevool.
Persian[fa]
آنها به جای مصیبت کشیدن از دست بابلیان، از صلح و خوشبختی مانند یک رودخانهٔ پر، عمیق، و همیشه جاری بهرهمند میشدند.
Finnish[fi]
Silloin se ei olisi kärsinyt onnettomuutta babylonialaisten käsissä, vaan olisi saanut nauttia rauhasta ja menestyksestä, joka olisi ollut niin täyttä, syvää ja jatkuvaa kuin virta.
French[fr]
Au lieu du malheur causé par les Babyloniens, ils auraient connu une paix et une prospérité aussi abondantes, profondes et durables qu’un fleuve.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaana amanehulu yɛ Babilonbii adɛŋ lɛ, kulɛ amɛbaana toiŋjɔlɛ kɛ shweremɔ mli ŋɔɔmɔ kɛmɔ shi, ni eeehi shi daa tamɔ bɔ ni faa yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
במקום האסון שהומט עליהם על־ידי הבבלים, יכלו הם ליהנות משלום ומשגשוג לרוב, בדומה לנחל איתן, מלא, עמוק ותמידי.
Hindi[hi]
बाबुलियों के हाथों विपत्ति सहने के बजाय, उन्होंने एक ऐसी पूरी, गहरी, और चिरस्थायी शान्ति और समृद्धि का आनन्द लिया होता जैसे कि एक नदी होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mag-antos sa mga kamot sang mga Babilonianhon, nakaagom sila kuntani sing paghidait kag kahamungayaan nga bugana, madalom, kag dalayon subong sang isa ka suba.
Croatian[hr]
Umjesto da pretrpi nesreću od ruku Babilonaca, uživao bi mir i blagostanje koji bi bili tako obilni, duboki i trajni kao rijeka.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy szerencsétlenséget szenvedett volna el a babiloniak kezétől, oly bőséges, mély és kifogyhatatlan békének és jólétnek örvendhetett volna, akár egy folyó.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mengalami kehancuran di tangan orang-orang Babilon, mereka pasti telah menikmati kedamaian dan kemakmuran seperti sungai yang penuh, dalam, dan tidak pernah berhenti.
Iloko[ilo]
Imbes nga agsagabada ti didigra iti ima dagiti taga-Babilonia, sinagrapda koma ti talna ken kinarang-ay a kas kaadalem ti di maatianan a karayan.
Icelandic[is]
Í stað þess að verða fyrir ógæfu af hendi Babýloníumanna hefði hún notið friðar og velsældar á við djúpt fljót sem er vatnsmikið árið um kring.
Italian[it]
Invece di subire la calamità per mano dei babilonesi avrebbe goduto pace e prosperità piene, profonde e perenni come un fiume.
Japanese[ja]
バビロニア人の手に掛かって災いを被る代わりに,川のように豊かで,深くて,絶えることのない平安と繁栄を享受していたことでしょう。
Georgian[ka]
ნაცვლად უბედურებისა, რომელიც ბაბილონელთაგან განიცადეს, ისინი დატკბებოდნენ მშვიდობით და მათი კეთილდღეობა მდინარესავით სავსე, ღრმა და დაუშრობელი იქნებოდა.
Korean[ko]
바벨론의 손에 재난을 당하지 않고, 그들은 강처럼 충만하고 깊고 지속적인 평화와 번영을 즐겼을 것입니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bámona mpasi na maboko ya bato ya Babilone, mbele balingaki nde kozala na kimya mpe bozwi mingi, eyikani, mpe ya seko lokola ebale.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku kena mwa likayamana le ne li tisizwe ki ba mwa Babilona, ne ba ka be ba ikozi kozo ni ku atelwa ze tezi, ku tunga, ni ku inelela inge nuka.
Lithuanian[lt]
Vietoj nelaimių, patirtų nuo babiloniečių rankos, ji būtų džiaugusis gausia bei neišsenkančia it upės vandenys taika ir gerove.
Malagasy[mg]
Tsy ho nizaka loza tamin’ny tanan’ny Babyloniana izy ireo fa ho nahita fiadanana sy fanambinana feno sy lalina ary naharitra toy ny ony kosa.
Macedonian[mk]
Наместо да претрпат неволја од рацете на Вавилонците, би доживеале мир и напредок кој би бил толку полн, длабок и траен како една река.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യരുടെ കരങ്ങളിൽനിന്നു ദുർഗതി അനുഭവിക്കുന്നതിനുപകരം നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന, ആഴത്തിലുള്ള, വററാത്ത നദിയെന്നപോലെ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും അവർക്ക് അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबेलोन्यांकडून विपत्ती सहन करण्याऐवजी, त्यांनी नदीप्रमाणे पूर्ण, सखोल व अक्षय शांती आणि समृद्धतेचा आनंद घेतला असता.
Norwegian[nb]
Istedenfor å lide overlast for babylonernes hånd ville de ha erfart en fred og velstand som var like full, dyp og varig som en elv.
Niuean[niu]
Ati kehe tuai ai he nakai matematekelea ke he tau lima he tau Papelonia, kua maeke ia lautolu ke olioli ke he mafola mo e muhukoloa lahi, ati kua pukenamo, hokulo mo e tumau ati tuga ai ni e vailele.
Dutch[nl]
In plaats van door toedoen van Babylon rampspoed te ondergaan, zou hun vrede en voorspoed ten deel zijn gevallen, zo overvloedig, diep en bestendig als een altijdstromende rivier.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go welwa ke kotsi diatleng tša ba-Babele, ba ka be ba ile ba thabela khutšo le katlego tšeo di tletšego, tšeo di išago le tšeo di sa kgaotšego go swana le noka.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kugwera m’tsoka kwa Ababulo, iwo akanapeza mtendere ndi chuma chochuluka, chodzala ndi chanthaŵi zonse ngati mtsinje.
Polish[pl]
Zamiast doznawać udręk z rąk Babilończyków, radowaliby się pokojem i dobrobytem, przypominającymi wezbraną, głęboką, nie wysychającą rzekę.
Portuguese[pt]
Em vez de sofrer calamidades às mãos dos babilônios, teria usufruído paz e prosperidade, em quantidade tão plena, profunda e perene como um rio.
Romanian[ro]
În loc să sufere nenorocirea cauzată de către babilonieni, membrii acestuia s-ar fi bucurat de o pace şi de o prosperitate abundentă, adâncă şi nesfârşită asemănătoare unui râu.
Russian[ru]
Он не подвергся бы несчастьям от руки вавилонян, а жил бы в мире и довольстве, таком же нескончаемом и глубоком, как речной поток.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugerwaho n’amakuba bwatejwe n’Abanyababuloni, buba bwaragize amahoro menshi hamwe n’uburumbuke bwinshi, byimbitse kandi birambye nk’uruzi.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby na nich prišla pohroma z rúk Babylončanov, boli by sa tešili z pokoja a blahobytu takého úplného, hlbokého a trvalého ako rieka.
Slovenian[sl]
Namesto da so utrpeli nesrečo po roki Babiloncev, bi lahko uživali kot reka poln, globok in trajen mir ter blaginjo.
Samoan[sm]
Na i lo o le mafatia i mala i pulega a Papelonia, na semanu latou te maua le filemu ma le ola tuluʻi e matuā tumu, e loloto, ma sua pea e pei o se vaitafe.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutambura ngwavaira pamaoko avaBhabhironi, vangadai vakafarikanya rugare nokubudirira zvakazara, zvakadzama, uye nokusingagumi sorwizi.
Albanian[sq]
Në vend se të vuante prej babilonasve, do të kishte gëzuar paqe dhe lulëzim të plotë, të thellë dhe të përhershëm si një lumë.
Serbian[sr]
Umesto da pretrpe nesreću od strane Vavilonaca, oni bi doživeli mir i prosperitet pun, dubok i trajan kao neka reka.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe njan pina foe rampoe foe na anoe foe den Babilonsma, den ben sa ondrofeni vrede nanga kolokoe, so foeroe, so dipi èn foe alaten leki wan liba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho oeloa ke tlokotsi e tlisitsoeng ke Babylona, ba ka be ba thabetse khotso le katleho e tletseng, e tebileng, le e sa feleng joaloka nōka.
Swedish[sv]
De skulle, i stället för att drabbas av olycka från babylonierna, ha upplevt en sådan frid och ett sådant välstånd att deras omfattning kunde liknas vid en djup och ymnig flod.
Swahili[sw]
Badala ya kupatwa na msiba mikononi mwa Wababuloni, wao wangalikuwa na amani na ufanisi ulio kamili, wenye kina na wa daima kama vile mto.
Tamil[ta]
பாபிலோனியரிடம் துன்பம் அனுபவிப்பதற்குப் பதிலாக, ஆழமான, வற்றாத ஒரு நதியைப்போல சமாதானத்தையும் செழுமையையும் நிறைவாக அனுபவித்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
బబులోనీయుల చేతుల్లో విపత్తు నెదుర్కొనే బదులు వారు నిండైన, లోతైన శాశ్వతమైన నది వలే శాంతి సౌభాగ్యాలను అనుభవించేవారు.
Thai[th]
แทน การ ประสบ ความ หายนะ ด้วย น้ํา มือ ชาว บาบูโลน พวก เขา คง ได้ ประสบ ความ สงบ สุข และ ความ เจริญ มั่งคั่ง อัน เต็ม เปี่ยม, ยืน นาน และ ไม่ ขาด สาย ดุจ แม่น้ํา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa halip na dumanas ng kapahamakan sa kamay ng mga taga-Babilonya, sana’y tinamasa nila ang kapayapaan at kasaganaan na kasinlubos, kasinlalim, at pangmatagalan na gaya ng isang ilog.
Tswana[tn]
Go na le gore ba welwe ke masetlapelo a a neng a tlisiwa ke Bababelona, ba ka bo ba ile ba nna le kagiso le katlego e e penologang e le boteng e bile e nnela ruri fela jaaka noka.
Turkish[tr]
Babilliler eliyle gelen felaketler yerine, ırmak gibi taşkın, derin ve daimi olan bir barış ve bolluğa sahip olacaktı.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo xanisiwa hi Vababilona, ingi va ve ni ku rhula kun’we ni ku humelela tanihi nambu lowu teleke, lowu enteke ni lowu nga phyiki.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobehu amane wɔ Babilonfo nsam no, anka wobenya asomdwoe ne yiyedi a emu dɔ na ɛnsa da te sɛ asubɔnten.
Tahitian[ty]
Maoti i te roohia i te ati i te rima a to Babulonia ra, e fana‘o ïa ratou i te hau e te ruperupe mai te hoê anavai pape î maitai, te hohonu e te tahe noa.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб страждати від нещастя у вавілонських руках, вони б мали спокій та добробут, неначе повноводна, глибока і вічна річка.
Vietnamese[vi]
Thay vì chịu tai họa do tay người Ba-by-lôn, họ đã có thể vui hưởng sự bình an và thịnh vượng một cách tràn đầy, sâu xa và mãi mãi như nước dòng sông.
Wallisian[wls]
ʼO mole nātou felāveʼi leva mo te ʼu fihifihia fakatupu mamahi ʼaē mai te kau Papiloni, he neʼe feala ke nātou maʼu te tokalelei pea mo koloaʼia ohage ko he liuʼa ʼe fonu, ʼe loloto, pea ʼe hali tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Kunokwehlelwa yintlekele ezandleni zamaBhabhiloni, ngebabenandiphe uxolo nempumelelo epheleleyo, enzulu nengapheliyo njengomlambo.
Yoruba[yo]
Dípò jíjìyà àjálù-ibi lọ́wọ́ àwọn ará Babiloni, wọn ìbá ti gbádùn àlàáfíà àti aásìkí bíi ti odò kan tí ó kún, tí ó jìn, tí ọ̀dá kìí dá.
Chinese[zh]
这样,他们就不致在巴比伦人手中吃尽苦头;相反,他们会享有像大河一样深广恒久的和平与繁荣。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuthola inhlekelele kwabaseBabiloni, babeyojabulela ukuthula nokuchuma okuchichimayo, okujulile, nokungapheli njengomfula.