Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان احد الناشرين الجدد، ألفونسو ألمان، يعمل في زراعة البطيخ. وقد كان لطفا منه ان يتبرع بقطعة ارض من اجل بناء القاعة.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa bag-ong mga magmamantala, si Alfonso Alemán, nananom ug mga pakwan ug sa kabuotan mitanyag sa pagdonar ug usa ka parselang yuta nga katukoran ug tigomanan.
Czech[cs]
Jeden z nových zvěstovatelů, Alfonso Alemán, pěstoval vodní melouny a velkoryse nabídl, že věnuje pro sál část svého pozemku.
Danish[da]
En af forkynderne, Alfonso Alemán, dyrkede vandmeloner og var så venlig at give noget af sin jord til at bygge rigssalen på.
German[de]
Einer der neuen Verkündiger, Alfonso Alemán, baute Wassermelonen an. Er stellte freundlicherweise ein Stück Land für einen Königreichssaal zur Verfügung.
Greek[el]
Ένας από τους καινούριους ευαγγελιζομένους, ο Αλφόνσο Αλεμάν, καλλιεργούσε καρπούζια και προσφέρθηκε ευγενώς να δωρίσει ένα κομμάτι γης για να οικοδομηθεί αίθουσα εκεί.
English[en]
One of the new publishers, Alfonso Alemán, grew watermelons and kindly offered to donate a parcel of land for the hall.
Spanish[es]
Uno de los nuevos publicadores, Alfonso Alemán, cultivaba sandías y donó generosamente una parcela de terreno para edificar el salón.
Finnish[fi]
Eräs uusi julistaja, Alfonso Alemán, kasvatti vesimeloneja ja tarjoutui ystävällisesti lahjoittamaan palan maata salia varten.
French[fr]
Un des nouveaux proclamateurs, Alfonso Alemán, cultive des pastèques ; il offre gentiment un terrain pour la salle.
Croatian[hr]
Jedan od novih objavitelja, Alfonso Alemán, uzgajao je lubenice te je za gradnju dvorane velikodušno poklonio dio svog zemljišta.
Hungarian[hu]
Az egyik új hírnök, Alfonso Alemán görögdinnye-termesztéssel foglalkozott, és kedvesen felajánlotta, hogy a földjének egy részén felépíthetik a Királyság-termet.
Indonesian[id]
Alfonso Alemán, salah seorang penyiar baru yang adalah petani semangka, dengan baik hati menawarkan sebidang tanah untuk balai.
Iloko[ilo]
Maysa ni Alfonso Alemán kadagiti kabbaro nga agibumbunannag. Agmulmula iti sandia ket siaayat a nangidonar iti lote a pagibangonan iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Uno dei nuovi proclamatori, Alfonso Alemán, coltivava angurie e offrì spontaneamente un pezzo di terra per la sala.
Japanese[ja]
新しい伝道者の一人で,スイカを栽培していたアルフォンソ・アレマンが,親切にも会館のために土地を寄付したいと申し出ました。
Korean[ko]
새로운 전도인 중 한 사람인 알폰소 알레만은 수박을 재배하였는데, 한 필지의 땅을 회관 부지로 쾌히 기증하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanome tany hanorenana Efitrano i Alfonso Alemán mpitory vaovao, mpamboly pasteky.
Burmese[my]
ကြေညာသူလူသစ်တစ်ဦးဖြစ်သည့် အော်ဖောန်ဆိုးအယ်လမန်သည် ဖရဲသီးစိုက်ပျိုးသူဖြစ်ပြီး ခန်းမအတွက် မြေကွက်တစ်ကွက်လှူဒါန်းလိုကြောင်း ကြင်နာစွာကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av de nye forkynnerne, Alfonso Alemán, som dyrket vannmeloner, var så vennlig å tilby et jordstykke hvor de kunne bygge en sal.
Dutch[nl]
Een van de nieuwe verkondigers, Alfonso Alemán, kweekte watermeloenen en bood vriendelijk een stuk land voor de zaal aan.
Polish[pl]
Jeden z nowych braci, Alfonso Alemán, trudniący się uprawą arbuzów, życzliwie ofiarował działkę.
Portuguese[pt]
Um dos novos publicadores, Alfonso Alemán, plantava melancia e bondosamente doou um terreno para a construção do salão.
Romanian[ro]
Unul dintre noii vestitori cultiva pepeni verzi; el a oferit cu generozitate o parcelă din pământul său unde urma să se construiască o sală.
Russian[ru]
Один брат, Альфонсо Алеман, занимавшийся выращиванием арбузов, любезно предложил участок для Зала.
Slovak[sk]
Jeden z nových zvestovateľov, Alfonso Alemán, pestoval melóny a láskavo ponúkol, že daruje pozemok na sálu.
Shona[sn]
Mumwe wevaparidzi vatsva ava, Alfonso Alemán, airima mavise uye akapa chimwe chikamu chomunda wake kuti pavakwe Imba yoUmambo.
Albanian[sq]
Një nga lajmëtarët e rinj, Alfonso Alemani kultivonte shalqinj dhe me kënaqësi ofroi një parcelë tokë për sallën.
Serbian[sr]
Alfonso Aleman, jedan od novih objavitelja koji je uzgajao lubenice, ljubazno se ponudio da pokloni jednu parcelu za dvoranu.
Southern Sotho[st]
E mong oa bahoeletsi ba bacha, e leng Alfonso Alemán, o ne a lema mahapu ’me ka mosa a fana ka karolo ea setša seo bakeng sa ho haha holo.
Swedish[sv]
En av de nya förkunnarna, Alfonso Alemán, som odlade vattenmeloner, erbjöd sig välvilligt att skänka en tomt till lokalen.
Tagalog[tl]
Isa sa bagong mga mamamahayag, si Alfonso Alemán, na may taniman ng pakwan ay may-kabaitang nagbigay ng isang parsela ng lupa para sa bulwagan.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vahuweleri lavantshwa, ku nga Alfonso Alemán, u byale makhalavatla kutani hi ku tirhandzela a nyikela hi ndhawu yakwe leswaku ku akiwa holo eka yona.
Ukrainian[uk]
Альфонсо Алеман — новоохрещений вісник, який вирощував кавуни, люб’язно пожертвував ділянку землі для Залу.
Xhosa[xh]
Omnye wabavakalisi abasebatsha, uAlfonso Alemán, wayelima ivatala yaye ngobubele wanikela ngesiqwenga somhlaba ukuze kwakhiwe iholo.
Chinese[zh]
一个新传道员阿方索·阿莱曼是种西瓜的,他自愿捐出一块地给会众盖聚会所。
Zulu[zu]
Omunye wabamemezeli ababesanda kuhlanganyela, u-Alfonso Alemán, wayetshala amakhabe, wathi uzonikela ngesiqeshana sendawo ukuze kwakhiwe ihholo.