Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Elia die skare toegespreek: “Hoe lank hink julle op twee gedagtes?
Amharic[am]
ከዚያም ሕዝቡን እንዲህ በማለት ተናገራቸው:- “እስከ መቼ ድረስ በሁለት አሳብ ታነክሳላችሁ?
Arabic[ar]
ثم خاطب ايليا الجموع قائلا: «حتى متى تعرجون بين الفرقتين.
Central Bikol[bcl]
Dangan kinaolay ni Elias an kadaklan: “Sagkod noarin kamo magkikiangkiang sa duwang magkalaen na opinyon?
Bemba[bem]
Lyene Eliya aebele cinkupiti ati: “Bushe ukufika pa nshita nshi mukaba abasunta ba mitima ibili?
Bulgarian[bg]
След това Илия се обърнал към множеството: „Докога ще куцукате между две различни мнения?
Bangla[bn]
পরে জনতাকে উদ্দেশ্য করে এলিয় বলেছিলেন: “তোমরা কত কাল দুই নৌকায় পা দিয়া থাকিবে?
Cebuano[ceb]
Dayon si Elias nagpahayag sa panon: “Hangtod kanus-a nga magkiangkiang kamo taliwala sa duha ka lahi nga mga hunahuna?
Czech[cs]
Pak Elijáš oslovil zástup: „Jak dlouho budete kulhat mezi dvěma různými názory?
Danish[da]
Elias henvendte sig så til folkeskaren og sagde: „Hvor længe vil I halte mellem to standpunkter?
German[de]
Dann wandte sich Elia dem Volk zu und sagte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?
Ewe[ee]
Tete Eliya gblɔ na dukɔ la bena: “Vaseɖe ɣekaɣi miaɖu adzɔ evee (Eŋlisigbe me: mianɔ kpo tim le nya eve dome) ase ɖo?
Efik[efi]
Ekem Elijah ama etịn̄ ikọ ọnọ otuowo oro ete: “Adan̄a didie ke mbufo ẹsọk ukot ke edem mbiba?
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ηλίας απευθύνθηκε στο πλήθος: «Ως πότε θα παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις;
English[en]
Then Elijah addressed the crowd: “How long will you be limping upon two different opinions?
Spanish[es]
Entonces Elías se dirigió a la multitud y dijo: “¿Hasta cuándo irán cojeando sobre dos opiniones diferentes?
Finnish[fi]
Sen jälkeen Elia puhui ihmisjoukolle: ”Kuinka kauan te onnutte kahden eri mielipiteen välillä?
French[fr]
Là, Éliya s’adressa à la foule : “ Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes* ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Elia kɛɛ asafo lɛ akɛ: “Mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ nyɛdidãa yɛ saji enyɔ teŋ kɛyashi?
Hebrew[he]
לאחר מכן, פנה אליהו אל ההמון: ”עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפים [רעיונות שטיינברג שָׂעֵף]?
Hiligaynon[hil]
Nian ginsilingan ni Elias ang kadam-an: “Tubtob pa bala san-o magkimpangkimpang kamo sa duha ka magkatuhay nga panghunahuna?
Croatian[hr]
Tada se Ilija obratio mnoštvu: “Dokle ćete hramati na obje strane?
Hungarian[hu]
Azután Illés így szólt a tömeghez: „Meddig sántikáltok kétfelé?
Indonesian[id]
Kemudian Elia berbicara kepada kumpulan orang itu, ”Berapa lama lagi kamu berlaku [”berjalan”, NW] timpang dan bercabang hati?
Iloko[ilo]
Ket kinuna ni Elias kadagiti tattao: “Agpapan kaano ti panagpigso-pigsolyo iti dua nga agsupadi a panunot?
Italian[it]
Poi Elia parlò alla folla: “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?
Georgian[ka]
შემდეგ ელიამ ხალხის ბრბოს მიმართა: „როდემდის უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით?
Lingala[ln]
Na nsima, Eliya atunaki bibele ete: “Kino ntango nini bino bokotambolatambola na nzela mibale ikeseni?
Lithuanian[lt]
Paskui Elijas kreipėsi į minią: „Iki kolei jūs šlubuosite į abi pusi?
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy i Elia tamin’ny vahoaka: “Mandra-pahoviana no [hikolepaka an-daniny roa, Fandikan-teny Katolika] hianareo?
Macedonian[mk]
Тогаш Илија му се обратил на мноштвото: „Уште ли ќе храмите на двете колена [Колку долго ќе куцате помеѓу две различни мислења, NW]?
Marathi[mr]
मग एलीया जमलेल्या समूहाला म्हणाला: “तुम्ही दोहो मतांमध्ये कोठवर लटपटाल [“लंगडाल,” NW]?
Norwegian[nb]
Og Elia sa til folkemengden: «Hvor lenge skal dere halte mellom to ulike meninger?
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid sprak Elia de schare toe: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?
Northern Sotho[nso]
Ke moka Eliya a bolela le lešaba a re: “Le tlo hlotšetša ka dithoko tše pedi go le go kae?
Nyanja[ny]
Ndiyeno Eliya anawalankhula anthuwo nati: “Mukayikakayika kufikira liti?
Polish[pl]
Kiedy lud się zebrał, Eliasz zwrócił się do niego: „Jak długo będziecie utykać, mając dwa różne poglądy?
Portuguese[pt]
Depois, Elias falou à multidão: “Até quando ficareis mancando em duas opiniões diferentes?
Russian[ru]
Затем Илия обратился к ним: «Долго ли вам хромать на оба колена?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Eliya abwira iyo mbaga y’abantu ati “muzageza he guhera mu rungabangabo?
Slovak[sk]
Potom Eliáš oslovil zástup: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
Elija je nato množico nagovoril: »Kako dolgo omahujete na dve strani?
Samoan[sm]
Ona faalatalata atu lea o Elia i le motu o tagata: “Pe tou te faaletonu [setusetu] i manatu e lua seia afea?
Shona[sn]
Ipapo Eria akataura kuboka kuti: “[Muchakamhina nepfungwa mbiri dzakasiyana kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
Më pas, Elija iu drejtua turmës: «Për sa kohë do të çaloni mbi dy opinione të ndryshme?
Serbian[sr]
Zatim se Ilija obratio svetini: „Dokle ćete hramati na dve strane?
Sranan Tongo[srn]
Dan Elia ben taki nanga na ipi: „O langa oenoe sa tan tingatinga na tapoe toe difrenti prakseri?
Southern Sotho[st]
Joale Elija o ile a bua le letšoele leo: “Le tla tenyetsehela [“qhiletsa,” NW] ho le hokae ka ’nģa tse peli?
Swedish[sv]
Elia vände sig sedan till folkskaran: ”Hur länge kommer ni att halta mellan två olika ståndpunkter?
Swahili[sw]
Kisha Eliya akauhutubia umati akisema: “Mtasita-sita [“Mtachechemea,” NW] katikati ya mawazo mawili hata lini?
Tamil[ta]
தோப்பு விக்கிரகத்தின் தீர்க்கதரிசிகள் நானூறுபேரையும்” கர்மேல் மலையில் வந்து சேரும்படி எலியா, கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఏలీయా ప్రజలనుద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: “యెన్నాళ్ల మట్టుకు మీరు రెండు తలంపుల మధ్య తడబడు [“గంతులు వేయు,” NW] చుందురు?
Thai[th]
แล้ว เอลียา ได้ กล่าว ต่อ คน ทั้ง ปวง ว่า “นาน สัก เท่า ไร ที่ เจ้า ทั้ง หลาย เดิน กะเผลก ระหว่าง ความ คิด เห็น ที่ ต่าง กัน สอง อย่าง?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Elias sa pulutong: “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon?
Tswana[tn]
Mme Elija o ne a bua jaana le boidiidi jwa batho: “Lo tlaa [tlolaka, NW] fa gare ga maikutlo a le mabedi ka lobaka lo lo kae?
Tok Pisin[tpi]
Na Elaija i toksave long ol olsem: “Yupela manmeri bilong tupela tingting, wanem taim bai yupela i gat wanpela tingting tasol?
Turkish[tr]
Sonra İlya kalabalığa hitap etti: “Ne vakte kadar iki tarafa topallıyacaksınız?
Tsonga[ts]
Kutani Eliya a byela ntshungu a ku: “Mi ta khuta hi milenge mimbiri ku yisa kwihi šana?
Twi[tw]
Afei Elia kasa kyerɛɛ nnipakuw no sɛ: “Da bɛn na mubehinhim nsɛm abien ntam akosi?
Tahitian[ty]
Ua na ô atura o Elia i te nahoa taata e: “Mai te aha te maoro o tena na feaa-piti-raa?
Vietnamese[vi]
Rồi Ê-li nói với đám đông: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui fēnei e Elia ki te hahaʼi: “ ʼE aʼu anai ki ʼafea takotou lotolotolua ki he ʼu manatu kehekehe e lua?
Xhosa[xh]
Emva koko uEliya wathi kwisihlwele: “Koda kube nini na nimbaxa?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Èlíjà bá àwùjọ náà sọ̀rọ̀ pé: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ ó fi máa tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra?
Chinese[zh]
以利亚对群众说:“你们心持两意*要到几时呢?
Zulu[zu]
U-Eliya wabe esekhuluma nesixuku: “Koze kube-nini nimanqikanqika [nixhugela] phakathi kwezinhlangothi ezimbili na?