Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካቶሊክ ሊቀ ጳጳሳት ድንጋጌ መሠረት በአፍሪካና በእስያ ሚስዮናዊ እንቅስቃሴ የማድረግ መብት የተሰጠው ለፖርቱጋል ነበር።
Arabic[ar]
والاوامر البابوية منحت البرتغال حقوقا ارسالية في افريقيا وآسيا.
Cebuano[ceb]
Ang bula sa papa naghatag ug misyonaryong katungod sa Aprika ug Asia ngadto sa Portugal.
Danish[da]
Paven tildelte Portugal rettighederne til at missionere i Afrika og Asien.
German[de]
Päpstliche Bullen gaben Portugal das Recht, Afrika und Asien zu missionieren.
Greek[el]
Παπικές βούλες παρείχαν στην Πορτογαλία ιεραποστολικά δικαιώματα που αφορούσαν την Αφρική και την Ασία.
English[en]
Papal bulls awarded missionary rights in Africa and Asia to Portugal.
Spanish[es]
Las bulas papales adjudicaban a Portugal los derechos misionales en África y Asia.
Finnish[fi]
Paavi myönsi kirjelmillään Portugalille oikeuden tehdä lähetystyötä Afrikassa ja Aasiassa.
French[fr]
Des bulles papales attribuèrent au Portugal des droits missionnaires en Afrique et en Asie.
Hungarian[hu]
Pápai bullák ítélték oda afrikai és ázsiai területekre a misszionáriusi jogot a portugáloknak.
Italian[it]
Con le bolle pontificie furono concessi al Portogallo diritti di missione in Africa e in Asia.
Japanese[ja]
教皇の大勅書によって,アフリカとアジアにおける宣教の権利はポルトガルに付与されました。
Korean[ko]
교황의 칙서는 아프리카와 아시아에서의 선교권을 포르투갈에 부여하였다.
Malayalam[ml]
പാപ്പായുടെ കല്പനകൾ പോർട്ടുഗലിന് ആഫ്രിക്കയിലും ഏഷ്യയിലും മിഷനറി അവകാശങ്ങൾ കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Pavelige buller gav Portugal misjonsrettigheter i Afrika og Asia.
Dutch[nl]
Bij pauselijke bul werden aan Portugal de zendingsrechten in Afrika en Azië verleend.
Polish[pl]
Bulle papieskie zawarowały Portugalii prawo do organizowania misji w Afryce i Azji.
Portuguese[pt]
As bulas papais concediam a Portugal direitos missionários na África e na Ásia.
Shona[sn]
Zviziviso zvapapa zvakapa maruramiro oufundisi muAfrica nomuAsia kusvikira kuPortugal.
Southern Sotho[st]
Mangolo a mopapa a neha Portugal litokelo tsa baromuoa Afrika le Asia.
Swedish[sv]
Påvliga bullor gav Portugal rätt att missionera i Afrika och Asien.
Swahili[sw]
Amri za kipapa ziliipa Ureno haki za kimisionari katika Afrika na Esia.
Tamil[ta]
போப்பாண்டவரின் கட்டளை ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் மிஷனரி உரிமைகளை போர்ச்சுகலுக்கு வழங்கியது.
Thai[th]
สันตะปาปา มี ราชโองการ มอบ สิทธิ แห่ง งาน มิชชันนารี ใน แอฟริกา และ เอเชีย แก่ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Ang mga utos ng papa ay nagbigay sa Portugal ng karapatang misyonero sa Aprika at Asia.
Tahitian[ty]
Ua horoa a‘era te mau rata a te pâpa na te fenua Potiti i te tahi mau tiaraa mitionare i Afirika e i Asia.
Ukrainian[uk]
Папськими буллами давали Португалії місіонерське право в Африці й Азії.
Chinese[zh]
罗马教皇下令把在非洲和亚洲传道的权利授予葡萄牙。
Zulu[zu]
Imithetho yobupapa yanikeza amalungelo ezithunywa zevangeli eAfrika naseAsia ukuya ePortugal.