Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpověď na otázku, jak byla formulována, ať byla kladná, či záporná, totiž musí být logicky chápána tak, že se týká obou dotčených aspektů, pokud neobsahuje omezení či upřesnění.
Danish[da]
Et bekræftende eller benægtende svar på spørgsmålet, således som det var formuleret, må nemlig ud fra en logisk betragtning opfattes således, at det sigter til begge de punkter, det drejer sig om, medmindre det er forsynet med et forbehold eller en nærmere præcisering.
German[de]
Eine Antwort auf die Frage, so wie sie formuliert war, sei sie zustimmend oder verneinend, ist nämlich logischerweise dahin zu verstehen, dass sie beide fraglichen Punkte betrifft, sofern sie keine Einschränkung oder Klarstellung enthält.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια απάντηση στην ερώτηση, όπως αυτή διατυπώθηκε, ανεξαρτήτως του αν είναι καταφατική ή αρνητική, πρέπει ευλόγως να γίνει αντιληπτή υπό την έννοια ότι αναφέρεται σε αμφότερα τα επίμαχα σημεία, αν δεν περιέχει περιορισμό ή διευκρίνιση.
English[en]
An answer to the question as formulated, whether in the affirmative or in the negative, must logically be understood to refer to both points in issue if it contains no restriction or additional detail.
Spanish[es]
Debe entenderse, en efecto, que una respuesta a la cuestión tal como estaba formulada, sea afirmativa o negativa, comprende lógicamente, si no contiene otras restricciones o precisiones, los dos puntos en cuestión.
Estonian[et]
Selliselt sõnastatud küsimusele antud vastust, olgu siis jaatav või eitav, tuleb loogiliselt mõista nii, et see viitab mõlemale asjaomasele punktile, kui seal ei ole esitatud piirangut või täpsustust.
Finnish[fi]
Vastaus tällä tavoin muotoiltuun kysymykseen, olipa se kieltävä tai myöntävä, on näet johdonmukaisesti ymmärrettävä siten, että sillä tarkoitetaan molempia kohtia, ellei vastausta rajoiteta tai täsmennetä.
French[fr]
Une réponse à la question, telle qu’elle était formulée, qu’elle soit affirmative ou négative, doit, en effet, logiquement être comprise comme visant les deux points en cause si elle ne contient pas de restriction ou de précision.
Hungarian[hu]
Az így megfogalmazott kérdésre adott akár igenlő, akár tagadó választ ugyanis ésszerűen úgy kell felfogni, mint amely a szóban forgó két pontra vonatkozik, ha nem tartalmaz korlátozást vagy pontosítást.
Italian[it]
Una risposta alla domanda, così com’è stata formulata, affermativa o negativa che sia, va infatti logicamente interpretata nel senso che riguarda i due punti in questione, a meno che non contenga limitazioni o precisazioni.
Lithuanian[lt]
Teigiamas ar neigiamas atsakymas į taip suformuluotą klausimą turi būti logiškai suprantamas kaip paremtas abiem nagrinėjamais aspektais, jeigu jame nėra apribojimų ar papildomų išsamesnių duomenų.
Latvian[lv]
Loģiski jāsaprot, ka atbilde uz šādi formulētu jautājumu, vai tā ir apstiprinoša vai noliedzoša, attiecas uz abiem attiecīgajiem jautājumiem, ja vien tajā nav ietverta atruna vai precizējums.
Maltese[mt]
Risposta għad-domanda, kif kienet ifformulata, kemm jekk fl-affermattiv kif ukoll jekk fin-negattiv, għandha, fil-fatt, loġikament tkun mifhuma bħala li tirreferi għaż-żewġ punti in kwistjoni jekk hija ma tikkontjeni ebda restrizzjoni jew dettall addizzjonali.
Dutch[nl]
Een antwoord op de aldus gestelde vraag, ongeacht of dit positief of negatief is, dient immers logischerwijs aldus te worden begrepen dat het betrekking heeft op beide punten indien het geen voorbehoud of precisering bevat.
Polish[pl]
Odpowiedź na tak sformułowane pytanie, niezależnie, czy twierdząca, czy przecząca, logicznie rzecz biorąc, powinna być w istocie rozumiana w ten sposób, że dotyczy obydwu rozpatrywanych elementów, jeżeli nie zawiera zastrzeżenia lub dodatkowej informacji.
Portuguese[pt]
Com efeito, deve logicamente entender‐se uma resposta à questão, tal como estava formulada, quer seja afirmativa ou negativa se refere aos dois pontos em causa se não contiver qualquer restrição ou precisão.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku, tak ako bola položená, či už kladná alebo záporná, musí byť totiž logicky chápaná v tom zmysle, že sa vzťahuje na obe predmetné skutočnosti, ibaže by obsahovala nejaké obmedzenie alebo upresnenie.
Slovenian[sl]
Odgovor na vprašanje, kot je bilo izraženo, naj bo pritrdilen ali nikalen, je treba namreč logično razumeti, da se nanaša na obe zadevni točki, če ne vsebuje omejitve ali pojasnila.
Swedish[sv]
Ett svar på frågan, på det sätt som den var utformad, oavsett om det är jakande eller nekande, måste faktiskt rent logiskt uppfattas som om det gäller båda de aktuella punkterna, om det inte innehåller någon begränsning eller något förtydligande.