Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като утре е празникът на Йоханус - въпреки че това е един езически празник - нашият хор няма да направи изключение и отново ще изпълни песни за нашия Спасител.
Czech[cs]
Protože zítra je letní slunovrat - původně pohanský svátek - náš chór udělá výjimku - a bude hrát píseň o lidském srdci.
Danish[da]
I morgen er det midsommer, som oprindelig var en hedensk fest.
German[de]
Weil morgen Mittsommer ist, ursprünglich ein heidnisches Fest, macht unser Chor eine Ausnahme und singt das Lied " Kleines Herz ".
Greek[el]
Αύριο είναι Μεσοκαλόκαιρο. Αν κι είναι παγανιστική γιορτή... η χορωδία μας θα κάνει μιαν εξαίρεση και θα πούμε ένα τραγούδι για την ανθρώπινη καρδιά.
English[en]
Because tomorrow is Midsummer - although originally a pagan feast - our choir will now make an exception - and perform a song about the human heart.
Spanish[es]
Mañana es el Solsticio de Verano... originalmente una fiesta pagana... sin embargo nuestro coro hará ahora una excepción... e interpretará una canción sobre el corazón humano.
Estonian[et]
Kuna homme on Jaanipäev, mis algupäraselt oli paganlik püha, siis meie koor on otsustanud esitada laulu " Väike süda ".
Finnish[fi]
Koska huomenna on juhannus, alun perin pakanallinen juhla, - esittää kuoromme poikkeuksellisesti laulun Pieni sydän.
French[fr]
Parce que demain c'est le milieu de l'Été - bien que cela soit à l'origine une fête païenne - notre chœur fera une exception - et interprétera une chanson sur le cœur humain.
Polish[pl]
Ponieważ jutro jest Środek Lata, choć pierwotnie to było święto pogańskie nasz chór teraz zrobi wyjątek i wykonał piosenkę o ludzkim sercu.
Portuguese[pt]
Porque amanhã é o " Meio do Verão " - embora originalmente seja uma festa pagã - o nosso coro vai fazer uma excepção - e apresentar uma canção sobre o coração humano.
Romanian[ro]
Pentru că mâine e Miezul Verii... deşi la origine e o sărbătoare păgână... grupul nostru va face o excepţie... şi va cânta un cântec despre inima omului.
Russian[ru]
Так как завтра середина лета - и исторический языческий праздник - то наш хор сделает исключение - и исполнит песню о сердце.
Slovenian[sl]
Ker je jutri kresna noč - čeprav originalno poganski praznik - bo naš zbor naredil izjemo - in zaigral pesem o človeškem srcu.
Swedish[sv]
Eftersom det är midsommar i morgon, även om det en gång var en hednisk fest kommer vår kör att göra ett undantag och framföra en sång om det mänskliga hjärtat.
Turkish[tr]
Yarının yaz dönümü olması nedeniyle ve aslında dinsizler bayramı olduğu için - koromuz bir istisna yapacak - ve insan kalbiyle ilgili bir şarkı söyleyecek