Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت اخت حبلى، معها طفل على ذراعيها، تمشي ستة عشر كيلومترا (١٠ اميال) الى قاعة الملكوت في بلدة أشيشا الصغيرة، في توكانتينز، عندما لا تتمكن من الركوب في شاحنة.
Czech[cs]
Jedna těhotná sestra šla pěšky 16 kilometrů s dítětem v náručí do sálu Království v městečku Axixá ve státě Tocantins vždycky, když se jí nepodařilo svézt se nákladním autem.
Danish[da]
En gravid søster, der desuden havde et barn i armene, måtte gå 16 kilometer hver gang hun ikke kunne få et lift med en lastbil til rigssalen i den lille by Axixá i Tocantins.
German[de]
Eine schwangere Schwester lief, immer wenn sie nicht von einem Lkw mitgenommen wurde, die 16 Kilometer bis zum Königreichssaal in der Kleinstadt Axixá (Tocantins) zu Fuß und hatte dabei noch ein Kind auf dem Arm.
Greek[el]
Μια έγκυος αδελφή, με παιδί στην αγκαλιά, περπατούσε 16 χιλιόμετρα μέχρι την Αίθουσα Βασιλείας στη μικρή κωμόπολη Ασισά, στην πολιτεία Τοκάντινς, στην περίπτωση που δεν έβρισκε κάποιον να τη μεταφέρει με φορτηγό.
English[en]
A pregnant sister, with a child in her arms, walked ten miles [16 km] to the Kingdom Hall in the small town of Axixá, Tocantins, whenever she could not get a ride in a truck.
Spanish[es]
En el pequeño pueblo de Axixá (Tocantins), una hermana encinta caminaba 16 kilómetros [10 millas] con un niño en brazos para llegar al Salón del Reino cuando no lograba que la llevara algún camión.
Finnish[fi]
Tocantinsin osavaltiossa eräs raskaana oleva sisar käveli 16 kilometriä lapsi sylissään pienessä Axixán kaupungissa sijaitsevalle valtakunnansalille aina kun hän ei päässyt kuorma-auton kyytiin.
French[fr]
Chaque fois qu’elle ne peut se faire emmener en camion, une sœur enceinte fait les 16 kilomètres qui la séparent de la Salle du Royaume d’Axixá (Tocantins) à pied, avec un enfant dans les bras.
Croatian[hr]
Jedna trudna sestra hoda s djetetom na rukama 16 kilometara do Dvorane Kraljevstva u malom mjestu Axixá (Tocantins), kad god ne uspije dobiti vožnju kamionom.
Hungarian[hu]
Egy várandós testvérnő gyermekével a karján mindig tizenhat kilométert gyalogolt a tocantinsi Axixá nevű kisvárosban levő Királyság-terembe, amikor nem tudott felkéredzkedni egy teherautóra.
Indonesian[id]
Seorang saudari yang hamil, sambil menggendong seorang anak di lengannya, berjalan 16 kilometer ke Balai Kerajaan di kota kecil Axixá, Tocantins, jika ia tidak mendapat tumpangan truk.
Italian[it]
Una sorella incinta faceva sedici chilometri a piedi, con un bambino in braccio, per andare alla Sala del Regno nella cittadina di Axixá (Tocantins) ogni volta che non riusciva a farsi dare un passaggio su un camion.
Japanese[ja]
ある身重の姉妹は,トカンティンズ州アシシャという小さな町の王国会館まで約16キロの道のりを,トラックに乗せてもらえない時はいつも,子供を腕に抱いて歩きました。
Korean[ko]
임신한 상태에서 한 아이를 팔에 안고 다니는 어떤 자매는 트럭을 얻어 타지 못할 때마다 토칸틴스 주의 아시샤라는 조그만 읍에 있는 왕국회관까지 걸어서 16킬로미터를 갑니다.
Malagasy[mg]
Ny anabavy bevohoka iray, izay sady nitrotro zaza, dia nanao dia an-tongotra 16 kilaometatra ho any amin’ny Efitrano Fanjakana tao amin’ny tanàna kelin’i Axixá, any Tocantins, isaky ny tsy afaka nandeha kamiao.
Norwegian[nb]
En søster pleide å gå halvannen mil til Rikets sal i den lille byen Axixá i delstaten Tocantins når hun ikke fikk sitte på med en lastebil, enda hun var gravid og måtte bære et barn på armen.
Dutch[nl]
Een zwangere zuster liep altijd zestien kilometer met een kind op haar arm naar de Koninkrijkszaal in het stadje Axixá (Tocantins) als zij niet met een vrachtwagen mee kon rijden.
Polish[pl]
Ciężarna siostra wybierała się z jednym dzieckiem na ręku do oddalonej o 16 kilometrów Sali Królestwa w miasteczku Axixá w stanie Tocantins, nawet jeśli nie udało jej się zatrzymać po drodze żadnej ciężarówki.
Portuguese[pt]
Uma irmã grávida, carregando uma criança no colo, quando não conseguia carona num caminhão, caminhava 16 quilômetros até o Salão do Reino na pequena cidade de Axixá, no Tocantins.
Russian[ru]
Всякий раз, когда одной беременной сестре с маленьким ребенком на руках не удавалось поймать попутный грузовик, она шла пешком 16 километров до Зала Царства в небольшом городке Ашиша, штат Токантинс.
Slovak[sk]
Jedna tehotná sestra s dieťaťom v náručí chodila 16 kilometrov pešo do sály Kráľovstva v mestečku Axixá (Tocantins) zakaždým, keď sa nemohla zviezť na nákladnom aute.
Serbian[sr]
Jedna trudna sestra, s detetom u naručju, pešačila je 16 kilometara do Dvorane Kraljevstva u gradiću Ašiši, u Tokantinsu, kad god nije mogla da se poveze kamionom.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna ea immeng, a nkile le ngoana e mong, o ne a tsamaea lik’hilomithara tse 16 ho ea Holong ea ’Muso torotsoaneng ea Axixá, Tocantins, neng le neng ha a sa khone ho fumana teraka e ka mo palamisang.
Swedish[sv]
En syster, som var gravid och bar ett barn på armen, gick till fots 16 kilometer till Rikets sal i Axixá i staten Tocantins, ifall hon inte kunde få skjuts med någon lastbil.
Chinese[zh]
在托坎廷斯州的阿希沙镇,一个身怀六甲的姊妹每逢搭不到货车,就手抱孩子步行16公里前往王国聚会所。
Zulu[zu]
Edolobheni elincane lase-Axixá, eTocantins udade okhulelwe, egone enye ingane, wayehamba amakhilomitha angu-16 eya eHholo LoMbuso noma nini lapho engalutholanga usizo lweloli.