Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Θα χτυπήσετε απαλά με τα χέρια σας τα πόδια σας και θα κοιτάξετε με νόημα στο κενό ή θα πείτε κάτι σαν: " Χμμ, σε βάζει σε σκέψεις αυτό -- " όταν στ ́ αλήθεια δεν σ ́ έβαλε ποτέ, αλλά αυτό που στην πραγματικότητα -- ( Γέλια ) -- αυτό που προσπαθείτε στ ́ αλήθεια να κάνετε είναι να αλλάξετε θέμα.
English[en]
You'll pat your thighs and look wistfully off into the distance, or you'll say something like, " Hmm, makes you think -- " when it really didn't, but what you're really -- ( Laughter ) — what you're really trying to do is change the topic.
Spanish[es]
Sino que se palmearan las piernas y mirando con sabiduria a la distancia, o dicen algo asi como, " Hmm, te hace pensar... " cuando realmente no lo hizo pensar en nada, pero lo que realmente estas — ( Risas ) — lo que realmente intentan tratar de hacer es cambiar el tema.
French[fr]
Vous allez remuer vos jambes et regarder au loin l'air rêveur, ou vous direz quelque chose comme: " Hmm, ça fait réfléchir... " alors qu'en fait non, mais ce que vous -- ( Rires ) -- ce que vous essayez de faire, c'est de changer de sujet.
Hungarian[hu]
A combunkra ütünk és elnézünk a távolba, vagy valami olyasmit mondunk, hogy: " Hmm, érdekes. " miközben egyáltalán nem érdekes, amit valójában akarunk -- ( Nevetés ) -- amit valójában akarunk, az megváltoztatni a témát.
Indonesian[id]
Anda akan menepuk- menepuk paha anda dan melihat ke kejauhan dengan sendu, atau anda akan mengatakan sesuatu semacam, " Hmmm, aku jadi terpikir akan sesuatu -- " padahal sebenarnya tidak, tapi apa yang sebenarnya anda -- ( Tawa ) -- apa yang sebenarnya anda lakukan adalah mengubah topik yang ada.
Italian[it]
Tamburellate sulle gambe e guardate lontano, o dite qualcosa come, " Hmm, mi fa pensare che -- " anche se non è vero, ma quello che state facendo -- ( Risate ) -- quello che state cercando di fare è cambiare argomento.
Polish[pl]
Klepniecie się w udo, spojrzycie w dal, albo powiecie: " Hm, interesujące ", chociaż wcale tak nie myślicie... ( Śmiech ) Próbujecie zmienić temat.
Romanian[ro]
Îți dai cu palma peste coapse și privești melancolic în depărtare, sau zici ceva în genul: " Hmm, asta mă duce cu gândul la -- " deși nu te- a dus de fapt, dar ceea ce -- ( Râsete ) -- ceea ce vrei de fapt să faci e să schimbi subiectul.
Russian[ru]
Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что- то вроде " Хммм, интересно ", пусть даже и подавляя при этом зевоту — ( Смех ) — на самом деле, мы так пытаемся сменить тему.
Slovak[sk]
Aj keď to tak nie je, ale o čo vám v skutočnosti ide - ( Smiech ) o čo vám ide, je zmeniť tému.
Serbian[sr]
Nego ćete se lupiti po butini i baciti čežnjiv pogled u daljinu, ili ćete reći nešto kao " Hm, da se prosto zapitaš... " što zaista ne činite, nego ono što u stvari... ( Smeh )... što u stvari pokušavate da uradite je da promenite temu.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể sẽ chạm vào đùi bạn và nhìn xa xăm vào khoảng không, hoặc bạn sẽ nói những thứ như là, " Hmm, nghĩ mà xem -- " nó thực sự đã không có, nhưng mà xem cậu kìa -- ( Tiếng cười ) — đó là những cách bạn có thể làm để cố gắng thay đổi chủ đề.