Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Getuie-regsgeleerdes wat die staatsaanklaer se kantoor in Atene besoek het, was verbaas toe ’n bekende en hoogaangeskrewe ouer staatsaanklaer hulle nader.
Amharic[am]
አቴንስ ውስጥ ወደሚገኘው የአቃቤ ሕግ ቢሮ የሄዱት የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ሁለት ጠበቆች ታዋቂ የሆኑትና ከፍተኛ አክብሮት ያተረፉትን በዕድሜ ጠና ያሉ አቃቤ ሕግ ቀርበው ሲያነጋግሯቸው ተደነቁ።
Arabic[ar]
فوجئ محاميان شاهدان زارا مكاتب المدّعين العامين في اثينا برؤية مدَّع عام متمرس معروف جيدا ومحترم كثيرا يقترب منهما.
Central Bikol[bcl]
An duwang abogadong Saksi na nagdalaw sa mga opisina kan piskal kan publiko sa Atenas nabigla na maheling na minadolok sa sainda an sarong bantog na marhay asin iginagalang nin dakol na gurang nang piskal kan publiko.
Bemba[bem]
Baloya babili baNte abatandalile amaofesi ya kwa kapeela wa milandu uwa mu cilye mu Athens balipapile ukumona kapeela wa milandu uwa mu cilye umukalambako uwaishibikwa kabili uwalumbuka ukubatununuka.
Bulgarian[bg]
Двама Свидетели адвокати, които посетили прокуратурата в Атина, били изненадани, че един много известен и широко уважаван по–възрастен прокурор се обърнал към тях.
Bangla[bn]
দুজন সাক্ষী আইনবিদ্ যারা এথেন্সে সরকারি উকিলের আধিকারিকদের সাথে দেখা করেন, তারা সুপরিচিত এবং সর্বত্র সম্মানিত এক বয়স্ক সরকারি উকিলকে তাদের কাছে আসতে দেখে অবাক হন।
Cebuano[ceb]
Duha ka abogadong Saksi nga miduaw sa mga buhatan sa piskal sa Atenas ang nahingangha nga makita ang usa ka ilado ug gitahod pag-ayong edarang piskal nga miduol kanila.
Czech[cs]
Dva svědkové-právníci, kteří navštívili veřejné žalobce v Aténách, byli překvapeni, když k nim přišel jeden proslulý, všeobecně uznávaný a zkušený veřejný žalobce.
Danish[da]
To forkyndere der også er advokater, besøgte anklagemyndighedens kontorer i Athen. De blev overrasket da en velkendt og meget respekteret, ældre offentlig anklager henvendte sig til dem.
German[de]
Zwei Anwälte (Zeugen Jehovas) suchten die Staatsanwaltschaft in Athen auf und waren überrascht, als ein prominenter, weithin geachteter älterer Staatsanwalt auf sie zukam.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na Ðasefo senyala eve siwo yi dziɖuɖua ƒe setɔwo ƒe dɔwɔƒewo le Athens be wokpɔ dziɖuɖu ƒe setɔ tsitsi si amewo katã nya nyuie eye wodea bubu eŋu la wòte ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ekpeibet iba ẹdide Mme Ntiense oro ẹkekade ọfis mme okot ikpe ke Athens ẹma ẹkop n̄kpaidem ndikụt akani okot ikpe oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ oro ẹnyụn̄ ẹkponode ke kpukpru ebiet nte asan̄ade ebịne mmọ.
Greek[el]
Δυο Μάρτυρες δικηγόροι που επισκέφτηκαν τα γραφεία των εισαγγελέων στην Αθήνα εξεπλάγησαν όταν είδαν έναν πασίγνωστο και αξιοσέβαστο παλαιότερο εισαγγελέα να τους πλησιάζει.
English[en]
Two Witness lawyers who visited the public prosecutor’s offices in Athens were surprised to see a well-known and widely respected older public prosecutor approach them.
Spanish[es]
Dos abogados Testigos que visitaron la oficina del fiscal de Atenas se sorprendieron cuando un famoso y respetado fiscal de edad se acercó a ellos.
Estonian[et]
Kaks tunnistajast advokaati, kes külastasid prokuröride kontoreid Ateenas, olid üllatunud, kui nende poole pöördus üks vanemapoolne tuntud ja lugupeetud prokurör.
Finnish[fi]
Kaksi Jehovan todistajiin kuuluvaa lakimiestä, jotka olivat käymässä kaupunginviskaalinvirastossa Ateenassa, yllättyi, kun muuan tunnettu ja laajalti kunnioitettu vanhempi yleinen syyttäjä tuli heidän luokseen.
French[fr]
Alors qu’ils se trouvaient dans le palais de justice d’Athènes, deux avocats Témoins de Jéhovah ont eu la surprise d’être abordés par un ancien procureur, un homme très connu et respecté.
Ga[gaa]
Odasefoi mlalelɔi enyɔ ni tee maŋ saneyelɔ lɛ nitsumɔ he yɛ Athens lɛ anaa kpɛ amɛhe akɛ amɛaana ni maŋ saneyelɔ ni eda saŋŋ ni ale lɛ waa ni abuɔ lɛ waa lɛ miibɛŋkɛ amɛ.
Hebrew[he]
שני עדי־יהוה, עורכי־דין במקצועם, היו במשרדי התובע הכללי באתונה והופתעו לראות שתובע אזרחי מבוגר ובעל־שם ניגש אליהם.
Hindi[hi]
ऎथॆंस में लोक-अभियोजक के दफ़्तरों में भेंट करनेवाले दो साक्षी वकील, एक जाने-माने और सब जगह आदर किए जानेवाले वृद्ध लोक-अभियोजक को अपने पास आते देखकर आश्चर्यचकित हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang duha ka abogado nga mga Saksi nga nagduaw sa opisina sang publiko nga manunumbong sa Atenas nga makita ang kilala kag respetado gid katama nga mas may edad nga publiko nga manunumbong nga nagpalapit sa ila.
Croatian[hr]
Dva Svjedoka odvjetnika koja su posjetila ured javnog tužioca u Ateni bila su iznenađena kad im je pristupio jedan poznati i vrlo poštovani stariji javni tužilac.
Hungarian[hu]
A két Tanú ügyvéd, aki látogatást tett Athénban az államügyészi hivatalokban, meglepődve tapasztalta, hogy egy közismert és széles körben tisztelt, idősebb államügyész odament hozzájuk.
Indonesian[id]
Dua pengacara Saksi yang mengunjungi kantor kejaksaan di Athena terkejut ketika seorang jaksa senior yang terkenal dan yang secara luas direspek mendekati mereka.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti dua nga abogado a Saksi a bimmisita kadagiti opisina dagiti piskal idiay Atenas idi immasideg kadakuada ti maysa a nalatak ken mararaem unay a nabayagen a piskal.
Italian[it]
Due avvocati Testimoni che si sono recati nell’ufficio del pubblico ministero di Atene sono rimasti sorpresi quando un ben noto e rispettato pubblico ministero anziano è andato loro incontro.
Japanese[ja]
エホバの証人である二人の弁護士は,アテネの検察官事務所を訪問した時,よく名の知られた,信望の厚い年配の検察官が近づいて来るのを見て驚きました。
Korean[ko]
아테네에서 검사들의 사무실을 방문하던 두 증인 변호사는 저명하고 널리 존경받는 한 연로한 검사가 다가오는 것을 보고 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Batatoli mibale oyo bazali ba avocats bakendaki kotala babiro ya ba procureurs na engumba Athènes bakamwaki komona procureur moko ya kala oyo ayebani mpe amemyami mingi wana abɛlɛmaki epai na bango.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona mpahay lalàna roa izay nitsidika biraon’ny mpampanoa lalàna tao Atena, dia gaga raha nahita fa nanatona azy ireo ny mpampanoa lalàna zokiolona iray malaza sy hajain’ny maro.
Macedonian[mk]
Двајца Сведоци адвокати кои ги посетувале канцелариите на јавните обвинители во Атина, биле изненадени кога виделе како им приоѓа еден познат и надалеку почитуван постар јавен обвинител.
Malayalam[ml]
ഏഥൻസിലെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസുകളിൽ സന്ദർശനം നടത്തിയ സാക്ഷികളായ രണ്ടു വക്കീലൻമാർ, വിഖ്യാതനും പരക്കെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ പ്രായമുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ തങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നതു കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अथेन्समधील सरकारी अभियोक्त्यांच्या कार्यालयांना भेट देत असलेल्या दोन साक्षीदार वकिलांकडे एक नावाजलेले व सन्मानित वयोवृद्ध सरकारी अभियोक्ते स्वतःहून आले तेव्हा त्या बांधवांना आश्चर्य झाले.
Burmese[my]
အေသင်မြို့ရှိ နိုင်ငံတော်ရှေ့နေရုံးများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့် သက်သေခံရှေ့နေနှစ်ဦးသည် အများတကာလေးစားခံရသော နာမည်ကြီး နိုင်ငံတော်ရှေ့နေကြီးတစ်ဦးက သူတို့ထံ ချဉ်းကပ်လာခြင်းကြောင့် အံ့အားသင့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
To Jehovas vitner som er advokater, oppsøkte kontoret til statsadvokaten i Aten, og de ble overrasket over at en velkjent eldre jurist som var høyt respektert, tok imot dem.
Dutch[nl]
Twee Getuigen-advocaten die het bureau van het Openbaar Ministerie in Athene bezochten, stonden verbaasd toen een bekende en alom gerespecteerde oudere officier van justitie naar hen toe kwam.
Northern Sotho[nso]
Bo-ramolao ba babedi ba Dihlatse bao ba ilego ba etela diofising tša motšhotšhisi wa setšhaba kua Athene ba ile ba makatšwa ke go bona motšhotšhisi yo a tumilego le yo a hlompšhago kudu yo a gotšego wa setšhaba a e-tla go bona.
Nyanja[ny]
Mboni ziŵiri zimene zili maloya zimene zinapita ku maofesi a maloya a boma ku Athens zinadabwa kuona loya wa boma wachikulire wotchuka ndi wolemekezedwa kwambiri akumafika kwa iwo.
Polish[pl]
Dwaj Świadkowie będący prawnikami, którzy odwiedzili prokuraturę w Atenach, byli zaskoczeni, kiedy podszedł do nich znany i powszechnie ceniony prokurator w starszym wieku.
Portuguese[pt]
Duas Testemunhas que são advogados foram ao gabinete do promotor público em Atenas e ficaram surpresos ao notar um promotor público antigo, bem conhecido e conceituado, dirigir-se a eles.
Romanian[ro]
Doi Martori avocaţi care au vizitat procuratura din Atena au fost surprinşi să-l vadă pe un bine cunoscut şi foarte respectat procuror în vârstă apropiindu-se de ei.
Russian[ru]
Два Свидетеля-юриста, которые посещали контору прокурора в Афинах, были удивлены, когда увидели, что к ним подходит хорошо известный и всеми уважаемый главный прокурор.
Slovak[sk]
Dvaja svedkovia právnici, ktorí navštevovali kancelárie štátnych prokurátorov v Aténach, boli prekvapení, keď zbadali, že k nim pristupuje jeden známy starší štátny prokurátor, ktorý sa teší všeobecnej úcte.
Slovenian[sl]
Pričevalca, odvetnika, ki sta obiskala pisarne javnih tožilcev v Atenah, sta bila presenečena, ko sta videla, da se jima bliža dobro znani in splošno spoštovani starejši javni tožilec.
Samoan[sm]
Na maofa ni loia Molimau se toalua o ē na asiasi atu i ofisa o loia a le malo i Atenai ina ua vaaia ai se loia ua matua ma e matuā lauiloa ma faaaloalogia a le malo, o faalatalata atu ia i laua.
Shona[sn]
Zvapupu zviviri zviri magweta izvo zvakashanyira hofisi dzavarovereri vemhaka muAthens zvakashamiswa kuona murovereri wemhaka mukuru anosanozivikanwa uye anoremekedzwa zvikuru achizvisvika.
Albanian[sq]
Dy Dëshmitarë avokatë që vizituan zyrën e prokurorit në Athinë, u habitën kur panë këtë prokuror të moshuar, mjaft të njohur e të nderuar duke iu afruar atyre.
Serbian[sr]
Dva Svedoka advokata koji su posetili kancelariju javnog tužioca u Atini bili su iznenađeni kad su videli da im prilazi dobro poznat i nadaleko poštovan stariji javni tužilac.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse peli tseo e leng babuelli ba molao tse ileng tsa etela ofisi ea moahloli oa sechaba, Athene, li ile tsa makala ha li bona moahloli oa sechaba ea hōlileng, ea tummeng le ea hlomphuoang haholo a tla ho tsona.
Swedish[sv]
Två vittnen, som är advokater och som besökte allmänne åklagarens kontor i Athen, blev förvånade över att få se en välkänd och i vida kretsar respekterad äldre åklagare vända sig till dem.
Swahili[sw]
Mawakili wawili Mashahidi waliotembelea afisi za viongozi wa mashtaka katika Athens walishangaa kumwona kiongozi wa mashtaka wa zamani ajulikanaye na kuheshimiwa sana akiwaendea.
Tamil[ta]
ஆதன்ஸில் பொது வழக்கறிஞரின் அலுவலகங்களுக்குச் சென்று சந்தித்த வழக்கறிஞர்களாயிருந்த இரண்டு சாட்சிகள், மிகப் பிரசித்திப்பெற்றவரும் விரிவாக அறியப்பட்டவருமான முதிர்ந்த பொது வழக்கறிஞர் தங்களை அணுகுவதைக் கண்டு ஆச்சரியமடைந்தனர்.
Telugu[te]
ఏథెన్స్లోని పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయాన్ని సందర్శించిన న్యాయవాదులైన ఇద్దరు సాక్షులు ఓ ప్రఖ్యాత మరియు వృద్ధుడైన, ఎంతో గౌరవనీయుడైన ఓ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ తమ వైపుకు రావడం చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
พยาน ฯ สอง คน ที่ เป็น ทนาย ความ ซึ่ง ไป เยี่ยม สํานักงาน ของ พนักงาน อัยการ ใน กรุง เอเธนส์ รู้สึก ประหลาด ใจ เมื่อ ได้ พบ พนักงาน อัยการ ชื่อ ดัง ผู้ สูง วัย กว่า ซึ่ง ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง กว้างขวาง เข้า มา หา พวก เขา.
Tagalog[tl]
Dalawang abogadong Saksi na bumisita sa mga tanggapan ng piskal sa Atenas ang nagulat nang lumapit sa kanila ang isang kilala at lubhang iginagalang na nakatatandang piskal.
Tswana[tn]
Basupi ba babedi ba diagente ba ba neng ba etela diofisi tsa mosekisi wa puso kwa Athene ba ne ba gakgamalela go bona mosekisi yo mogolwane yo o itsegeng thata yo o tlotliwang ke batho ba le bantsi a tla fa go bone.
Turkish[tr]
Atina’da savcı bürolarını ziyaret eden iki avukat Şahit, ünlü ve çok saygın yaşlı bir savcının kendilerine yaklaştığını görünce şaşırdılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni timbirhi leti nga magqweta leti a a ti endzele tihofisi ta muchuchisi wa tiko le Atena, ti hlamarisiwe hi ku vona muchuchisi wa khale, la tiviwaka ngopfu, ni ku xiximiwa swinene, a ta eka tona.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Adansefo mmaranimfo baanu a wɔkɔsraa aban mmaranimfo adwumayɛbea a ɛwɔ Athens no nwonwa sɛ wohui sɛ aban mmaranimfo a wakyɛ a wagye din na wobu no kɛse no reba wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua maere e piti nau Ite toroa paruru, o tei haere i te mau piha ohiparaa a te auvaha ture no Ateno, i to raua iteraa i te hoê auvaha ture paari tuiroo e te faatura-rahi-hia, i te haafatataraa mai ia raua.
Ukrainian[uk]
Два Свідки, юристи, які відвідували прокуратури в Афінах, були здивовані, коли до них підійшов відомий і поважний старий прокурор.
Vietnamese[vi]
Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Fakamoʼoni e lua ko te ʼu avoka, neʼe nā ʼaʼahi te ʼu pilō ʼo te tagata fai fakamāu ʼi Ateni, pea neʼe nā punamaʼuli ʼi tanā sio ʼaē ki te tagata fai fakamāu kua matuʼa pea mo fakaʼapaʼapaʼi, neʼe fakaōvi age kia nāua.
Xhosa[xh]
Amagqwetha amabini angamaNgqina awatyelela iiofisi zabatshutshisi eAtene amangaliswa kukubona umtshutshisi owaziwayo ohlonelwa ngumntu wonke nosele ekhulile esiza kuwo.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya àwọn agbẹjọ́rò méjì tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí, tí wọ́n ṣèbẹ̀wò sí ọ́fíìsì agbẹjọ́rò fún àwọn ará ìlú ní Ateni láti rí agbẹjọ́rò fún àwọn ará ìlú kan tí ó lọ́jọ́ lórí, tí a mọ̀ bí-ẹni-mowó, tí a sì bọ̀wọ̀ fún níbi gbogbo, tí ó tọ̀ wọ́n wá.
Zulu[zu]
Abameli ababili abangoFakazi abahambela amahhovisi omshushisi wamacala omphakathi e-Athens bamangala lapho bebona omunye umshushisi osekhulile owaziwayo nohlonishwayo eza kubo.