Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكن للوحدة ان تتغلب علينا اذا انطوينا على انفسنا.
Azerbaijani[az]
Tənhalıq yükünü daşıyarkən, bə’zi təhlükələr barəsində unutmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad daogon kita nin kapungawan kun dai na kita makikomunikar.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukutalalilwa kuti kwatucimfya nga twaitalusha ku bantu.
Bulgarian[bg]
Например, самотата може да ни победи, ако се скрием в нещо като емоционална черупка.
Bislama[bi]
Wan eksampol, baden ya i save winim yumi sipos yumi letem filing blong yumi i bos long yumi.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমরা যদি নিজেদেরকে একেবারে বিচ্ছিন্ন করে রাখি, তাহলে একাকিত্ব আমাদের ওপর জয়ী হবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong dag-on kita sa kamingaw kon dili na kita makig-estorya.
Czech[cs]
Kdybychom se například v citovém ohledu uzavřeli do ulity, mohla by nás osamělost přemoci.
Danish[da]
Hvis vi trækker os ind i en følelsesmæssig skal, kan ensomheden overvælde os.
German[de]
Die Einsamkeit kann uns beispielsweise dann übermannen, wenn wir uns in unser Schneckenhaus zurückziehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, akogotsitsi ate ŋu aɖu mía dzi ne míekɔa nu le míaƒe dɔmenyawo dzi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndobo ekeme ndikan nnyịn ubọk edieke nnyịn itiede ikpọn̄ ikpọn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η μοναξιά μπορεί να μας νικήσει αν κλειστούμε στον εαυτό μας.
English[en]
For instance, loneliness might conquer us if we withdraw into an emotional shell.
Estonian[et]
Näiteks võib üksildus meie üle võimust võtta siis, kui eraldame end teistest emotsionaalselt.
Finnish[fi]
Yksinäisyys voisi saada meistä yliotteen, jos esimerkiksi vetäytyisimme kuoreemme.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, de dua ena rawai keda na galili ke da tagutuva na veitaratara kei ira na tani.
French[fr]
Cependant, tout en portant la charge que représente la solitude, méfions- nous de certains dangers.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, shoofeemɔ baanyɛ aná wɔnɔ hewalɛ kɛji wɔkɛ mɛi efɔɔɔ sanegbaa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણે જાણીજોઈને સાવ એકલા જ રહેવાનું પસંદ કરીશું તો, સૂના જીવનનો સામનો કરવો અઘરું લાગશે.
Gun[guw]
Di dohia, ṣokẹdẹninọ sọgan duto mí ji eyin mí ma nọ dọho hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
למשל, אם נסתגר בתוך בועה רגשית, הבדידות עלולה להכניע אותנו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर हम खामोशी में घुट-घुटकर जीने की कोशिश करेंगे तो अकेलापन हम पर हावी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madaug kita sang kasubo kon indi na kita makigsugilanon sa iban.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema ma haida ida ita herevahereva lasi, sibona ita noho mamina ese ita do ia hamorua.
Croatian[hr]
Naprimjer, usamljenost nas može nadvladati ako se povučemo u sebe.
Hungarian[hu]
Ha a magányosság terhét kell hordoznunk, vigyázzunk, mert leselkednek ránk veszélyek.
Indonesian[id]
Misalnya, kita dapat ditaklukkan oleh kesepian jika kita menjadi kurang komunikatif.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, owu ọmụma pụrụ imeri anyị ma ọ bụrụ na anyị amalite ịnọrọ onwe anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a lapunosennatayo ti liday no iputputongtayo ti bagitayo.
Italian[it]
Ad esempio, la solitudine può avere la meglio su di noi se ci chiudiamo nel nostro guscio.
Japanese[ja]
例えば,自分の殻に閉じこもるなら,寂しさに打ち負かされてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მარტოობის ტვირთის ტარებისას სიფრთხილე გვმართებს.
Kazakh[kk]
Жалғыздық жүгін көтеріп жүргенде қауіптің де бар екенін ұмытпалық.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsivut annittanngikkutsigit kiserliortorujussuanngorsinnaavugut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ಒಂಟಿತನವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಜಯಗಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 감정적으로 뒤로 물러나 마음의 문을 닫는다면 우리는 외로움에 압도당할지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз жалгыздыктын жүгүн көтөрүүдө белгилүү бир нерселерден этият болушубуз керек.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mawa ya komiyoka biso moko ekoki kokóma makasi soki tozali kobomba makambo na biso na motema.
Lozi[loz]
Ka mutala, lwa kona ku tulwa ki bulutu haiba lu sa lati ku ambola.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienatvė gali įveikti mus, jeigu užsidarysime savo kiaute.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dikenga dia bunkaya didi mua kutupita makanda patudi tubenga kukuatshila bantu tunyinganyinga tutudi natu.
Malagasy[mg]
Mety hanjary hitokantokana na tsy hiresaka amin’olona isika, ohatra.
Macedonian[mk]
На пример, ако се повлечеме во емоционална школка, осаменоста би можела да нѐ победи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നാം വൈകാരികമായ ഒരു അറയിലേക്കു ഒതുങ്ങിക്കൂടിയാൽ ഏകാന്തത നമ്മെ കീഴ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण आपल्याच भावनाविश्वात राहू लागलो तर एकाकीपणा आपल्यावर विजय मिळवेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, is- solitudni tistaʼ tirbaħna jekk nispiċċaw ningħalqu fina nfusna.
Norwegian[nb]
Ensomheten kan for eksempel få overtaket over oss hvis vi trekker oss inn i et følelsesmessig skall.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामीले हाम्रा भावनाहरूलाई गुम्साएर एकलकाँटे भयौं भने एकाकीपन हामीमाथि विजयी हुन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go lewa ke bodutu go ka re fenya ge e ba re thoma go se rate go bolela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kusungulumwa kungatigonjetse ngati titakhala wosachezeka.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иунӕджы царды уаргъ чи хӕссы, уый хъуамӕ йӕхи цӕмӕйдӕрты хиза.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਇਕੱਲਤਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਲੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say inkabegtebegtew so nayarin manaeg ed sikatayo no agtayo la mitalosan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, soledat lo por vense nos si nos hala sera emoshonalmente.
Pijin[pis]
Olsem example, feeling for lonely savve winim iumi sapos iumi stap seleva and no talemaot feeling.
Polish[pl]
Dźwigając brzemię samotności, musimy być świadomi pewnych niebezpieczeństw.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a solidão pode vencer-nos se nos isolarmos emocionalmente.
Romanian[ro]
Însă, în timp ce purtăm „sarcina“ singurătăţii, trebuie să fim atenţi la anumite pericole.
Russian[ru]
Неся ношу своего одиночества, мы не должны забывать о некоторых опасностях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe twikorera umutwaro w’irungu, tugomba kwirinda ibintu bimwe na bimwe bishobora guteza akaga.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, අපි කිසිවෙකු සමඟ වැඩිය කතා බහ නොකර සෑම කෙනෙකුගෙන් ඈත් වී සිටියොත් තනිකම රජයන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad ak sa po citovej stránke stiahneme do ulity, osamelosť nás môže premôcť.
Slovenian[sl]
Osamljenost nas lahko denimo obvlada, če se umaknemo v čustveno lupino.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, afai e tatou te lē fia faatasi ma faauō atu i isi, e mafai ona lofitūina i tatou e le faalogona tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kusurukirwa kungatikunda tikasakurukura nevamwe.
Albanian[sq]
Për shembull, vetmia mund të na mposhtë, nëse mbyllemi në një guaskë emocionale.
Serbian[sr]
Na primer, usamljenost nas može savladati ukoliko se emotivno povučemo u sebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e sari taki wi de wi wawan, dan wi musu luku bun nanga wan tu sani di kan tyari problema kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bolutu bo ka re hlōla haeba re sa lokolohe ho bua le ba bang.
Swedish[sv]
Ensamheten kan bli oss övermäktig, om vi till exempel bygger upp ett känslomässigt skal och blir otillgängliga.
Swahili[sw]
Kwa mfano, upweke unaweza kutushinda tukiamua kujinyamazia tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, upweke unaweza kutushinda tukiamua kujinyamazia tu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భావోద్వేగపరంగా మన చుట్టూ మనం గిరి గీసుకుంటే, ఒంటరితనం మనపై విజయం సాధిస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ความ ว้าเหว่ อาจ ชนะ เรา ได้ ถ้า เรา เป็น คน เก็บ ตัว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ስምዒታትና ንበይንና ጥራይ ገይርናዮ ንኸይድ እንተድኣ ዄንና ጽምዋ ከሰንፈና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari tayong madaig ng kalungkutan kung ibubukod natin ang ating sarili.
Tswana[tn]
Ka sekai, go jewa ke bodutu go ka re fenya fa re ikgogona re sa bue le ope.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘e ikuna‘i nai kitautolu ‘e he ta‘elatá kapau te tau holomui ki ha tu‘unga ‘o e ‘ikai fai ha fetu‘utakí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bel hevi bilong i stap wanpis inap daunim yumi olgeta sapos yumi no laik toktok gut na kamapim bel bilong yumi long ol narapela.
Turkish[tr]
Örneğin, eğer kabuğumuza çekilirsek yalnızlık bizi yenebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xivundza xi nga hi hlula loko vanhu va vona hi nga tshineleleki.
Tatar[tt]
Ялгызлык «йөген» йөрткәндә безгә кайбер куркынычлардан сак булырга кирәк.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛne afoforo anni ho nkɔmmɔ a ankonamyɛ betumi adi yɛn so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe tatou e vî i te moemoe mai te peu e e mamû noa tatou.
Ukrainian[uk]
Але, несучи тягар самотності, слід остерігатися певних небезпек.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگر ہم دوسروں سے باتچیت کرنا بالکل بند کر دیتے ہیں تو تنہائی ہم پر غالب آ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhumvumvu vhu nga ri kunda arali ri sa davhidzani na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sự cô đơn có thể chế ngự chúng ta nếu chúng ta rút vào đời sống nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin madaog kita han kamingaw kon aton itago an aton emosyon.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke puleʼi tatou e te nofo tokotahi mo kapau ʼe tou to kehe, ʼo mole tou fakahā ki he tahi te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ubulolo bunokusoyisa xa singabantu abangathethiyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìnìkanwà lè borí wa tá a bá bẹ̀rẹ̀ sí ká sójú kan, tá ò báwọn èèyàn sọ̀rọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
要小心不可因为寂寞而孤立自己。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, singanqotshwa isizungu uma siba onkom’ idla yodwa.