Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sagen kunne have været bragt helt ud af verden i forbindelse med den næste revision af traktaten, hvis Rådet havde accepteret det princip, at medlovgivere ikke blot kunne deltage i den primære lovgivning men også i andre områder af lovgivningen.
German[de]
Bei der nächsten Revision des Vertrages hätte dieses Problem vollständig vom Rat gelöst werden können, und zwar durch seine Billigung des Prinzips, daß Mitgesetzgeber nicht nur an der elementaren Gesetzgebung beteiligt sein können, sondern auch an anderen Bereichen.
English[en]
At the next revision of the Treaty the matter could have been resolved entirely by the Council accepting the principle that colegislators could not only co-legislate on primary legislation but could be the co-legislators on other areas.
Spanish[es]
En la siguiente revisión del Tratado se podría haber resuelto completamente este tema mediante la aceptación por parte del Consejo del principio de que los colegisladores podrían colegislar no solamente en materia de legislación primaria, sino también en otros ámbitos.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen seuraavan tarkistamisen yhteydessä kysymys olisi ratkennut, jos neuvosto olisi hyväksynyt periaatteen, että lainsäädäntöön osallistuvat osapuolet eivät voisi ainoastaan osallistua primäärilainsäädäntöön vaan voisivat osallistua lainsäädäntöön myös muilla alueilla.
French[fr]
À l'occasion de la révision suivante du Traité, la question aurait très bien pu être définitivement réglée par le Conseil s'il acceptait l'idée que des colégislateurs ne sont pas seulement là pour participer à l'établissement de la législation de base, mais également pour faire leur travail de colégislateurs dans les autres domaines.
Italian[it]
In occasione della successiva revisione del Trattato, il Consiglio avrebbe potuto risolvere definitivamente la questione accettando il principio secondo cui i colegislatori possono colegiferare non solo in materia di diritto primario, ma anche in altri ambiti.
Dutch[nl]
Bij die herziening van het Verdrag had de Raad het hele probleem uit de wereld kunnen helpen door in te stemmen met het principe dat het medewetgeversschap niet alleen betrekking heeft op primaire wetgeving maar zich ook kan uitstrekken tot andere gebieden.
Portuguese[pt]
Na revisão seguinte do Tratado, a questão podia ter sido completamente resolvida se o Conselho aceitasse o princípio de que os co-legisladores poderiam co-legislar, não só no domínio da legislação de base, como também noutros domínios.
Swedish[sv]
Vid fördragets nästa revision kunde frågan ha lösts helt, genom att rådet accepterade principen om att medlagstiftaren inte endast kan vara delaktig i primär lagstiftning utan också vara medlagstiftare på andra områden.