Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur kniehoë gras loop, waai ons die lastige swartvlieë weg, en kort voor lank is ons naby ’n trop wildsbokke.
Arabic[ar]
نعبر بين اعشاب تعلو حتى ركبنا ضاربين بأيدينا حشرات النِّقرس الجائعة، وسرعان ما نقترب من قطيع ظباء.
Bemba[bem]
Ilyo tulekupula balunshi bali ne nsala tuleenda mu cani cifikile mu makufi, kabili ukwabula ne nshita ukupita twamona insobe ishingi.
Cebuano[ceb]
Gipangdagpi ang gipanggutom nga itom nga mga langaw, misum-ok mi sa tagatuhod nga mga sagbot ug sa wala madugay diha na mi sa duol sa usa ka panon sa mga osa.
Czech[cs]
Když jdeme vysokou trávou, která nám sahá až po kolena, oháníme se po dotěrných muškách a brzy se dostáváme do blízkosti stáda antilop.
Danish[da]
Vi går gennem det knæhøje græs og langer ud efter nogle sultne kvægmyg, og snart kommer vi tæt på en antilopeflok.
German[de]
Wir laufen durch kniehohes Gras, versuchen dabei die lästigen schwarzen Fliegen zu verscheuchen und nähern uns bald einer Herde Antilopen.
Ewe[ee]
Míeva ke ɖe avugbɔeha aɖe ŋu esime míenɔ zɔzɔm nɔ voewo ƒom to gbe si kɔ ɖo klo nu la me.
Greek[el]
Χτυπώντας τις παλάμες για να απομακρυνθούν οι πεινασμένες μαύρες μύγες, περπατάμε ανάμεσα στα χόρτα που μας φτάνουν μέχρι τα γόνατα και σύντομα πλησιάζουμε ένα κοπάδι από αντιλόπες.
English[en]
Slapping at hungry blackflies, we walk through the knee-high grass and soon come close to a herd of antelope.
Spanish[es]
Tratamos de espantar a las hambrientas moscas negras que nos rodean mientras caminamos a través de la hierba, que nos llega a las rodillas. Enseguida nos acercamos a una manada de antílopes.
Hebrew[he]
בעודנו מפריעים את מנוחתן של חיפושיות לפת רעבות, פילסנו דרך בעשב בגובה הברכיים ועד מהרה התקרבנו לעדר אנטילופות.
Croatian[hr]
Ubijajući napasne mušice hodamo kroz travu koja nam seže do koljena i uskoro dolazimo blizu jednog stada antilopa.
Indonesian[id]
Sambil menepak-nepak lalat-lalat hitam yang kelaparan, kami berjalan melewati padang rumput setinggi lutut, segera kami mendekati kawanan antelop.
Igbo[ig]
Anyị si n’ahịhịa ruru anyị n’ikpere na-agafe wee na-akụgbu ijiji ojii ndị agụụ ji bekwasịrị anyị n’ahụ, n’oge na-adịghịkwa anya, anyị rutere otu ìgwè ele nso.
Iloko[ilo]
Sangkasipatmi dagiti mabisin a sepsep bayat a magmagnakami iti kaliddaan. Di nagbayag, asidegkamin iti maysa a pangen dagiti antelope.
Italian[it]
Camminando in mezzo all’erba che ci arriva alle ginocchia e cercando intanto di scacciare dei fastidiosissimi moscerini neri, ci avviciniamo ben presto a un branco di antilopi.
Korean[ko]
먹이를 찾아 달려드는 뿌리진딧물을 손으로 쳐서 쫓으면서 무릎까지 올라오는 풀숲을 걷다 보니, 어느새 무리 지어 있는 영양들과 마주칩니다.
Lithuanian[lt]
Vos spėdami gintis nuo alkanų musių, mes iki kelių brendame per žolę ir greit prieiname antilopių bandą.
Latvian[lv]
Sizdami asinssūcējas mušas, mēs brienam pa zāli, kas sniedzas mums līdz ceļiem, un pēc brīža nonākam pavisam tuvu pie antilopju ganāmpulka.
Norwegian[nb]
Vi slår etter sultne knott mens vi går gjennom det knehøye gresset, og snart kommer vi i nærheten av en flokk antiloper.
Dutch[nl]
Slaand naar de hongerige kriebelmuggen lopen we door het kniehoge gras en komen al gauw bij een kudde antilopen.
Nyanja[ny]
Tinali m’kati moingitsa tintchentche ting’onoting’ono toluma kwambiri uku tikuwayula udzu wofika m’mawondo, ndipo posakhalitsa tinafika pafupi ndi gulu la mbaŵala.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਪਿਆਸੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਗੋਡੇ-ਗੋਡੇ ਉੱਚੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਐਂਟਲੋਪ ਦੇ ਝੁੰਡ ਕੋਲ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Brodzimy po kolana w trawie, opędzając się przed głodnymi meszkami, by po chwili zbliżyć się do stadka antylop.
Portuguese[pt]
Para nos aproximar de uma manada de antílopes, atravessamos um trecho com capim que chega aos joelhos e lutamos contra as moscas-negras que querem nos comer vivos.
Romanian[ro]
Tot dând după muşte-columbace în timp ce înaintăm prin iarba înaltă până la genunchi, în scurtă vreme ajungem în apropierea unei turme de antilope.
Slovak[sk]
Odháňajúc hladné mušky, prechádzame trávou vysokou po kolená a zakrátko sa dostávame do blízkosti stáda antilop.
Slovenian[sl]
Med hojo skozi travo, ki nam sega do kolen, s ploskanjem odganjamo lačne črne mušice in kmalu prispemo v bližino črede antilop.
Shona[sn]
Tinofamba nomuuswa hunosvika mumabvi tichidzinga nhunzi nemaoko uye tinosvika pedyo neboka remhembwe nenguva isipi.
Albanian[sq]
Duke larguar me dorë mizat e zeza të etura për gjak, ecim përmes barit që arrin deri në gju dhe pas pak i afrohemi një tufe antilopash.
Serbian[sr]
Braneći se od gladnih mušica hodamo kroz travu visoku do kolena i ubrzo se približavamo krdu antilopa.
Southern Sotho[st]
Re ntse re fohla joang bo re khutlang mangoleng, re phoka monoang o lapileng, ’me ka potlako re fihla haufi le mohlape oa matsa.
Swahili[sw]
Tunapotembea kwenye nyasi ndefu na kuwaondoa wadudu wanaopuruka mbele yetu, twakaribia kundi la paa.
Congo Swahili[swc]
Tunapotembea kwenye nyasi ndefu na kuwaondoa wadudu wanaopuruka mbele yetu, twakaribia kundi la paa.
Tamil[ta]
முழங்கால் வரை உயர்ந்திருந்த புல்வெளிகளில் நாங்கள் செல்கையில் பசிகொண்ட கருமைநிற பூச்சிகளை அடித்துக்கொண்டே செல்கிறோம், இப்பொழுது நாங்கள் மான்கள் நடத்தும் மாநாட்டிற்கு அருகில் வருகிறோம்.
Thai[th]
เรา เดิน ไป พลาง ตบ พวก เหลือบ กระหาย เลือด ไป พลาง ฝ่า ดง หญ้า สูง ประมาณ เข่า และ ใน ที่ สุด เรา ก็ มา อยู่ ใกล้ ๆ ละมั่ง ฝูง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Habang hinahampas namin ang mga gutóm na blackfly, binagtas namin ang damuhan na hanggang tuhod at di-nagtagal ay napalapit kami sa isang kawan ng mga antelope.
Tswana[tn]
Fa re ntse re boka dintshi tse dintsho tse di tshwerweng ke tlala, re ne re tsamaya re raletse bojang jo bo neng bo re fitlha mo mangweleng mme go ise go ye kae re ne ra atamela motlhape wa ditshephe.
Tsonga[ts]
A hi ri karhi hi hunga tinhongana loko hi famba emabyanyini lama fikaka laha matsolweni, ku nga ri kungani hi fike laha a ku ri ni ntlhambi wa timhunti.
Twi[tw]
Bere a yɛnantew nsɔnhwea a ɛdeda yɛn kotodwe mu na yɛpam ntummoa a ɔkɔm de wɔn no, ankyɛ koraa na yɛbɛtoo nnowa kuw bi.
Urdu[ur]
گھٹنوں تک اُونچی گھاس میں سے گزرتے اور بھنوروں کو اُڑاتے ہوئے ہم چکاروں کے ایک ریوڑ کے قریب پہنچ گئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Njengoko sasihamba sihesha iimpukane ezimnyama kuloo ngca yayibetha emadolweni, kungekudala sada safika kumhlambi wohlobo oluthile lwamaxhama.
Yoruba[yo]
Báa ti ń fọwọ́ pa àwọn kòkòrò arebipa tó ń fò síwa lára nínú koríko tó gùn dórúnkún wa táa ń wọ́ lọ, kò pẹ́ táa fi dé tòsí àwọn ẹtu kan tó péjọ.
Zulu[zu]
Njengoba sizithela phezu kwezimpukane ezimnyama ezilambile sithubeleza etshanini obufika emadolweni futhi ngokushesha sifika emhlanjini wezinyamazane.