Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Groot Oorlog van 1914-18 lê soos ’n strook verskroeide aarde wat daardie tyd van ons s’n skei”, sê die geskiedskrywer Barbara Tuchman.
Amharic[am]
የታሪክ ምሁር የሆኑት ባርባራ ተክማን “ከ1914-18 የተካሄደው ታላቁ ጦርነት የእኛን ዘመን ከዚያ ዘመን ጋር የሚለይ የወሰን መስመር ሆኖ ይታያል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تذكر المؤرخة باربرا تَكْمان: «تظل الحرب الكبرى للسنوات ١٩١٤-١٩١٨ كمنطقة ارض محروقة تفصل ذلك الوقت عن وقتنا».
Azerbaijani[az]
Tarixçi Barbara Tukman qeyd edir: “1914—1918-ci illərin dəhşətli müharibəsi, sonrakı illərdə böyük nailliyyətlər əldə edə biləcək şəxslərin həyatını apararaq, həmçinin əqidələri sarsıdaraq nöqteyi-nəzərləri dəyişərək və özündən sonra boşa çıxmış ümidlərin sağalmaz yaralarını qoyaraq, keçmiş və indiki zaman arasında dərin bir iz buraxdı.
Central Bikol[bcl]
An “Dakulang Guerra kan 1914-18 garo sarong tanda nin pagigin binayaan na biyong laglag na nagseseparar kan panahon na iyan sa panahon niato,” an komento kan historyador na si Barbara Tuchman.
Bemba[bem]
Barbara Tuchman kalemba wa lyashi lya kale atile: “Inkondo Ikalamba iya 1914-18 yaba nge cishibilo cilekanya ilya nshita ku yesu.
Bislama[bi]
Barbara Tuchman, wan woman blong raetem histri, i talem se: “Bigfala Faet blong 1914- 18 i olsem wan bigfala mak we i seraotem taem blong bifo long taem blong yumi.
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক বারবারা টাচম্যান বলেন, ‘১৯১৪-১৮ সালের মহাযুদ্ধ হল এক সীমারেখা, যা সেই সময়কে আমাদের সময় থেকে আলাদা করে।
Cebuano[ceb]
“Ang Dakong Gubat sa 1914-18 samag usa ka utlanan nga nag-ulang nianang panahona gikan sa atoa,” matod sa historyanong si Barbara Tuchman.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa Gran Lager 1914-18 i parey en laliny demarkasyon ki diviz sa letan avek sa ki pour nou,” istoryen Barbara Tuchman ti obzerve.
Czech[cs]
„Velká válka let 1914–1918 leží jako pás spálené země, jenž odděluje tehdejší dobu od naší,“ píše historička Barbara Tuchmanová.
Danish[da]
„Den store Krig fra 1914-18 strækker sig som en stribe afsvedet jord mellem den tid og vores,“ siger historikeren Barbara Tuchman.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Barbara Tuchman gblɔ be: “Ƒe 1914-18 ƒe Aʋa Gã la nɔ abe liƒo aɖe si ma ɣeyiɣi ma kple mía tɔ dome ene.
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Barbara Tuchman ọdọhọ ete: “Akwa Ekọn̄ eke 1914-1918 enịm adan̄a oro abaharede ini oro ye ini nnyịn.
Greek[el]
«Ο Μεγάλος Πόλεμος του 1914-1918 είναι σαν μια λωρίδα καμένης γης που χωρίζει εκείνη την εποχή από τη δική μας», παρατηρεί η ιστορικός Μπάρμπαρα Τάτσμαν.
English[en]
“The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours,” observes historian Barbara Tuchman.
Spanish[es]
“La Gran Guerra de 1914-[19]18 —observa la historiadora Barbara Tuchman— aparece como una franja de tierra arrasada, que divide aquella época de la nuestra.
Estonian[et]
„Otsekui põlenud maariba eraldab 1914.–1918. aasta Suur sõda seda aega meie ajast,” märgib ajaloolane Barbara Tuchman.
Finnish[fi]
”Vuosien 1914–18 suuri sota on kuin poltetun maan vyöhyke, joka erottaa sitä edeltäneen ajan meidän ajastamme”, toteaa historioitsija Barbara Tuchman.
Fijian[fj]
E kaya na daunitukutuku makawa o Barbara Tuchman: “Na iValu Levu ni 1914- 18 e vaka e dua na ilati e wasea noda itabagauna mai na itabagauna oya.
French[fr]
“ La guerre de 1914- 1918 sépare cette époque de la nôtre comme une zone de terre brûlée, fait remarquer l’historienne Barbara Tuchman.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Barbara Tuchman kɛɛ akɛ: “Ta Kpeteŋkpele ni ba yɛ afi 1914 kɛyashi afi 1918 lɛ efee tamɔ shikpɔŋ ko ni afite lɛ ni kã he ko ni foɔ nakai be lɛ kɛjɛɔ wɔnɔ lɛ he.
Gun[guw]
“Awhàn Daho 1914-18 tọn taidi aigba-kló gbọgbé de he klan ojlẹ enẹ sọn ojlẹ mítọn go,” wẹ whenuho-kàntọ Barbara Tuchman dọ.
Hebrew[he]
”המלחמה הגדולה בשנים 1914–1918 היא כרצועת אדמה חרוכה החוצצת בין התקופה ההיא לתקופתנו”, מציינת ההיסטוריונית ברברה טאצ’מן.
Hindi[hi]
इतिहासकार बार्बरा टकमन ने कहा, “सन् 1914-18 का महायुद्ध, आग से झुलसी ऐसी ज़मीन की तरह है जो युद्ध से पहले के वक्त को हमारे वक्त से अलग करती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang Dakung Inaway sang 1914-18 kaangay sa isa ka dulunan nga nagatunga sadtong tion gikan sa aton tion,” siling sang istoryador nga si Barbara Tuchman.
Hiri Motu[ho]
Histori stadilaia hahinena Barbara Tuchman ia gwau: “Lagani 1914 ia lao lagani 1918 ena Tuari Badana be unai nega ia hapararaia iseda nega amo, bona hari iseda nega ena hetoana ia havaraia.
Croatian[hr]
“Prvi svjetski rat, koji je trajao od 1914. do 1918, poput pojasa opustošene zemlje dijeli ono vrijeme od našeg”, rekla je povjesničarka Barbara Tuchman.
Western Armenian[hyw]
Պատմաբան Պարպարա Թաչմէն դիտել կու տայ. «1914-1918–ի Մեծ Պատերազմը, սահմանագծի մը նման, այդ ժամանակը մեր ժամանակէն կը բաժնէ։
Indonesian[id]
”Perang Besar pada tahun 1914-18 menjadi semacam garis demarkasi antara masa itu dan masa kita hidup sekarang,” demikian pengamatan sejarawan Barbara Tuchman.
Igbo[ig]
“Agha Ukwu nke 1914-1918 dị ka ókè nke na-ekewa oge ahụ na nke anyị,” ka ọkọ akụkụ ihe mere eme bụ́ Barbara Tuchman na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti Dakkel a Gubat ti 1914-18 ket kasla maysa a langalang a daga a namaglasin iti daydi a tiempo ken iti tiempotayo,” napaliiw ti historiador a ni Barbara Tuchman.
Italian[it]
“La Grande Guerra del 1914-18 è come una striscia di terra bruciata che divide quell’epoca dalla nostra”, osserva lo storico Barbara Tuchman.
Japanese[ja]
歴史家バーバラ・タクマンはこう述べています。「 1914‐1918年の大戦は,それ以前の時代と現代とを隔てる焦土地帯のように横たわっている。
Kongo[kg]
Nkento mosi ya kelongukaka mambu yina melutaka, Barbara Tuchman, ketuba nde: “Mvita ya Nene ya mvu 1914-18 kele bonso ngumba ya ntoto ya kekabula ntangu yina ti ntangu na beto.
Kannada[kn]
“1914-18ರ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಕಾಲವನ್ನೂ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಕಾಲವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುವಂತಹ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಂತಿದೆ” ಎಂದು ಬಾರ್ಬ್ರ ಟಕ್ಮನ್ ಎಂಬ ಇತಿಹಾಸಗಾರರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“1914-1918년의 대전은 마치 초토화된 지대처럼 그 시대와 우리 시대를 갈라놓는다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa mpito aye Barbara Tuchman waambile’mba: “Nkondo Ikatampe ya 1914-18 yajinga nobe mupaka wachibile oa moba ne moba etu a lelo.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo Barbara Tuchman agamba nti, “Ssematalo eyaliwo mu 1914-18 alinga olusalosalo olwawulawo ekiseera ekyo ku kyaffe.
Lingala[ln]
Barbara Tuchman, moto ya mayele na istware, alobaki boye: “Etumba Monene ya 1914-1918 ezali lokola ndelo oyo ekabolaki ntango wana na ntango na biso.
Lozi[loz]
Caziba wa litaba ze ezahezi Barbara Tuchman n’a bulezi kuli, “Ndwa ye Tuna ya ku zwa 1914 ku ya 1918 ne i lapalalile sina mutabo o sinyehile wa lifasi o alula nako yeo ku ya luna.
Luba-Katanga[lu]
“Divita Dikatampe dya 1914-1918 o mukalo onene ntanda, ukalañenye kyokya kitatyi na kino kyetu,” mo munenene Barbara Tuchman, mulembi wa mānga.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa malu a kale Barbara Tuchman wakamba ne: “Mvita Minene ya mu 1914-1918 idi bu mushonyi udi utapulula tshikondo atshi ne tshietu etshi.
Luvale[lue]
Alinangula chikuma vihande vyakushikulu Barbara Tuchman ngwenyi: “Jita yaKaye yamu 1914-18 yapwa nge hingiza yize yahandununa lwola lwakunyima naluno tulimo.
Latvian[lv]
”1914.—1918. gada Lielais karš ir kā izdegusi zemes strēle, kas šķir tos laikus no mūsu dienām,” raksta vēsturniece Barbara Takmane.
Malagasy[mg]
“Toy ny soritra mazava tsara iray mampisaraka ny androntsika sy izany andro izany, ny Ady Lehibe tamin’ny 1914-1918”, hoy i Barbara Tuchman, mpahay tantara.
Macedonian[mk]
„Големата војна од 1914—1918 се простира како појас на изгорена земја што го одвојува тоа време од нашето“, забележува историчарката Барбара Тачмен.
Malayalam[ml]
“1914-18-ലെ മഹായുദ്ധം ആ കാലഘട്ടത്തെ നമ്മുടേതിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു അതിർത്തിരേഖ പോലെ കിടക്കുന്നു” എന്ന് ചരിത്രകാരിയായ ബാർബറ ടക്മൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतिहासकार बारबरा टकमन असे म्हणाल्या: “१९१४-१८ चे महायुद्ध एका दरीप्रमाणे आहे ज्याने त्या काळाला आपल्या काळापासून विभक्त केले आहे.
Maltese[mt]
“Il- Gwerra l- Kbira taʼ bejn l- 1914 u l- 1918 qegħda hemm qisha medda t’art maħruqa li tifred dak iż- żmien minn żmienna,” tosserva l- iskrittriċi taʼ l- istorja Barbara Tuchman.
Norwegian[nb]
«Den store krigen, fra 1914 til 1918, ligger som et belte med brent jord som skiller den tiden fra vår,» sier historikeren Barbara Tuchman.
Nepali[ne]
इतिहासकार बार्बरा टुकम्यानले यस्तो टिप्पणी गरिन्, “सन् १९१४-१८ को महायुद्धले हाम्रो समय र पहिलाको समयबीच स्पष्ट रेखा कोरेको छ।
Niuean[niu]
“Ko e Felakutaki Lahi he 1914-18 kua fakave tuga e matakau moumou he lalolagi ne vehe e magaaho ia mai he ha tautolu,” he talahau he tagata fakamau tala tuai ko Barbara Tuchman.
Dutch[nl]
„De wereldoorlog van 1914–’18 ligt als een strook verschroeide aarde tussen de hier besproken tijd en de onze”, merkt de historica Barbara Tuchman op.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Barbara Tuchman o re: “Ntwa e Kgolo ya 1914-18 e ikadile bjalo ka lefelo la naga ya lesehla yeo e aroganyago mehla yeo le mehla ya rena.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wotchedwa Barbara Tuchman ananena kuti, “Nkhondo Yaikulu ya 1914- 18 inali ngati malire a nyengo yakale ndi yathu ino.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਬਾਰਬਰਾ ਟਕਮਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “1914-18 ਦੇ ਮਹਾਂ-ਯੁੱਧ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say Baleg a Bakal na 1914-18 so pakapatnagan na kidumaan na panaon nensaman ed panaon tayo natan,” so inkuan na manag-awaran a si Barbara Tuchman.
Papiamento[pap]
Historiadó Barbara Tuchman ta remarcá: “E Guera Grandi di 1914-18 ta manera un faha di tereno kimá cu ta parti e tempu ei for di esun di nos.
Pijin[pis]
“Datfala Great War bilong 1914-18 stap olsem wanfala spialaen wea separatem datfala taem from taem bilong iumi,” woman for raetem history, Barbara Tuchman, hem sei.
Polish[pl]
Historyk Barbara Tuchman napisała: „Wielka Wojna z lat 1914-1918 niczym pas wypalonej ziemi oddziela dawniejsze czasy od naszych.
Portuguese[pt]
“A Grande Guerra de 1914-18 corresponde a uma espécie de faixa de terra chamuscada que nos separa dessa época”, observa a historiadora Barbara Tuchman.
Rundi[rn]
Umutohozakahise umwe Barbara Tuchman avuga ati: “Ya Ntambara Ihambaye yo kuva mu 1914 gushika mu 1918, imeze nk’akarimbi gatandukanya ico gihe n’igihe cacu.
Romanian[ro]
„Războiul cel Mare din 1914–1918 e ca o fâşie de pământ ars ce desparte acea epocă de a noastră“, a remarcat istoricul Barbara Tuchman.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Barbara Tuchman yagize ati “Intambara Ikomeye yo mu mwaka wa 1914-1918 imeze nk’akarere k’umusaka gatandukanya icyo gihe n’icyacu.
Sango[sg]
Barbara Tuchman, mbeni wasungo mbaï, asala tene so: “Kota Bira ti angu 1914-18, tongana mbeni gbingo mbage ti sese, akangbi popo ti ngoi ti kâ na ti e.
Slovak[sk]
„Veľká vojna v rokoch 1914–1918 leží ako pás spálenej zeme, oddeľujúci tú dobu od našej doby,“ poznamenáva historička Barbara Tuchmanová.
Slovenian[sl]
»Velika vojna (1914–18) je kakor pas opustošene zemlje, ki ločuje takratni čas od današnjega,« pravi zgodovinarka Barbara Tuchman.
Samoan[sm]
Na faaalia e le tusitala o talafaasolopito o Barbara Tuchman e faapea: “O le Taua Tele i le 1914-1918 na suia ai le tulaga o mea, ua pei ai o se tuaoi ua faaesea mai ai lena taimi mai o tatou aso.
Shona[sn]
Hondo Huru ya1914-18 inoita somuganhu unoparadzanisa nguva iyoyo neyedu,” yakadaro nyanzvi yezvakaitika kare Barbara Tuchman.
Serbian[sr]
„Veliki rat 1914-18 leži kao pojas opustošene zemlje koji deli to vreme od našeg“, zapaža istoričarka Barbara Takman.
Sranan Tongo[srn]
„A Bigi Orloku fu 1914-1918 de neleki wan pisi gron di bron krinkrin èn di e prati a ten bifo dati fu a ten fu wi”, na so a historia skrifiman Barbara Tuchman e taki.
Southern Sotho[st]
Rahistori Barbara Tuchman o re: “Ntoa e Khōlō ea 1914 ho ea ho 1918 e tšoana le mola o arolang nako eo le ea rōna.
Swedish[sv]
”Första världskriget ligger som en brandgata mellan den tiden och vår egen”, skriver historikern Barbara Tuchman.
Swahili[sw]
“Vita Kuu ya 1914-1918 ni kama mpaka unaotenganisha wakati huo na wetu,” asema mwanahistoria Barbara Tuchman.
Congo Swahili[swc]
“Vita Kuu ya 1914-1918 ni kama mpaka unaotenganisha wakati huo na wetu,” asema mwanahistoria Barbara Tuchman.
Tamil[ta]
“1914-18 வரை நடைபெற்ற மாபெரும் யுத்தம், நம்முடைய காலத்தையும் அந்தக் காலத்தையும் ஒரு தரிசுநிலத்தைப் போல தெளிவாக பிரித்துக் காட்டுகிறது” என சரித்திராசிரியர் பார்பரா டக்மன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“1914 నుంచి 1918 వరకు జరిగిన ఆ మహాసంగ్రామం, మనకాలమును ఆ కాలమును వేరుచేస్తూ దహన భూమిలో కనబడే మార్గంలా ఉంది.
Thai[th]
บาร์บารา ทัคแมน นัก ประวัติศาสตร์ ตั้ง ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “สงคราม ใหญ่ ระหว่าง ปี 1914-1918 เป็น เหมือน เส้น แบ่ง เขต ของ แผ่นดิน โลก ซึ่ง ทํา ให้ ยุค นั้น ต่าง จาก ยุค ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ጸሓፊት ታሪኽ ባርባራ ታክማን “እቲ ካብ 1914-18 እተገብረ ‘ዓቢ ውግእ’ ልክዕ ከም ሓደ ኣብ መንጎ እቲ ቕድሚኡ ዝነበረ ግዜን ሕጂ ዘላ መከራ ዝመልኣ ዓለምን እተሓንጸጸ መፈላለዪ ሕንጻጽ ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang Malaking Digmaan ng 1914-18 ay nagsisilbing isang hangganan na naghihiwalay sa panahong iyon mula sa ating panahon,” sabi ng istoryador na si Barbara Tuchman.
Tetela[tll]
Barbara Tuchaman, ombewi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ ekɔ lo mbuta ate: “Ta dia Woke diakalɔma l’ɔnɔnyi wa 1914 polo 1918 diekɔ oko oshidi wadja otshikitanu lam’asa nshi shɔ la nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori e bong Barbara Tuchman o bolela jaana: “Ntwa e Kgolo ya 1914-18 e ntse jaaka motlha wa lefatshe le le babotsweng, o o farologanyang motlha oo le wa rona.
Tongan[to]
“Ko e Tau Lahi ‘o e 1914- 1918 ‘oku nofo ia hangē ha laine ta‘ofi ‘okú ne vahe‘i ‘a e taimi ko iá mei ho‘otautolú,” ko e fakamatala ia ‘a e faihisitōlia ko Barbara Tuchman.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyakaindi wazina lya Barbara Tuchman waamba kuti: “Inkondo Mpati yamu 1914-18 yaba mbuli munyinza waandaanya ciindi eco aciindi cesu sunu anyika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, Barbara Tuchman, em i tok: ‘Bikpela Pait bilong 1914-1918 i stap olsem mak i brukim hap taim paslain long pait na hap taim bihain long en.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Barbara Tuchman u te: “Nyimpi Leyikulu ya 1914 ku ya ka 1918 yi fana ni ndzilakana lowu hambanisaka nkarhi wolowo ni wa hina.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake mumanyi mdauko Barbara Tuchman wakalemba kuti: “Nkondo Yikuru iyo yikarweka mu 1914-18 yikaŵa nga ni mphaka yakupatula nyengo yakale na yasono.
Tuvalu[tvl]
“Ne fai te Taua Lasi telā ne fai i te tausaga ko te 1914-1918 e pelā me se pui telā ne ‵vae aka ei te vaitaimi tenā mo te vaitaimi tenei,” ne fai mai te tino tusi tala mua ko Barbara Tuchman.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Barbara Tuchman kae sɛ: “Ɔko Kɛse a esii 1914-18 mu no te sɛ asase bi a asɛe a ɛda saa bere no ne yɛn bere yi ntam.
Tahitian[ty]
“Te faataa ê ra te Tama‘i Rahi 1914-1918 i taua tau ra e to tatou mai te hoê tuhaa fenua i paapaa,” ta te vahine tuatapapa o Barbara Tuchman ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Ця подія стала кінцем епохи, норми якої абсолютно різнилися від тих, що існують сьогодні.
Urdu[ur]
تاریخدان بابرا ٹکمین بیان کرتی ہے، ”۱۹۱۴-۱۹۱۸ کی جنگِعظیم جھلسی ہوئی زمین کی پٹی کی طرح اُس زمانے کو ہمارے زمانے سے جدا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Muḓivhazwakale Barbara Tuchman o ṱhogomela uri: “Nndwa Khulwane ya 1914-18 i nga mukano une wa fhandekanya tshenetsho tshifhinga na tshashu.
Vietnamese[vi]
Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
“An Daku nga Girra han 1914-18 nagin pariho hin tigaman han nadaot nga tuna nga nagbabahin hiton nga panahon ngan han aton,” naobserbahan han historyador nga hi Barbara Tuchman.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine fai hisitolia ko Barbara Tuchman: “Ko te Tau Lahi ʼo te 1914 ki te 1918, ʼe hage ko he luo, ʼe ina vaheʼi te temi ʼaia mo totatou temi.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uBarbara Tuchman uthi: “IMfazwe Enkulu yowe-1914-18 ime njengomda owahlula elo xesha nelethu.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn nì, Barbara Tuchman, ṣàkíyèsí pé: “Ogun Ńlá tó jà ní 1914 sí 1918 ni ohun tó dà bí ìlà tó fìyàtọ̀ sáàárín àkókò yẹn àti àkókò tiwa.
Zande[zne]
Bake kuruapai nga Barbara Tuchman ayaa: ‘Gu Bakere Vura nangia ga 1914 da ti 1918 akparaka gu regbo nadu mbata fuhe na gu nangbe fuo ho nga gaani.
Zulu[zu]
Isazi-mlando uBarbara Tuchman sithi: “IMpi Enkulu yango-1914 kuya ku-1918 injengomugqa wotshani obushile ohlukanisa leyo nkathi neyethu.