Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност следва да се напомни, че става дума за акциз върху някои опаковки за напитки, плащан на Suomen valtio.
Czech[cs]
Připomeňme si, že se jedná o spotřební daň, která je odváděna ve prospěch Suomen valtio z některých nápojových obalů.
Danish[da]
Der er som bekendt tale om en punktafgift på visse typer af drikkevareemballage, som betales til Suomen valtio.
German[de]
Wie erwähnt, handelt es sich nämlich um eine Verbrauchsteuer, die zugunsten des Suomen valtio auf bestimmte Getränkeverpackungen erhoben wird.
Greek[el]
Πράγματι, υπενθυμίζω, ότι πρόκειται για ειδικό φόρο καταναλώσεως που επιβάλλεται υπέρ του φινλανδικού δημοσίου επί ορισμένων συσκευασιών ποτών.
English[en]
It should be borne in mind that the excise duty in question is paid to Suomen valtio on certain beverage packaging.
Spanish[es]
En efecto, debo recordar que se trata de un impuesto especial recaudado por el Estado finlandés sobre ciertos envases de bebidas.
Estonian[et]
Tuletan meelde, et tegemist on nimelt aktsiisiga, mida makstakse Suomen valtiole teatavate joogipakendite pealt.
Finnish[fi]
Muistutan, että kyseessä on eräistä juomapakkauksista Suomen valtiolle maksettava valmistevero.
French[fr]
En effet, nous rappelons qu’il s’agit d’un droit d’accise acquitté au profit du Suomen valtio sur certains emballages de boissons.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek ugyanis arra, hogy bizonyos italospalackok után a Suomen valtio részére fizetendő jövedéki adóról van szó.
Italian[it]
Ricordo, infatti, che si tratta di un’accisa versata a favore dello Stato finlandese su taluni imballaggi di bevande.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, primenu, kad tai yra Suomen valtio naudai mokamas akcizas už tam tikras gėrimų pakuotes.
Latvian[lv]
Faktiski es atgādinu, ka runa ir par akcīzes nodokli, kurš tiek maksāts Soumen valti par noteiktiem dzērienu iepakojumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, infakkar li dan huwa dazju tas-sisa mħallas lil Suomen valtio fuq ċertu imballaġġ ta’ xorb.
Dutch[nl]
Zoals gezegd gaat het immers om een accijns die ten gunste van de Suomen valtio op bepaalde drankverpakkingen wordt geheven.
Polish[pl]
Przypominam bowiem, że chodzi o podatek akcyzowy uiszczany na rzecz Suomen valtio od niektórych opakowań napojów.
Portuguese[pt]
Com efeito, recordamos que se trata de um imposto especial de consumo pago em proveito do Suomen valtio sobre certas embalagens de bebidas.
Romanian[ro]
Astfel, reamintim că este vorba despre o acciză achitată în favoarea Suomen valtio pentru anumite ambalaje de băuturi.
Slovak[sk]
Pripomínam, že ide o spotrebnú daň, ktorá sa odvádza Suomen valtio z určitých obalov nápojov.
Slovenian[sl]
Naj namreč spomnim, da se ta trošarina plača Suomen valtio na določeno embalažo pijač.
Swedish[sv]
Det rör sig nämligen om en punktskatt som betalas till den finländska staten på vissa dryckesförpackningar.