Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vorige eeue het hout- en koperkoppe die gedagtenis aan oorledenes bewaar; hulle het die altare van voorvaderlike aanbidding versier.
Arabic[ar]
وفي القرون الماضية، كانت الرؤوس الخشبية والنحاسية تخلِّد ذكرى الذين ماتوا؛ فقد كانت تزيِّن مذابح عبادة الاسلاف.
Bemba[bem]
Mu myanda ya myaka iyapita, imitwe ya mbao, umutofwe no mukuba fyaleibukishako ulwa bafwa; fyalebomfiwa ku kuyemfeshako imfuba balepepelapo ifikolwe.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng mga siglo, ang kahoy ug tumbaga nga mga ulo nagtipig sa handomanan niadtong nangamatay; nag-adorno kini sa mga altar sa pagsimba sa katigulangan.
Czech[cs]
V uplynulých staletích byly dřevěné a mosazné hlavy připomínkou těch, kdo zemřeli; zdobily oltáře pro uctívání předků.
Danish[da]
I de forgange århundreder var træ- og messinghoveder et minde om de afdøde; de smykkede altrene til forfædredyrkelsen.
German[de]
In vergangenen Jahrhunderten dienten Köpfe aus Holz und Messing dem Andenken der Verstorbenen, und sie zierten die Altäre, die der Ahnenverehrung gewidmet waren.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va yi me la, ame kukuwo dzie wotsɔa ameta siwo wotsɔ ati kple gadzẽ kpae la ɖoa ŋkui; wotsɔ ɖoa atsyɔ̃ na tɔgbui kukuwo subɔlawo ƒe vɔsamlekpuiwoe.
Greek[el]
Στους περασμένους αιώνες, οι ξύλινες και οι ορειχάλκινες κεφαλές κατασκευάζονταν σε ανάμνηση εκείνων που πέθαιναν· κοσμούσαν τους βωμούς οι οποίοι χρησιμοποιούνταν στη λατρεία των προγόνων.
English[en]
In centuries past, wooden and brass heads preserved the memory of those who died; they adorned the altars of ancestral worship.
Spanish[es]
Antiguamente las cabezas de madera y de bronce constituían un medio para conservar el recuerdo de los difuntos, y con ellas se adornaban los altares dedicados al culto de los antepasados.
Estonian[et]
Sajandeid tagasi hoidsid puust ja pronksist peakujutised alal mälestust surnutest; need kaunistasid esivanemate kummardamise altareid.
Finnish[fi]
Menneinä vuosisatoina puu- ja pronssipäät säilyttivät niiden muistoa, jotka olivat kuolleet; ne koristivat esi-isien palvonnassa käytettäviä alttareita.
French[fr]
Dans les siècles passés, les têtes en bois ou en laiton préservaient la mémoire des disparus. Elles ornaient les autels dédiés au culte des ancêtres.
Croatian[hr]
U prošlim stoljećima, drvene i brončane glave čuvale su uspomenu na one koji su umrli; ukrašavale su oltare posvećene obožavanju predaka.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadokban a fából és rézből készült fejszobrok a holtak emlékét őrizték meg; az ősök imádati oltárát díszítették.
Indonesian[id]
Pada abad-abad yang lampau, patung kepala dari kayu dan kuningan melestarikan kenangan akan orang-orang yang meninggal; ini menghiasi altar penyembahan nenek moyang.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a siglo, dagiti kayo ken suer nga ulo ipreserbada ti pakalaglagipan dagidiay a natayen; nayadornoda kadagiti altar para iti panagdaydayaw kadagiti inapo.
Italian[it]
Nei secoli passati, teste-ritratto di legno e di ottone servivano a conservare la memoria dei defunti; con esse si adornavano gli altari usati nel culto degli antenati.
Korean[ko]
지난 여러 세기 동안, 나무나 청동으로 만든 두상들은 죽은 사람들에 관한 기억을 보존하였는데, 두상들이 조상 숭배 제단의 장식물로 사용되었기 때문입니다.
Malayalam[ml]
പൊയ്പോയ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ തടിയിലും പിച്ചളയിലും കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ ശിരസ്സുകൾ മരിച്ചുപോയവരുടെ ഓർമ നിലനിർത്തിയിരുന്നു; അവ പൈതൃകാരാധനാവേദികളെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før i tiden skulle hoder i tre og messing bevare minnet om de døde; slike hoder prydet de altrene hvor folk tilbad sine forfedre.
Dutch[nl]
In vroeger eeuwen hielden houten en koperen hoofden de herinnering levend aan de gestorvenen; ze sierden de altaren voor voorouderverering.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e fetilego, dihlogo tšeo di dirilwego ka kota le tšhipi di be di dira gore go dulwe go gopolwa bao ba hwilego; di be di kgabiša dialetare tša borapedi bja bagologolo.
Nyanja[ny]
Zaka mazana zapitazo, mitu yosemedwa yamitengo ndiponso yamkuwa inali chikumbukiro cha amene anafa; zinkakongoletsa maguwa a nsembe olambirirapo makolo.
Papiamento[pap]
Den siglonan pasá, cabesnan trahá di palu i koper a conserbá e recuerdo di esnan cu a muri; nan tabata dorna e altarnan di adoracion di antepasado.
Polish[pl]
Przed wiekami głowy z drewna i brązu pomagały zachować pamięć o zmarłych, toteż ozdabiano nimi ołtarze ku czci przodków.
Portuguese[pt]
No passado, cabeças de madeira e de latão ajudavam a lembrar dos mortos; elas adornavam os altares onde se cultuavam os ancestrais.
Romanian[ro]
În secolele trecute, sculpturile în lemn şi în bronz ce reprezentau capete păstrau amintirea celor care muriseră; ele ornamentau altarele dedicate închinării la strămoşi.
Russian[ru]
В минувшие столетия, чтобы сохранить память об умерших, их головы воспроизводили из дерева или латуни; эти изображения украшали жертвенники, устроенные для поклонения предкам.
Slovak[sk]
V predchádzajúcich storočiach sa drevené a mosadzné hlavy vyrábali na pamiatku zomrelých; zdobili oltáre na uctievanie predkov.
Slovenian[sl]
V prejšnjih stoletjih so z lesenimi in medeninastimi portretnimi glavami ohranjali spomin na umrle. Z njimi so krasili oltarje, na katerih so častili prednike.
Shona[sn]
Mumazana amakore apfuura, misoro yemiti neyebrass yakachengetedza kuyeukwa kwavakafa; yakashongedza atari dzokunamatira madziteteguru.
Serbian[sr]
U prošavšim vekovima, drvene i mesingane glave čuvale su uspomenu na preminule; one su ukrašavale oltare za obožavanje predaka.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo tse fetileng, lihlooho tse entsoeng ka lehong le ka brase li ile tsa lula e le likhopotso tsa batho ba shoeleng; li khabisitse lialetare tsa borapeli ba baholo-holo.
Swedish[sv]
Under gångna århundraden gjorde man huvuden i trä och brons för att bevara minnet av dem som dött. Dessa huvuden prydde de altare som var förbundna med förfädersdyrkan.
Swahili[sw]
Katika karne zilizopita, vichwa vya mbao na shaba nyeupe vilihifadhi kumbukumbu za wale waliokufa; vilipamba madhabahu za ibada za mababu wa kale.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டுகளில், மர மற்றும் வெண்கல தலைகள் இறந்தவர்களை நினைப்பூட்டின; மூதாதையர் வணக்கத்திற்குரிய இடங்களை அவை அலங்கரித்தன.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป ไม้ และ ทองเหลือง ซึ่ง แกะ สลัก เป็น รูป หัว ช่วย รักษา ความ ทรง จํา เกี่ยว กับ ผู้ ที่ ล่วง ลับ ไป; หัว แกะ สลัก เหล่า นี้ จะ ประดับ อยู่ ที่ แท่น นมัสการ บรรพบุรุษ.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang mga siglo, napanatili ng mga ulong kahoy at tanso ang alaala niyaong mga namatay; ang mga ito’y nakapalamuti sa mga altar ng pagsamba sa mga ninuno.
Tswana[tn]
Mo makgolong a a fetileng a dingwaga, ditlhogo tse di dirilweng ka logong le ka kgotlho di ne di dirwa segopotso sa batho ba ba suleng; di ne di kgabisa dialetara tsa batho ba ba obamelang bagologolwane.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol handet yia bipo, ol i bin sapim pes bilong ol man i dai pinis long diwai na bras, inap long ol man i no ken lusim tingting long ol; ol dispela pes i bin bilasim ol alta bilong lotu long ol tumbuna.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke, tinhloko leti endliweke hi ntsandze ni burasi a ti endla leswaku ku tshama ku ri karhi ku tsundzukiwa lava feke; a ti khavisa magandzelo lawa a ku phahliwa vakokwana eka wona.
Twi[tw]
Wɔ mfeha a atwam mu no, na wɔde dua ne ayowa sen atiri de kae wɔn a wɔawuwu; wɔde hyehyɛ nananom a wɔawuwu som mu afɔremuka horow ho.
Tahitian[ty]
I te mau senekele i mairi, e faaherehere na te mau upoo raau e te veo, i te haamana‘oraa o te feia i pohe; e faaunauna na teie mau tao‘a i te mau fata no te haamoriraa i te mau tupuna.
Ukrainian[uk]
У минулих століттях дерев’яні і бронзові голови робили на пам’ять про померлих і ними прикрашали вівтарі предків.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezadlulayo, iintloko ezenziwe ngomthi nangenkcenkce zazisisikhumbuzo sabo bafayo; kwakuhonjiswa ngazo kwizibingelelo zonqulo lweminyanya.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀rúndún tó ti kọjá, àwọn orí tí a fi igi gbẹ́ àti àwọn tí a fi idẹ dà ni a fi ń rántí àwọn tí wọ́n ti kú; a ń fi wọ́n ṣe àwọn pẹpẹ ìjọsìn àwọn babańlá lọ́ṣọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule, amakhanda okhuni nethusi ayeyizikhumbuzo zalabo asebafa; ayehlobise ama-altare okukhulekela okhokho.