Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че една от основните цели на банковия съюз е да се прекъсне връзката между банките и суверенния риск и че регулаторната рамка на Съюза за пруденциалното третиране на държавния дълг следва да продължава да съответства на международния стандарт, банките следва да продължат усилията си за по-диверсифицирани портфейли от държавни облигации.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů bankovní unie je rozbít provázanost rizika mezi bankami a vládami a že by regulační rámec Unie pro obezřetnostní zacházení se státním dluhem měl být i nadále v souladu s mezinárodními standardy, měly by banky i nadále vyvíjet úsilí o diverzifikovanější portfolio státních dluhopisů.
Danish[da]
Eftersom et af de vigtigste mål med bankunionen er at bryde sammenhængen mellem bankerne og de risici, der er forbundet med statslige låntagere, og Unionens lovgivningsmæssige rammer for forsigtig omgang med statsgæld fortsat bør være i overensstemmelse med den internationale standard, bør bankerne fortsætte deres bestræbelser på at opnå mere diversificerede porteføljer af statsobligationer.
English[en]
Whereas one of the main objectives of the banking union is to break the bank-sovereign risk nexus and the Union regulatory framework on prudential treatment of sovereign debt should remain consistent with the international standard, banks should continue their effort towards more diversified sovereign bond portfolios.
Spanish[es]
Dado que uno de los principales objetivos de la unión bancaria consiste en romper el nexo entre el riesgo bancario y el riesgo soberano, y que el marco regulador de la Unión sobre el tratamiento prudencial de la deuda soberana debe seguir siendo coherente con la normativa internacional, los bancos deben seguir esforzándose por lograr una mayor diversidad en las carteras de títulos soberanos.
Estonian[et]
Arvestades, et pangandusliidu üks peamine eesmärk on murda pankade ja riikide vaheline riskialane nõiaring ning et liidus kehtiv riigi võlakohustuse usaldatavusnõuetekohase käsitlemise õigusraamistik peaks olema jätkuvalt kooskõlas rahvusvahelise standardiga, peaksid pangad tegema ka tulevikus riigivõlakirjade portfellide mitmekesistamise alaseid jõupingutusi.
Finnish[fi]
Yksi pankkiunionin tärkeimmistä tavoitteista on pankkien ja valtionvelkariskin välisen yhteyden murtaminen. Valtionvelan vakavaraisuuskohtelua koskevan unionin sääntelykehyksen olisi edelleen vastattava kansainvälistä normia, ja pankkien tulisi jatkaa toimiaan entistä, jotta valtionvelkasalkuista saataisiin entistä hajautetumpia.
French[fr]
Sachant que l’un des principaux objectifs de l’union bancaire est de mettre un terme à l’interdépendance entre risque bancaire et risque souverain et que le cadre réglementaire de l’Union sur le traitement prudentiel de la dette souveraine devrait s’aligner sur les normes internationales, les banques devraient pour leur part continuer à diversifier leurs portefeuilles d’obligations souveraines.
Croatian[hr]
Budući da je jedan od glavnih ciljeva bankovne unije prekinuti povezanost između banaka i države, a regulatorni okvir Unije o bonitetnom tretmanu državnog duga trebao bi ostati u skladu s međunarodnim standardom, banke bi trebale nastaviti ulagati napore u cilju postizanja diversificiranijih portfelja državnih obveznica.
Hungarian[hu]
Mivel a bankunió egyik fő célkitűzése, hogy megszüntesse a bankok és az államok közötti kockázati kapcsolatot, és az államadósság prudenciális kezelésére vonatkozó uniós szabályozási keretnek továbbra is összhangban kell maradnia a nemzetközi előírásokkal, a bankoknak továbbra is törekedniük kell a minél diverzifikáltabb államkötvény-portfólió kialakítására.
Italian[it]
Considerando che uno degli obiettivi principali dell'Unione bancaria è quello di rompere il legame tra banche e rischio sovrano e che il quadro normativo dell'Unione sul trattamento prudenziale del debito sovrano dovrebbe rimanere conforme alle norme internazionali, le banche dovrebbero proseguire i loro sforzi verso una maggiore diversificazione dei portafogli di obbligazioni sovrane.
Latvian[lv]
Tā kā viens no galvenajiem banku savienības mērķiem ir saraut saikni starp bankas un valsts risku un Savienības reglamentējošiem noteikumiem par valsts parāda prudenciālu pārvaldību joprojām būtu jāatbilst starptautiskam standartam, bankām arī turpmāk būtu jāturpina centieni dažādot valsts obligāciju portfeļus.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że jednym z głównych celów unii bankowej jest rozbicie powiązania między ryzykiem bankowym a ryzykiem niewypłacalności państwa, a unijne ramy regulacyjne w sprawie ostrożnościowych uregulowań dotyczących długu publicznego powinny pozostać spójne z międzynarodowymi normami, banki powinny kontynuować swoje wysiłki na rzecz bardziej zróżnicowanych portfeli obligacji skarbowych.
Portuguese[pt]
Embora um dos principais objetivos da união bancária consista em romper o nexo entre os bancos e o risco soberano e apesar de ser necessário que o quadro regulamentar da União relativo ao tratamento prudencial da dívida soberana continue a ser coerente com a norma internacional, os bancos devem prosseguir os seus esforços no sentido de dispor de carteiras de obrigações soberanas mais diversificadas.
Romanian[ro]
Întrucât unul dintre principalele obiective ale uniunii bancare este de a rupe legătura dintre riscul bancar și riscul suveran și întrucât cadrul de reglementare al Uniunii privind tratamentul prudențial al datoriei suverane ar trebui să fie în continuare în conformitate cu standardul internațional, băncile ar trebui să își continue eforturile în direcția unui portofoliu mai diversificat de obligațiuni suverane.
Slovak[sk]
Keďže jedným z hlavných cieľov bankovej únie je oddeliť bankové riziko od rizika platobnej neschopnosti štátu a keďže regulačný rámec Únie týkajúci sa prudenciálneho zaobchádzania so štátnymi dlhovými nástrojmi by mal zostať v súlade s medzinárodnou normou, banky by mali pokračovať vo svojom úsilí o diverzifikovanejšie portfóliá štátnych dlhopisov.
Slovenian[sl]
Medtem ko je eden od glavnih ciljev bančne unije pretrgati povezavo med bankami in tveganjem državnih posojilojemalcev in bi moral regulativni okvir Unije za bonitetno obravnavo državnega dolga ostati skladen z mednarodnimi standardi, bi morale banke nadaljevati svoja prizadevanja za bolj raznolike portfelje državnih obveznic.
Swedish[sv]
Ett av huvudmålen med bankunionen är visserligen att bryta kopplingen mellan banker och statspapper, och unionens regelverk för tillsynsbehandling av statsskuld bör förbli förenligt med internationella standarder, men bankerna bör ändå fortsätta sina ansträngningar i riktning mot mer diversifierade statsobligationsportföljer.