Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Petrus besef waarheen Jesus se selfopofferende weg sou lei, het hy gesê: “Wees goed vir uself, Here” (Matteus 16:22).
Amharic[am]
ኢየሱስ የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ ጎዳና መከተሉ ምን ሊያስከትል እንደሚችል በመገንዘብ ሐዋርያው ጴጥሮስ “አይሁንብህ ጌታ ሆይ፤ ይህ ከቶ አይደርስብህም” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
فإذ أدرك الرسول بطرس الى أين سيؤدي مسلك يسوع للتضحية بالذات قال له: «اُلطف بنفسك يا رب».
Central Bikol[bcl]
Narerealisar an kaaabtan kan dalan nin pagsasakripisyo ni Jesus, si apostol Pedro nagsabi: “Maherak ka sa saimong sadiri, Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Pa kwishiba icali no kufuma mu kuipeelesha kwa kwa Yesu, umutumwa Petro atile: “Ifyo te fyo, mwe Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Съзнавайки накъде води самопожертвувателната линия на поведение на Исус, апостол Петър казал: „Смили се за себе си, [Господарю].“
Bislama[bi]
Taswe hem i talem se: “Masta, God i mas blokem samting ya. Samting ya i no save kamtru long yu olsem.”
Bangla[bn]
যেমন পিতর জানতেন যে যীশুর ত্যাগের জীবনে শেষ পর্যন্ত কী ঘটতে চলেছে। তাই তিনি যীশুকে বলেছিলেন: “প্রভু, ইহা আপনা হইতে দূরে থাকুক।”
Cebuano[ceb]
Kay nakaamgo kon unsay dangatan sa nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga dalan ni Jesus, si apostol Pedro miingon: “Magmaluloton ka sa imong kaugalingon, Ginoo.”
Czech[cs]
Když si Petr uvědomil, k čemu Ježíšova obětavost povede, řekl: „Buď k sobě laskavý, Pane.“
Danish[da]
Da det gik op for apostelen Peter hvor Jesu selvopofrende livsløb ville føre ham hen, sagde han: „Vær god mod dig selv, Herre.“
German[de]
Als Petrus bewußt wurde, wozu Jesu aufopferungsvolles Leben schließlich führen würde, sagte er: „Sei gütig mit dir selbst, Herr“ (Matthäus 16:22).
Ewe[ee]
Esi apostolo Petro kpɔ afisi Yesu ƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ nuwɔna nɔ ekplɔm yinae la, egblɔ be: ‘Aƒetɔ, ve ɖokuiwò nu.’
Efik[efi]
Ke ọfiọkde se idisụn̄ọde ito usụn̄ uwem n̄waidem Jesus, apostle Peter ama ọdọhọ ete: “Idiọk n̄kpọ aka nsannsan ye Afo, Ọbọn̄.”
Greek[el]
Αντιλαμβανόμενος πού θα οδηγούσε η αυτοθυσιαστική πορεία του Ιησού, ο απόστολος Πέτρος είπε: «Να είσαι καλός με τον εαυτό σου, Κύριε».
English[en]
Realizing where Jesus’ self-sacrificing course was leading, the apostle Peter said: “Be kind to yourself, Lord.”
Spanish[es]
Al comprender el apóstol Pedro adónde iba a llevarle a Jesús su proceder abnegado, le dijo: “Sé bondadoso contigo mismo, Señor” (Mateo 16:22).
Estonian[et]
Kui apostel Peetrus mõistis, kui kaugele Jeesus oma ennastohverdavusega läheb, ütles ta: „Issand, heida enese peale armu” (Matteuse 16:22, Suur Piibel).
Finnish[fi]
Tajutessaan, mihin Jeesuksen uhrautuva vaellus johtaisi, apostoli Pietari sanoi: ”Ole huomaavainen itseäsi kohtaan, Herra.”
Fijian[fj]
Nona kila o Pita na vanua ena lai tini kina na nona cabori koya o Jisu, mani kaya kina: “Me kakua sara, Turaga.”
French[fr]
Comprenant où l’abnégation allait mener Jésus, l’apôtre Pierre lui a dit : “ Sois bon avec toi, Seigneur.
Ga[gaa]
Akɛni bɔfo Petro le he ni Yesu he-kɛ-afɔleshaa gbɛ lɛ kɛ lɛ baaya hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Naa ohe mɔbɔ, Nuntsɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુ આત્મા-ત્યાગી હોવાથી તે શું કરવા તૈયાર છે એ પ્રેષિત પીતર જોઈ શક્યા ત્યારે, તેમણે કહ્યું: “પ્રભુ, એ તારાથી દૂર રહે.”
Gun[guw]
To yinyọ́n fie aliho nuwiwa mẹdetiti-yido-sanvọ́ Jesu tọn na planmẹ jẹ mẹ, apọsteli Pita dọmọ: ‘Wàlẹblanu na dewe, Oklunọ.’
Hebrew[he]
השליח פטרוס, שהבין לאן תוביל את ישוע ההקרבה העצמית שמצדו, אמר: ”חלילה לך, אדוני. אל יהיה הדבר הזה לך!”
Hindi[hi]
जब उसे मालूम पड़ता है कि यीशु ने जो रास्ता अपनाया है, वह इतना कठिन है कि आखिर में उसे अपना प्राण भी त्यागना पड़ेगा, तो वह यीशु से कहता है: “हे प्रभु, खुद पर इतने ज़ुल्म न ढ़ा।”
Hiligaynon[hil]
Nahisayran kon diin nagapadulong ang masinakripisyuhon-sa-kaugalingon nga dalanon ni Jesus, si apostol Pedro nagsiling: “Magmalulo ka sa imo kaugalingon, Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ia itaia Iesu ena ura dadaraia karana ese do ia hakaua lao ena mase dekenai dainai, ia gwau: “Lohiabada e, unai bamona lasi.”
Croatian[hr]
Kada je shvatio kuda vodi Isusova samopožrtvovnost, apostol Petar je rekao: “Budi dobar prema sebi, Gospodine” (Matej 16:22).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը, կռահելով, թե ուր է տանում Հիսուսին նրա անձնուրաց ապրելակերպը, ասաց. «Քա՛ւ լիցի քեզ, Տէ՛ր» (Մատթէոս 16։
Indonesian[id]
Menyadari ke mana arahnya haluan rela berkorban Yesus, rasul Petrus berkata, ”Berbaik-hatilah terhadap dirimu sendiri, Tuan.”
Igbo[ig]
N’ịmata ebe ụzọ ịchụ onwe onye n’àjà nke Jisọs na-eduje, Pita onyeozi sịrị: “Meere [onwe] Gị ebere, Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Tangay ammona ti pagtungpalan ti panagsakripisio ni Jesus, kinuna ni apostol Pedro: “Kaasiam ta bagim, Apo.”
Italian[it]
Sapendo quanto sarebbe costato a Gesù lo spirito di sacrificio, l’apostolo Pietro gli disse: “Sii benigno con te stesso, Signore”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,イエスの自己犠牲の歩みがどこに向かっているかを悟って,「主よ,ご自分を大切になさってください」と言いました。(
Georgian[ka]
როდესაც მოციქული პეტრე მიხვდა, თუ სადამდე მიიყვანდა იესოს თავგანწირვის სულისკვეთება, უთხრა: „შეიწყალე თავი, უფალო!“
Kalaallisut[kl]
Apustili Peterip paasigamiuk Jesusip imminut tunulliulluni ikiuukkumatussusia tassunga qanoq kinguneqalersoq oqarpoq: ’Naalagaq, taamaalineqarnaveerit.’
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆತ್ಮತ್ಯಾಗದಿಂದ ಆಗುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅರಿತ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು “ಸ್ವಾಮೀ, ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사도 베드로는 예수의 자기 희생적인 행로가 결국 어떤 일로 이어질 것인지를 알게 되자, “주여, 자기 자신에게 친절하십시오”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayebaki likambo oyo ekokómela Yesu lokola andimaki komipesa, ntoma Petelo alobaki ete: “Zalá na boboto epai na yo moko, Nkolo.”
Lithuanian[lt]
Suvokdamas, kur veda Jėzaus pasiaukojama dvasia, apaštalas Petras pasakė: „Nieku gyvu, Viešpatie, tau neturi taip atsitikti!“
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya mupostolo Petelo kuvua Yezu mutangile ne nsombelu wende wa didifila, wakamuambila ne: ‘[Kudienzedi bibi], Mukalenge.’
Latvian[lv]
Sapratis, kāds būs Jēzus pašaizliedzīgās rīcības iznākums, apustulis Pēteris teica: ”Taupies pats, Kungs.”
Malagasy[mg]
Rehefa takatr’i Petera hoe hitondra ho aiza ny fahafoizan-tenan’i Jesosy, dia hoy izy: “Sanatria aminao izany, Tompoko!”
Macedonian[mk]
Увидувајќи каде ќе води Исусовиот самопожртвуван правец, апостол Петар му рекол: „Биди милостив кон Себе, Господи“ (Матеј 16:22).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം എന്തിൽ കലാശിക്കുമെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പത്രൊസ് പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, നിന്നോടുതന്നെ ദയാലുവായിരിക്ക.”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राला जेव्हा जाणीव झाली की येशूने निवडलेल्या मार्गाचा शेवट त्याच्या मृत्यूने होईल तेव्हा तो येशूला म्हणाला: “प्रभुजी, आपणावर दया असो.”
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Pietru fehem x’kien se jkun ir- riżultat taʼ li Ġesù jissagrifika lilu nnifsu, hu qal: “Allaħares, Mulej!”
Norwegian[nb]
Da apostelen Peter forstod hva Jesu selvoppofrende kurs ville føre til, sa han: «Vær god mot deg selv, Herre.»
Nepali[ne]
येशूको आत्मत्यागी भावले कतातिर डोऱ्याउँछ भनेर थाह भएकोले प्रेरित पत्रुसले यसो भने: “प्रभु, आफूप्रति कृपा देखाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
Toen de apostel Petrus zich realiseerde waartoe Jezus’ zelfopofferende loopbaan zou leiden, zei hij: „Wees goed voor uzelf, Heer” (Mattheüs 16:22).
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga moo tsela ya Jesu ya boikgafo e bego e lebiša gona, moapostola Petro o itše: “Morêna! A k’O lôtêxê.”
Nyanja[ny]
Pozindikira komwe kudzipereka kwa Yesu kunali kum’tsogolera, mtumwi Petro anati: “Dzichitireni chifundo, Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਏਹ ਨਾ ਕਰੇ!”
Pangasinan[pag]
Diad pakakamoria ed pansumpalan na dilin-panagsakripisyon kurang nen Jesus, inkuan nen apostol Pedro: “Kasian moy inkasika, Katawan.”
Papiamento[pap]
Realisando unda Jesus su bida di sacrificio propio tabata hibando, apostel Pedro a bisa: “Sea bondadoso cu bo mes, Señor.”
Pijin[pis]
From hem luksavve long wanem nao bae happen from wei wea Jesus sakrifaesim seleva, aposol Peter hem sei: “Sorre long iuseleva, Lord.”
Polish[pl]
Uświadomiwszy sobie rezultat ofiarnego życia Jezusa, apostoł Piotr rzekł do niego: „Zlituj się nad sobą, Panie” (Mateusza 16:22).
Portuguese[pt]
Dando-se conta em que ia resultar a abnegação de Jesus, o apóstolo Pedro disse: “Sê benigno contigo mesmo, Senhor.”
Romanian[ro]
Dându-şi seama până unde mergea spiritul de sacrificiu al lui Isus, apostolul Petru a spus: „Fii bun cu tine însuţi, Doamne“ (Matei 16:22).
Russian[ru]
Понимая, куда вел Иисуса выбранный им самоотверженный путь, апостол Петр сказал: «Будь милостив к Себе, Господи!»
Sinhala[si]
යේසුස් ආත්ම පරිත්යාගශීලිභාවය විදහාපෙන්වීමේදී එහි අන්තයටම යනවායයි සිතූ පේතෘස් “ස්වාමිනි, ඔබ ගැනත් ටිකක් හිතන්න” කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Apoštol Peter si uvedomoval, kam povedie Ježišov obetavý spôsob života, a preto povedal: „Buď k sebe láskavý, Pane.“
Slovenian[sl]
Apostol Peter je ob spoznanju, kam pelje Jezusova požrtvovalna pot, rekel: »Bodi dober s sabo, Gospod!«
Samoan[sm]
O le mātauina o le mea o le a oo i ai le agaga faataulagaina totino o Iesu, na faapea atu ai le aposetolo o Peteru: “Le Alii e, ia mamao ia te oe lea mea.”
Shona[sn]
Achiziva mugumisiro wokuzvipira kwaJesu, muapostora Petro akati: “Zviitirei mutsa, Ishe.”
Albanian[sq]
Duke e kuptuar ku po çonte drejtimi vetësakrifikues i Jezuit, apostulli Pjetër i tha: «Ji i mirë me veten, Zotëri.»
Serbian[sr]
Uviđajući gde Isusa vodi njegov samopožrtvovani duh, apostol Petar je rekao: „Budi dobar prema sebi, Gospode“ (Matej 16:22).
Sranan Tongo[srn]
Di Petrus ben frustan san ben o pasa efu Yesus ben tan gi ensrefi, dan a ben taki: „De bun gi yusrefi, Masra” (Mateus 16:22).
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Petrose a ne a hlokomela moo tsela ea boitelo ea Jesu e lebisang teng, o ile a re: “Ikhauhele, Morena.”
Swedish[sv]
När aposteln Petrus insåg vad Jesu självuppoffrande kurs skulle leda till, sade han: ”Var barmhärtig mot dig själv, Herre.”
Swahili[sw]
Mtume Petro alipotambua mahali ambapo mwendo wa kujitolea wa Yesu ulikuwa ukimwongoza, alisema hivi: “Uwe mwenye fadhili kwako mwenyewe, Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alipotambua mahali ambapo mwendo wa kujitolea wa Yesu ulikuwa ukimwongoza, alisema hivi: “Uwe mwenye fadhili kwako mwenyewe, Bwana.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, స్వయంత్యాగం వల్ల యేసుక్రీస్తు ఏమి ఎదుర్కోబోతున్నాడో తెలుసుకున్న అపొస్తలుడైన పేతురు “ప్రభువా, అది నీకు దూరమగుగాక” అని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ตระหนัก ว่า แนว ทาง การ เสีย สละ ของ พระ เยซู จะ นํา ไป สู่ อะไร อัครสาวก เปโตร พูด ว่า “พระองค์ เจ้าข้า จง กรุณา พระองค์ เอง เถิด.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ እቲ የሱስ ዘርእዮ ዝነበረ ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስ ናበይ ገጹ ከም ዝመርሖ ብምግንዛብ “ይባልህካ እባ ደኣ: ጐይታይ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam kung saan aakayin si Jesus ng kaniyang landasin ng pagsasakripisyo-sa-sarili, si apostol Pedro ay nagsabi: “Maging mabait ka sa iyong sarili, Panginoon.”
Tswana[tn]
E re ka moaposetoloi Petere a ne a lemoga kafa tsela ya go intsha setlhabelo ya ga Jesu e neng e tla felela ka gone, o ne a re: “Nna pelonomi mo go wena, Morena.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘e iku ki ai ‘a e ‘alunga feilaulau‘i-kita ‘o Sīsuú, na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “Ke mamao ia iate koe, Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i luksave olsem pasin bilong Jisas long daunim laik bilong em yet bai bringim em long i dai, olsem na em i tok: “Bikpela, nogat tru.
Turkish[tr]
İsa’nın özverili yaşam tarzının onu nereye götürdüğünü fark eden resul Petrus “Ya Rab, bu senden ırak olsun” dedi.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya laha ntila wa ku tinyikela ka Yesu a wu n’wi yisa kona, muapostola Petro u te: “Titsetselele, Hosi.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Petro huu baabi a na Yesu ahofama no de no rekɔ no, ɔkae sɛ: “Ɛmpare wo, Awurade!”
Tahitian[ty]
A taa ’i ia ’na te faahopearaa o te haerea haapae o Iesu, ua na ô te aposetolo Petero e: “Eiaha roa ïa, e te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Апостол Петро усвідомлював, до чого допровадить Ісусів саможертовний шлях, тому сказав йому: «Будь милостивий до Себе, Господи» (Матвія 16:22, Філ.).
Venda[ve]
Musi a tshi ṱhogomela uri buḓo ḽa u ḓiṋekedza ha Yesu ḽo vha ḽo livha ngafhi, muapostola Petro o ri: “Murena ḓi-londe.”
Vietnamese[vi]
Nhận thức đường lối hy sinh của Chúa Giê-su sẽ khiến ngài phải làm gì, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Han hibaroan an magigin resulta han pagsakripisyo-ha-kalugaringon ni Jesus, hi apostol Pedro nagsiring: “Ipahirayo ha imo Ginoo; diri mahimo ini ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana mahino ʼaē peʼe iku feafeaʼi anai te maʼuli faka sakilifisio ʼa Sesu, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Agalelei kia te koe, ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Ebona apho ikhondo lokuzincama likaYesu lalimkhokelela khona, umpostile uPetros wathi: “Yiba nobubele kuwe, Nkosi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pétérù rí ibi tí ipa ọ̀nà ìfara-ẹni-rúbọ tí Jésù ń tọ̀ fẹ́ já sí, ó sọ pé: “Ṣàánú ara rẹ, Olúwa.”
Chinese[zh]
使徒彼得意识到耶稣的舍己途径会导致什么结果,因此对耶稣说:“主啊,对自己仁慈点吧。”(
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi yayiholela kuphi indlela kaJesu yokuphila yokuzidela, umphostoli uPetru wathi: “Yiba nomusa kuwe, Nkosi.”