Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
verskyn, word in sommige tale vervang met ’n lys Bybelvrae getiteld “Het jy geweet?”
Arabic[ar]
في بعض اللغات التي لا توجد فيها احجية الكلمات المتقاطعة.
Cebuano[ceb]
gipulihan ug pasulit sa Bibliya nga nag-ulohang “Nahibalo Ka Ba?”
Czech[cs]
jsou ve vydáních v některých jazycích nahrazeny biblickým kvízem nazvaným „Znáte odpověď?“.
Danish[da]
erstattet af en bibelsk quiz med titlen „Kender du svarene?“
German[de]
anstelle des Kreuzworträtsels ein Bibelquiz, das überschrieben ist „Wie lautet die Antwort?“.
Greek[el]
αντικαθίσταται σε μερικές γλώσσες από ένα Βιβλικό κουίζ με τίτλο «Μήπως Γνωρίζετε;»
English[en]
is replaced in some language editions with a Bible quiz entitled “Do You Know?”
Estonian[et]
ristsõnad on mõnes keeles asendatud piibliteemalise küsimustikuga „Kas sa tead?”.
Croatian[hr]
umjesto križaljke izlazi biblijski kviz “Znate li?”
Iloko[ilo]
ti sandi ti crossword puzzle a masarakan iti “Awake!”
Italian[it]
al posto delle parole crociate compare un quiz biblico intitolato “Lo sapete?”
Japanese[ja]
誌にはクロスワードパズルが載りますが,幾つかの言語では,それに代わる,「ご存じですか」という聖書クイズが掲載されます。
Korean[ko]
의 일부 언어판에는 십자말풀이 대신 “알고 계십니까?”
Lithuanian[lt]
vietoj kryžiažodžio spausdinama rubrika „Ar žinai?“, kurioje pateikiami klausimai iš Biblijos.
Norwegian[nb]
er i noen utgaver på andre språk erstattet med den bibelske spørreleken «Vet du dette?»
Dutch[nl]
vervangen door de bijbelquiz „Weet u dat?”
Portuguese[pt]
são substituídas em alguns idiomas pelo teste bíblico intitulado “Sabe Dizer?”.
Romanian[ro]
apare rubrica „Ştiţi să răspundeţi?“
Russian[ru]
на некоторых языках вместо кроссвордов печатается библейская викторина «Знаете ли вы?».
Sinhala[si]
සඟරාවේ තිබෙන ප්රහේලිකා වෙනුවට සමහර භාෂාවලින් මුද්රණය වන පිබිදෙව්! සඟරාවල පළවන්නේ “ඔබ දන්නවාද?”
Albanian[sq]
është zëvendësuar me një pyetësor biblik të titulluar «A e dini?»
Serbian[sr]
na nekim jezicima zamenjene su biblijskim kvizom „Da li znate?“
Swedish[sv]
av frågeleken ”Vet du?”
Swahili[sw]
la Kiingereza hubadilishwa katika lugha nyingine na maswali ya Biblia yenye kichwa “Je, Wajua?”
Congo Swahili[swc]
la Kiingereza hubadilishwa katika lugha nyingine na maswali ya Biblia yenye kichwa “Je, Wajua?”
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கங்கள் “பைபிளின் கருத்து: கெட்ட பழக்கங்களை விட்டொழிப்பது சாத்தியமா?”
Ukrainian[uk]
деякими мовами замість кросвордів друкується біблійна вікторина «Чи ви знаєте відповідь?».