Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ООП на рибни продукти трябва да отговори на потребностите на пазар, характеризиращ се с основни структурни различия по отношение на пускането на пазара, разпространението и преработката, цените и потребителските навици,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu musí odpovídat povaze trhu, který se vyznačuje velkými strukturálními rozdíly při uvádění na trh, distribuci a zpracování, v cenách a ve zvyklostech spotřebitelů,
German[de]
in der Erwägung, dass die GMO für Fischereierzeugnisse eine Antwort auf einen Markt geben muss, der große Unterschiede in den Vermarktungs-, Vertriebs- und Verarbeitungsstrukturen, Preisen und Konsumgewohnheiten aufweist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΚΟΑ των προϊόντων αλιείας πρέπει να δώσει απάντηση σε μια αγορά κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι οι μεγάλες ανισότητες διαρθρώσεων εμπορίας/διανομής και μεταποίησης, τιμών και καταναλωτικών συνηθειών,
English[en]
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
Spanish[es]
Considerando que la OCM de los productos de la pesca debe dar respuesta a un mercado que se caracteriza por la gran disparidad de estructuras de comercialización, distribución y transformación, de precios y de hábitos de consumo,
Estonian[et]
arvestades, et kalandustoodete turu ühine korraldus peab reageerima turule, mida iseloomustavad suured struktuurilised erinevused turustamises ja töötlemises, hindades ja tarbijaharjumustes;
Finnish[fi]
katsoo, että kalataloustuotteiden YMJ:n on vastattava markkinoita, joiden luonteenomaisina piirteinä ovat suuret rakennevaihtelut kaupan pidossa, jakelussa ja jalostuksessa sekä kuluttajahinnoissa ja kulutustottumuksissa,
French[fr]
considérant que l'OCM des produits de la pêche doit être adaptée à un marché caractérisé par de profondes disparités en ce qui concerne les structures de commercialisation, de distribution et de transformation, les prix et les habitudes de consommation,
Hungarian[hu]
mivel a halászati termékek piaca közös szervezésének választ kell adnia a forgalmazás, az értékesítés, a feldolgozás, az árak és a fogyasztói szokások tekintetében erőteljes szerkezeti egyenlőtlenségekkel jellemzett piac számára,
Italian[it]
considerando che l'OCM dei prodotti della pesca deve fornire una risposta a un mercato che è caratterizzato da elevate disparità strutturali di commercializzazione, distribuzione e trasformazione, prezzi e abitudini di consumo,
Lithuanian[lt]
kadangi bendrai organizuojant žuvininkystės produktų rinką reikia spręsti su rinka, kuri pasižymi dideliais pardavimo, platinimo, perdirbimo struktūros ir kainų bei vartojimo įpročių skirtumais, susijusius klausimus,
Latvian[lv]
tā kā zivsaimniecības produktu TKO ir jāreaģē uz tirgu, kuram ir raksturīgas tirdzniecības, piegādes un pārstrādes, cenu un patērētāju ieradumu ievērojamas strukturālas atšķirības;
Maltese[mt]
billi l-COM tal-prodotti tas-sajd trid tipprovdi reazzjoni għal suq ikkaratterizzat minn żbilanċi strutturali ewlenin fil-kumerċjalizzazzjoni, fid-distrubuzzjoni u l-ipproċessar, fil-prezzijiet u fid-drawwiet tal-konsumatur,
Dutch[nl]
overwegende dat de GMO in de sector visserijproducten een oplossing moet bieden voor een markt die wordt gekenmerkt door grote structurele verschillen wat betreft afzet op de markt, distributie en verwerking, prijzen en gewoontes van de consument,
Polish[pl]
mając na uwadze, że WOR produktów rybołówstwa musi być reakcją na rynek charakteryzujący się poważnymi nierównościami strukturalnymi w zakresie wprowadzania do obrotu, dystrybucji i przetwórstwa, cen i przyzwyczajeń konsumentów,
Portuguese[pt]
Considerando que a OCM dos produtos da pesca deve dar resposta a um mercado que se caracteriza por grandes disparidades de estruturas de comercialização, distribuição e transformação, de preços e de hábitos de consumo,
Romanian[ro]
întrucât OCP a produselor pescărești trebuie să se adapteze la o piață caracterizată prin disparități considerabile în materie de structuri de comercializare, distribuție și transformare, de prețuri și de obiceiuri de consum;
Slovak[sk]
keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu má poskytnúť riešenie pre trh charakterizovaný veľkými rozdielmi medzi zložkami predaja, distribúcie a spracovania, medzi cenami a zvyklosťami spotrebiteľov,
Slovenian[sl]
ker se mora SUT za ribiške proizvode odzvati na trg, za katerega so značilne velike strukturne razlike na področju trženja, distribucije in predelave, cen in navad potrošnikov,
Swedish[sv]
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter måste erbjuda stöd till en marknad som kännetecknas av stora strukturella skillnader i marknadsföring, distribution och beredning, priser och konsumtionsvanor.