Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog moet ons nie die feit uit die oog verloor dat die gedrag van die Christendom nie die Bybelse Christelike godsdiens verteenwoordig nie.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ግን የሕዝበ ክርስትና አድራጎት የመጽሐፍ ቅዱሱን ክርስትና እንደማይወክል ልንዘነጋ አይገባም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يجب ألاَّ نعمى عن الواقع ان سلوك العالم المسيحي لا يمثِّل المسيحية المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, tatulingile ukulufya ukumona kwa cishinka ca kuti imyendele ya Kristendomu taimininako ubuKristu bwashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но не бива да изпускаме от очи това, че поведението на т.нар. християнство не представя християнството, основано на Библията.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dili nato sayloan ang kamatuoran nga ang kagawian sa Kakristiyanohan wala nagrepresentar sa gipasukadBibliya nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Neměli bychom však pustit ze zřetele to, že chováním křesťanstva není reprezentováno křesťanství založené na Bibli.
Danish[da]
Men vi må ikke glemme at kristenhedens adfærd ikke giver et sandt billede af Bibelens kristendom.
German[de]
Allerdings ist zu berücksichtigen, daß das Verhalten der Christenheit nichts mit dem Christentum der Bibel zu tun hat.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε το γεγονός ότι η διαγωγή του Χριστιανικού κόσμου δεν εκπροσωπεί τη Χριστιανοσύνη που βασίζεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Nevertheless, we should not lose sight of the fact that the conduct of Christendom does not represent Bible-based Christianity.
Spanish[es]
Con todo, no debemos olvidar que la conducta de la cristiandad no representa el cristianismo bíblico.
Finnish[fi]
Meidän ei kuitenkaan tulisi kadottaa näkyvistämme sitä tosiseikkaa, että kristikunnan menettely ei edusta Raamattuun perustuvaa kristillisyyttä.
French[fr]
Il ne faut néanmoins pas oublier que la conduite de la chrétienté n’a rien à voir avec le christianisme fondé sur la Bible.
Croatian[hr]
Ipak, ne smijemo izgubiti iz vida činjenicu da ponašanje tzv. kršćanstva nema nikakve veze s kršćanstvom Biblije.
Hungarian[hu]
Mindenesetre figyelembe kellene venni, hogy a kereszténység magatartásának semmi köze sincs a Biblián alapuló keresztényiséghez.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jangan kita lupakan kenyataan bahwa tingkah laku Susunan Kristen tidak menggambarkan agama Kristen yang berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ditay koma liplipatan ti kinapudno a ti kondukta ti Kakristianuan dina irepresentar ti Kinakristiano a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia non dovremmo perdere di vista il fatto che il comportamento della cristianità non rappresenta il cristianesimo basato sulla Bibbia.
Japanese[ja]
しかしながら,キリスト教世界の振る舞いは聖書に基づくキリスト教を正しく代表するものではないという点を見失うことのないようにしなければなりません。
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 우리는 그리스도교국의 행실이 성서에 근거한 그리스도교를 대표하지 않는다는 사실을 잊지 말아야 합니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy tokony hohadinointsika fa ny fitondran-tenan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia tsy mampiseho ny Kristianisma miorina amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, не треба да го изгубиме од вид фактот дека однесувањето на христијанскиот свет не го претставува христијанството темелено на Библијата.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏အပြုအမူသည် သမ္မာကျမ်းစာကို အခြေခံထားသည့် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ကိုယ်စားမပြုဟူသည့်အချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မျက်ခြည်မပြတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi må imidlertid ikke glemme at kristenhetens framferd ikke gir et sant bilde av Bibelens kristendom.
Dutch[nl]
Niettegenstaande dat dienen wij niet uit het oog te verliezen dat het gedrag van de christenheid niet representatief is voor het op de bijbel gebaseerde christendom.
Nyanja[ny]
Komabe, sitiyenera kutaikiridwa ndi kapenyedwe ponena za chenicheni chakuti khalidwe la Chikristu cha Dziko silimaimira Chikristu chozikidwa pa Baibulo.
Papiamento[pap]
No obstante, nos no mag perde bista dje echo cu e conducta di cristiandad no ta representa cristianismo bíblico.
Polish[pl]
Nie wolno nam jednak zapominać, że postępowanie chrześcijaństwa nie ma nic wspólnego z biblijnym chrystianizmem.
Portuguese[pt]
Não obstante, não devemos perder de vista que a conduta da cristandade não representa o cristianismo baseado na Bíblia.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că atitudinea creştinătăţii nu are nimic de-a face cu creştinismul fundat pe Biblie.
Russian[ru]
Тем не менее нельзя забывать, что поведение членов христианского мира не имеет ничего общего с христианством, основанным на Библии.
Slovak[sk]
No nemali by sme stratiť zo zreteľa fakt, že správanie takzvaného kresťanstva nereprezentuje kresťanstvo založené na Biblii.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da ravnanje krščanstva nima nič skupnega z biblijskim krščanstvom.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, hatisati tichifanira kurashikirwa nechiono cheidi rokuti mufambiro wechiKristudhomu hausati uchimirira chiKristu chakavakirwa paBhaibheri.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nuk duhet të harrojmë se sjellja e «krishterimit» nuk ka asgjë të përbashkët me krishterimin e bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Ipak, ne smemo izgubiti iz vida činjenicu da ponašanje tzv. hrišćanstva nema nikakve veze s hrišćanstvom Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha rea lokela ho lebala ’nete ea hore boitšoaro ba Bokreste-’mōtoana ha bo emele Bokreste bo theiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att kristenhetens uppförande inte representerar på bibeln grundad kristendom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kusahau uhakika wa kwamba mwenendo wa Jumuiya ya Wakristo hauwakilishi Ukristo unaotegemea Biblia.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, hindi dapat kaligtaan ang katotohanan na ang paggawi ng Sangkakristiyanuhan ay hindi kumakatawan sa Kristiyanismo na nasasalig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ga re a tshwanela go tlhokomologa ntlha ya gore boitshwaro jwa La-Bodumedi ga bo emele Bokeresete jo bo theilweng mo Bibeleng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Hıristiyan âleminin davranışının Mukaddes Kitaba dayanan Hıristiyanlığı temsil etmediğini de unutmamalıyız.
Tatar[tt]
Әмма безгә шуны онытмаска кирәк: христиан динен тотучыларның тәртибе алар чын мәсихчеләр түгел икәнен күрсәтә.
Tahitian[ty]
Eiaha râ ia aramoinahia ia tatou e aita roa ’tu e auraa e vai ra i rotopu i te haerea o te amuiraa faaroo kerisetiano e te kerisetianoraa i niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
А втім, не слід забувати, що поведінка людей, які належать до християнського світу, не має нічого спільного з християнством, що ґрунтується на Біблії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta không nên quên rằng hành vi của tôn giáo tự xưng theo Chúa Giê-su không đại diện đạo đấng Christ căn cứ trên Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, asimele kulahlekelwa sisibakala sokuba ihambo yeNgqobhoko ayimeli ubuKristu obusekelwe eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akufanele silahlekelwe umbono weqiniso lokuthi ukuziphatha kweLobukholwa akumeleli ubuKristu obusekelwe eBhayibhelini.