Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gebaretaal aangeleer en dit van kleins af met hom gebruik en sodoende vir hom ’n taalfondament gegee waarop hy in die toekoms kon bou.
Arabic[ar]
فقد تعلَّما لغة الاشارات وخاطباه بها في عمر غضّ، مما اعطاه اساسا لغويا يمكنه ان يبني عليه في السنوات اللاحقة.
Bemba[bem]
Asambilile ululimi lwa bankomamatwi ulwa kubomfya ifishibilo no kulubomfya ninshi ali umwaice sana, kabili akwete icitendekelo ca lulimi pantu ali no kuya alelundapo mu myaka ya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Gitun-an nila ang gisenyas nga pinulongan ug gigamit kana uban kaniya sa linghod nga panuigon, nga nagtagana kaniya ug usa ka pundasyon sa pinulongan nga mahimo niyang basehanan sa umaabot nga katuigan.
Czech[cs]
Naučili se znakovou řeč a používali ji v komunikaci s ním již od jeho útlého věku, takže Andrew získal základ, na němž mohl v pozdějších letech stavět.
German[de]
Sie erlernten die Gebärdensprache und brachten sie ihm im frühen Alter bei; dadurch vermittelten sie ihm grundlegende Sprachkenntnisse, auf denen er in den Jahren danach aufbauen konnte.
Greek[el]
Αυτοί έμαθαν δακτυλολογία και τη χρησιμοποιούσαν για να επικοινωνούν μαζί του από τότε που ήταν μικρός, παρέχοντάς του έτσι ένα γλωσσικό θεμέλιο πάνω στο οποίο μπορούσε να οικοδομήσει στα μετέπειτα χρόνια.
English[en]
They learned signed language and used it with him at an early age, providing him with a language foundation on which he could build in the years to come.
Spanish[es]
Sus padres aprendieron el lenguaje de señas y lo utilizaron para comunicarse con él desde su más tierna infancia. De esa forma le suministraron un vocabulario básico que podría ir ampliando con el paso de los años.
Estonian[et]
Nad õppisid viipekeele ära ja hakkasid temaga juba väga varakult selles keeles suhtlema, aidates tal seeläbi hilisemateks keeleõpinguteks aluse rajada.
Finnish[fi]
Vanhemmat opettelivat viittomakielen ja käyttivät sitä hänen kanssaan hänen varhaisvuosinaan. Tämä loi hänelle kielipohjan, jolle hän saattoi rakentaa tulevina vuosina.
French[fr]
Ses parents, qui sont entendants, ont appris la langue des signes et l’ont utilisée très tôt avec lui ; cela lui a donné des bases linguistiques sur lesquelles il a pu construire au cours des années suivantes.
Croatian[hr]
Oni su naučili znakovni jezik i koristili su ga u komunikaciji s njim još kad je bio mali, pruživši mu tako jezični temelj koji je mogao nadograđivati u godinama koje su slijedile.
Indonesian[id]
Mereka mempelajari bahasa isyarat dan menggunakannya bersama Andrew pada usia dini, menyediakan dasar bahasa yang dapat ia perkembangkan seraya tahun-tahun berlalu.
Iloko[ilo]
Nasursuroda ti agsenias ket inusarda dayta kenkuana idi ubing pay, nga arigna insaadda ti pundasion ti lenguahe a bangonenna iti sumungad a tawtawen.
Icelandic[is]
Þeir lærðu táknmál og töluðu við hann á táknmáli frá unga aldri. Með því var lagður góður grundvöllur sem hann gat byggt á um ókomin ár.
Italian[it]
Essi impararono la lingua dei segni e la usarono con lui fin da piccolo, provvedendogli una base linguistica su cui poté costruire negli anni successivi.
Japanese[ja]
手話を学んだ両親は,幼いアンドルーとの間では手話を使って言語の基礎を備え,将来その上に築いていけるようにしました。
Georgian[ka]
მათ შეისწავლეს ჟესტების ენა და შვილს პატარაობიდანვე ესაუბრებოდნენ ამ ენაზე, რითაც საფუძველი შეუქმნეს მომავალში ენის უფრო სრულად შესწავლისთვის.
Korean[ko]
앤드루의 부모는 들을 수 있지만, 수화를 배워서 앤드루가 어렸을 때부터 함께 사용함으로 장래에 배움의 발판으로 사용할 수 있는 언어적 기초를 닦아 주었습니다.
Lingala[ln]
Bayekolaki lokota ya bikela mpe basalelaki yango elongo na ye ntango azalaki naino mwana moke. Yango epesaki ye nzela ya kokolisa makoki na ye ya koloba na bikela kino akokóma mokóló.
Macedonian[mk]
Тие научиле знаковен јазик и го користеле додека тој бил уште мал, и со тоа му обезбедиле една основа за јазик врз која тој можел да гради во идните години.
Norwegian[nb]
Foreldrene lærte seg tegnspråk og brukte det tidlig overfor ham, slik at han fikk en språklig grunnvoll som han kunne bygge videre på i årene som fulgte.
Dutch[nl]
Zij leerden gebarentaal en communiceerden daarin met hem toen hij nog heel jong was, waardoor zij hem een taalbasis gaven waarop hij in later jaren verder kon bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ithuta polelo ya diatla gomme ba bolela le yena ka yona e sa le yo monyenyane, ba mo theela motheo wa polelo wo a bego a ka aga go wona nywageng e tlago.
Nyanja[ny]
Iwowo anaphunzira kulankhula ndi manja ndipo ankalankhula naye adakali wamng’ono, kumpangira maziko achinenero choti azidzalankhula zaka zonse zamtsogolo.
Papiamento[pap]
Nan a siña idioma di seña i a us’é cuné for di ora cu e tabata hopi chikitu, loke a dun’é un base lingwístico riba cua e por a sigui traha den e siguiente añanan.
Polish[pl]
Nauczyli się mowy znaków, by mieć kontakt z synkiem, gdy był jeszcze bardzo mały, i pomogli mu założyć fundament językowy, na którym później samodzielnie budował.
Portuguese[pt]
Estes aprenderam a língua de sinais e usaram-na com ele desde a tenra idade, provendo-lhe uma base lingüística sobre a qual ele podia edificar nos anos à frente.
Romanian[ro]
Aceştia au învăţat limbajul semnelor şi l-au folosit comunicând cu el de la o vârstă fragedă, formându-i astfel un fundament lingvistic pe care urma să-l dezvolte de-a lungul anilor.
Russian[ru]
Они выучили язык жестов и с ранних лет стали приучать к нему сына, закладывая основу, от которой в последующие годы он мог бы отталкиваться.
Slovak[sk]
Jeho rodičia sa naučili posunkovú reč a používali ju už od jeho raného veku, čím Andrew získal jazykový základ, na ktorom mohol v ďalších rokoch stavať.
Slovenian[sl]
Dobil je jezikovno podlago, na katero je gradil v nadaljnjih letih.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina e ona mātua le gagana faagūgū ma faaaogā e fesootai atu ai a o laitiiti lava o ia, ma tuu atu ai ia te ia se faavae o se gagana lea o le a ia faaauau ai i tausaga o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Vakadzidza mutauro wamasaini ndokuushandisa naye pazera rapakuvamba, vachimugovera hwaro hwomutauro waaizovaka mumakore anotevera.
Serbian[sr]
Naučili su znakovni jezik i koristili ga s njim kad je bio mali, pružajući mu jezički temelj koji je mogao da nadograđuje u narednim godinama.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ithuta puo ea matsoho ’me ba buisana le eena ka eona a sa le monyenyane, ba mo fa motheo oa puo oo a neng a ka haha ho oona lilemong tse latelang.
Swedish[sv]
Hans föräldrar kan höra, och de lärde sig teckenspråket och använde det tillsammans med honom när han var liten, vilket gav honom en språkgrund att bygga vidare på under årens gång.
Swahili[sw]
Walijifunza lugha ya ishara na kuitumia pamoja naye alipokuwa na umri mchanga, wakimwandalia msingi wa lugha ambao angeweza kutegemea kwa miaka ambayo ingefuata.
Tagalog[tl]
Kanilang pinag-aralan ang wikang isinesenyas at ginamit ito sa kaniya sa murang edad, sa gayo’y naglaan ng pundasyon sa wika na maaari niyang palawakin sa mga taon na darating.
Tswana[tn]
Ba ne ba ithuta puo ya diatla mme ba bua le ene ka yone a sa ntse a le monnye, ba mo direla motheo o a neng a tla tswelela mo go one mo dingwageng tse di neng di tla latela.
Ukrainian[uk]
Вони навчилися мови жестів та розмовляли нею з Ендрю, коли той був ще зовсім маленьким; так він отримав мовну основу, на якій можна було будувати далі, у більш зрілому віці.
Xhosa[xh]
Bafunda ukuthetha ngezandla baza bathetha naye esemncinane, nto leyo eyenza wanesiseko solwimi anokwakhela kulo kwiminyaka ezayo.
Chinese[zh]
虽然安德鲁父母的听觉是正常的,他们却还是刻意地学习手语,并且在安德鲁年幼时就已经用手语跟他沟通,从而为他在日后学习语言一事奠下了良好的基础。
Zulu[zu]
Bafunda ukukhuluma ngezandla futhi bakusebenzisa lapho bekhuluma naye esemncane, bemnikeza isisekelo solimi ayengakhela phezu kwaso eminyakeni eyalandela.