Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit gedink dat ek hierdie gewoontes sou kon opgee nie.”
Amharic[am]
እነዚህን ልማዶች ፈጽሞ ማሸነፍ የምችል አይመስለኝም ነበር።”
Arabic[ar]
ولم يخطر لي مطلقا انه بإمكاني الاقلاع عنها».
Central Bikol[bcl]
Nungka kong inisip kaidto na posibleng makabutas sa pagkasugapa na ini.”
Bemba[bem]
Nshaletontonkanya ukuti nkaleka iyi misango.”
Bulgarian[bg]
Преди мислех, че за мене е невъзможно да скъсам с тези навици.“
Bislama[bi]
Neva bifo mi ting se wan dei bambae mi save blokem ol fasin ya.”
Bangla[bn]
আমি কখনও ভাবতে পারিনি যে, এই অভ্যাসগুলো ত্যাগ করা সম্ভবপর হবে।”
Cebuano[ceb]
Wala gayod nako palandonga nga posible ang paghunong sa maong mga bisyo.”
Czech[cs]
Nikdy by mě ani nenapadlo, že s těmi návyky jednou skoncuji.“
Danish[da]
Jeg havde aldrig troet at det ville være muligt for mig at bryde med disse vaner.“
German[de]
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals damit aufhören könnte.“
Ewe[ee]
Nyemebui gbeɖe be asiɖeɖe le numame siawo ŋu anya wɔ nam o.”
Efik[efi]
Akananam n̄kekereke ke nyekeme nditre mbumehe emi.”
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι ήταν δυνατόν να κόψω αυτές τις συνήθειες».
English[en]
I never thought that it would be possible to break these habits.”
Spanish[es]
Nunca me imaginé que sería posible romper con él”.
Estonian[et]
Ma poleks kunagi arvanud, et sellistest harjumustest on võimalik lahti saada.”
Finnish[fi]
En ollut uskonut, että se olisi mahdollista.”
Fijian[fj]
Au sega vakadua ni nanuma niu na biuta rawa na ivakarau ni bula oqo.”
French[fr]
Je n’aurais jamais cru que j’arriverais à me défaire de ces vices. ”
Ga[gaa]
Misusuko dã akɛ abaanyɛ akpa nɛkɛ sui nɛɛ.”
Gujarati[gu]
આ બધાથી મને એક દિવસે છુટકારો મળશે એ હું મનમાં પણ વિચારી શક્તો ન હતો.”
Gun[guw]
Yẹn ma lẹn gbede dọ e na yọnbasi nado dù to aṣa ehelẹ ji.”
Hebrew[he]
לא חשבתי קודם שאוכל להיפטר מן ההרגלים האלה”.
Hindi[hi]
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं इन बुरी आदतों से निजात पाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Wala ako maghunahuna nga posible pa nga bayaan ini nga mga bisyo.”
Croatian[hr]
Nikad nisam smatrao da bi jednom bilo moguće prekinuti s tim navikama.”
Hungarian[hu]
Álmomban sem gondoltam volna, hogy valamikor le tudok szokni ezekről.”
Armenian[hy]
Ես չէի կարծում, որ երբեւիցե հնարավոր կլիներ վերջ տալ այդ սովորություններին»։
Indonesian[id]
Saya tidak pernah menyangka bahwa adalah mungkin untuk menghentikan kebiasaan-kebiasaan tersebut.”
Igbo[ig]
Ọ dịtụbeghị mgbe m chere na ọ ga-ekwe m omume ịkwụsị ihe ndị a riworo m ahụ́.”
Iloko[ilo]
Diak pulos pinanunot a posible gayam ti lumapsut kadagitoy a bisio.”
Icelandic[is]
Mig óraði ekki fyrir því að hægt væri að losna við þessa ávana.“
Italian[it]
Non avrei mai pensato che fosse possibile togliersi quei vizi”.
Japanese[ja]
できるとは夢にも思いませんでした」。
Georgian[ka]
ვერც კი წარმოვიდგენდი, რომ შევძლებდი ამის გაკეთებას“.
Kalaallisut[kl]
Isumaqanngisaannarsimavunga ileqqut tamakkua taamaatissinnaallugit.“
Kannada[kn]
ಈ ದುಶ್ಚಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
이러한 습관들을 끊을 수 있으리라고는 생각조차 못했습니다.”
Lingala[ln]
Nakanisaki ata mokolo moko te ete nakotika yango.”
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi kuli ne ni ka kona ku tuhela lika zeo.”
Lithuanian[lt]
Niekada netikėjau, kad šiuos įpročius galėsiu įveikti.“
Luba-Lulua[lua]
Tshivua muanji kuelaku meji ne: mvua mua kukokesha bua kulekela bibidilu bia mushindu eu to.”
Luvale[lue]
Kangwashinganyekele ngwami nangukahasa kwechela vyuma kanako.”
Latvian[lv]
Es nekad nebiju domājis, ka man izdosies atbrīvoties no šīs atkarības.”
Malagasy[mg]
Tsy nanampo mihitsy aho hoe ho afaka tamin’izany fahazaran-dratsy izany.”
Macedonian[mk]
Мислев дека никогаш нема да можам да прекинам со тие навики“.
Malayalam[ml]
ഇത് എന്നെങ്കിലും സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതേയല്ല.”
Marathi[mr]
या सवयी मी सोडू शकेन असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.”
Maltese[mt]
Qatt ma ħsibt li kien se jkun possibbli li naqtaʼ dawn il- vizzji.”
Burmese[my]
အဲ့ဒီမူးယစ်ဆေးစွဲတဲ့အကျင့်တွေကို ဖြတ်နိုင်လိမ့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle klare å avlegge disse vanene.»
Nepali[ne]
यस्ता बानीहरू छोड्न सक्छु होला भनेर त मैले सपनामा पनि सोचेको थिइनँ।”
Dutch[nl]
Ik had nooit gedacht dat dat mogelijk was.”
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka nagana gore go be go tla kgonega go kgaotša mekgwa ye.”
Nyanja[ny]
Sindinkaganiza kuti zingatheke kusiya zizoloŵezi zimenezi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Agko inilaloan a posiblin natundaan irayan bisyo.”
Papiamento[pap]
Nunka mi a pensa ku lo tabata posibel pa kibra ku e bisio aki.”
Pijin[pis]
Bifor mi tingse bae hem hard tumas for mi lusim olketa samting olsem.”
Polish[pl]
Nawet nie przypuszczałem, że kiedykolwiek zerwę z tymi nałogami”.
Portuguese[pt]
Eu achava que era impossível largar esses vícios.”
Rundi[rn]
Sinigera niyumvira yuko vyoshobotse ko mpeba utwo tumenyero.”
Romanian[ro]
Nu mi-am imaginat niciodată că voi putea abandona aceste vicii“.
Russian[ru]
Я никогда не думал, что мне удастся порвать с этим».
Kinyarwanda[rw]
Sinari narigeze ntekereza ko nari gushobora kureka izo ngeso.”
Sango[sg]
Mbi pensé lâ oko pëpe so mbeni lâ mbi yeke sigigi dä.”
Sinhala[si]
නමුත් හෙරෝයින්, මරිජුවානා සහ අවුරුදු 15ක් තිස්සේ මම ඇබ්බැහි වී සිටි මත්ද්රව්ය ගැනීමේ පුරුද්දෙන් නිදහස් වීමට මට හැකි වුණේ යෙහෝවාගෙන් ලද බලය නිසා.”
Slovak[sk]
Nikdy by som si nebol pomyslel, že sa týchto návykov dá zbaviť.“
Slovenian[sl]
Nikoli si nisem mislil, da bom lahko opustil te razvade.«
Samoan[sm]
E leʻi iai soʻu manatu e mafai ona ou taofia nei masaniga.”
Shona[sn]
Handina kumbofunga kuti zvaibvira kurega tsika idzi.”
Albanian[sq]
Kurrë nuk e kisha menduar se do të ishte e mundur t’i braktisja këto vese.»
Serbian[sr]
Mislio sam da nikada neću moći da prekinem sa ovim navikama.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben denki taki mi ben o man tapu nanga den takru gwenti disi.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa lumele hore nka khona ho khaotsa mekhoa ena.”
Swedish[sv]
Jag hade aldrig trott att det var möjligt att bryta de här vanorna.”
Swahili[sw]
Sikuamini kwamba ningeweza kuacha mazoea hayo.”
Congo Swahili[swc]
Sikuamini kwamba ningeweza kuacha mazoea hayo.”
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கங்கள விட்டுவிடுவேன்னு நான் கொஞ்சங்கூட நினைச்சுப் பார்க்கல” என்று டோனி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ అలవాట్లను మానుకోవడం సాధ్యమవుతుందని నేను ఎన్నడూ అనుకోలేదు.”
Thai[th]
ผม ไม่ เคย คิด เลย ว่า มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ เลิก นิสัย เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ወልፊ እዚ ኸቋርጾ ዘይክእል እዩ ዝመስለኒ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman inakala na posibleng ihinto ang mga bisyong ito.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ise ke tsamaye ke akanye gore nka kgona go tlogela mekgwa eno.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te u fakakaukau ‘e malava ke tukuange ‘a e ngaahi tō‘onga ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin ting liklik olsem mi inap lusim ol dispela pasin.”
Turkish[tr]
Bu alışkanlıkları bırakmanın mümkün olabileceğini asla düşünemezdim.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi ehleketi leswaku ndzi nga swi kota ku tshika mikhuva leyi.”
Twi[tw]
Mansusuw da sɛ metumi agyae saa suban yi.”
Ukrainian[uk]
Я ніколи не думав, що зможу позбавитися цих звичок».
Urdu[ur]
مَیں سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ ان عادات کو چھوڑنا میرے لئے ممکن ہوگا۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa vhuyi nda humbula uri ndi nga kona u fhelisa ḽeneḽi dzema.”
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ nghĩ rằng mình có thể thoát khỏi những chứng nghiện ngập này”.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko gud mahunahuna nga posible umundang hini nga mga bisyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau manatu ʼe feala anai ʼi he temi ke ʼau tuku te ʼu meʼa māhani ʼaia neʼe ʼau fai.”
Xhosa[xh]
Andizange ndicinge ukuba ndandinako ukwahlukana nale mikhwa.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ pé mà á lè jáwọ́ nínú àṣà yìí láé.”
Chinese[zh]
我完全料想不到,自己竟能改过自新。”
Zulu[zu]
Ngangingacabangi ukuthi kungenzeka ukuyiyeka le mikhuba.”