Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aan die boer verduidelik wie ek is, het hy bloedrooi in sy gesig geword.
Arabic[ar]
وعندما اوضحت للمُزارع من انا، احمرَّ وجهه.
Bemba[bem]
Lintu nalondolwele kuli shibulimi untu naali, icinso cakwe calyalwike.
Cebuano[ceb]
Sa gisaysay ko ngadto sa mag-uuma kon kinsa ako, ang iyang nawong namula.
Czech[cs]
Když jsem farmáři vysvětlil, kdo jsem, zrudl.
Danish[da]
Da jeg forklarede landmanden hvem jeg var, blev han kobberrød i ansigtet.
German[de]
Als ich mich dem Bauern vorstellte, bekam dieser vor Wut einen roten Kopf.
Efik[efi]
Ke ini n̄kanamde an̄wan̄a ọtọin̄wan̄ oro owo emi ami ndide, iso esie ama okpụhọde.
Greek[el]
Όταν εξήγησα στον αγρότη ποιος ήμουν, το πρόσωπό του έγινε κατακόκκινο.
English[en]
When I explained to the farmer who I was, his face reddened.
Spanish[es]
Cuando le expliqué al granjero quién lo visitaba, se puso rojo de cólera.
Estonian[et]
Kui selgitasin farmerile, kes ma olen, hakkas ta nägu punetama.
Finnish[fi]
Kun selitin maanviljelijälle kuka olin, hänen kasvonsa muuttuivat punaisiksi.
French[fr]
Quand j’ai expliqué à l’agriculteur qui j’étais, il est devenu rouge.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaathag ko sa mangunguma kon sin-o ako, namula ang iya guya.
Croatian[hr]
Kad sam farmeru objasnio tko sam, pocrvenio je u licu.
Indonesian[id]
Ketika saya menjelaskan kepada seorang petani siapa saya, wajahnya memerah.
Iloko[ilo]
Idi inlawlawagko iti mannalon no asinoak, limmabbaga ti rupana.
Italian[it]
Quando spiegai al padrone di casa chi ero, divenne paonazzo.
Japanese[ja]
私は家から家に伝道していたとき,アイルランド南部のコーク市の外れにある小さな農場に入りました。
Korean[ko]
농부에게 내가 누구인지를 설명하자, 그의 얼굴은 붉으락푸르락해졌다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanazava ny momba ahy tamin’ilay tompony aho dia nivoara-mena ny endriny.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မည်သူဖြစ်ကြောင်း ယာသမားအားရှင်းပြသောအခါ သူ့မျက်နှာနီရဲလာသည်။
Norwegian[nb]
Da jeg forklarte bonden hvem jeg var, ble han rød i ansiktet.
Dutch[nl]
Toen ik de boer uitlegde wie ik was, werd zijn gezicht rood.
Nyanja[ny]
Pamene ndinalongosolera mlimiyo amene ndinali, nkhope yake inafiira.
Polish[pl]
Kiedy wyjaśniłem gospodarzowi, po co przyszedłem, ten aż poczerwieniał.
Portuguese[pt]
Quando apresentei-me ao fazendeiro, seu rosto enrubesceu.
Romanian[ro]
Cînd i–am explicat fermierului cine eram, s–a înroşit la faţă.
Russian[ru]
Когда я объяснил фермеру, кто я, его лицо покраснело.
Slovak[sk]
Keď som vysvetlil farmárovi, kto som, tvár mu očervenela.
Slovenian[sl]
Ko sem kmetu pojasnil, kdo sem, je pordel v obraz.
Shona[sn]
Apo ndakatsanangura kumurimi kuti ndakanga ndiri ani, chiso chake chakatsvuka.
Serbian[sr]
Kad sam farmeru objasnio ko sam, pocrveneo je u licu.
Southern Sotho[st]
Ha ke itlhalosa ho rapolasi hore na ke mang, o ile a retela.
Swedish[sv]
När jag presenterade mig för bonden, blev han alldeles röd i ansiktet av ilska.
Thai[th]
เมื่อ อธิบาย ให้ เจ้าของ ฟาร์ม ฟัง ว่า ผม เป็น ใคร หน้า ของ เขา แดง ก่ํา.
Tagalog[tl]
Nang ipaliwanag ko sa magsasaka kung sino ako, namula ang kaniyang mukha.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tlhalosetsa molemi wa koo gore ke mang, sefatlhego sa gagwe se ne sa hubila.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlamusele murimi leswaku ndzi mani, xikandza xa yena xi tshwuka.
Xhosa[xh]
Xa ndazichazayo kumlimi, ubuso bakhe bajika babomvu.
Yoruba[yo]
Nigba ti mo ṣalaye fun àgbẹ̀ naa ẹni ti mo jẹ, oju rẹ̀ pọ́n.
Zulu[zu]
Lapho ngizichaza kumnini-pulazi, ubuso bakhe babheja baba bomvu.