Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ma lutino tye i ot moni, mi botgi buk me Nong Pwony ki Bot Lapwony Madit nyo Bukka me Ododo me Baibul.
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ ngɛ bimɛ ɔ, ha lɛ womi nɛ ji, Learn From the Great Teacher loo Ye Womi nɛ Sɛɛɔ Baiblo Mi Sanehi.
Afrikaans[af]
Waar daar kinders in die huisgesin is, kan Leer by die Groot Onderwyser of My boek met Bybelverhale aangebied word.
Arabic[ar]
وإذا كان هنالك اولاد، فقدِّموا استمع الى المعلّم الكبير او كتابي لقصص الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga aki sa harong, ialok an Makanood sa Dakulang Paratokdo o an My Book of Bible Stories.
Bulgarian[bg]
Ако в дома има деца, предложи книгата „Учителят“ или „Библейски разкази“.
Bislama[bi]
Sipos yu storian wetem man we i gat pikinini, yu save givim Buk Blong Ol Baebol Stori.
Catalan[ca]
Si hi ha nens a la casa, oferiu els llibres Aprenguem o Històries bíbliques.
Cebuano[ceb]
Kon may anak ang tagbalay, itanyag ang Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo o Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya.
Czech[cs]
Pokud jsou v domácnosti děti, můžeme nabídnout knihu Co se dozvídáme od Velkého učitele nebo Moji knihu biblických příběhů.
Danish[da]
Hvis der er børn i familien, tilbydes Lyt til den store Lærer eller Min bibelhistoriebog.
German[de]
Wenn Kinder im Haus sind, bieten wir das Buch Lerne von dem großen Lehrer oder Mein Buch mit biblischen Geschichten an.
Dehu[dhv]
Maine hetre nekö i angatr, hamëne jë la itus Trenge Edromë Qa Hnin La Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo le aƒemenɔlaa si la, ke miana Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ alo Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo.
Efik[efi]
Edieke enyeneufọk enyenede nditọ, nọ n̄wed Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep m̀mê N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible.
Greek[el]
Αν υπάρχουν παιδιά στην οικογένεια, να προσφέρετε το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο ή Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
English[en]
If there are children in the household, offer Learn From the Great Teacher or My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
Si hay niños en la casa, ofrezca los libros Aprendamos del Gran Maestro o Mi libro de historias bíblicas.
Estonian[et]
Lapsevanematele paku väljaandeid ”Võta kuulda Suurt Õpetajat” või ”Minu piiblilugude raamat”.
Persian[fa]
اگر در موعظهٔ خانهبهخانه، با شخصی روبرو میشوید که فرزندی دارد، میتوانید کتاب من از داستانهای کتاب مقدّس را عرضه کنید.
Finnish[fi]
Jos puhuteltavalla on lapsia, tarjotkaa kirjaa Opimme Suurelta Opettajalta tai Kirjani Raamatun kertomuksista.
Faroese[fo]
Eru børn í familjuni, kunnu vit bjóða Lurtið eftir stóra Læraranum ella Mín bíbliusøgubók.
French[fr]
À quelqu’un qui a des enfants, proposez Écoute le grand Enseignant ou Recueil d’histoires bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii yɛ shĩa lɛ mli lɛ, nyɛkɛ Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ loo Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji lɛ ahaa.
Gujarati[gu]
જો કુટુંબમાં બાળકો હોય તો બાઇબલ વાર્તાઓનું મારું પુસ્તક આપો.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ lẹ tindo ovi lẹ, ze owe Plọnnu sọn Mẹplọntọ Daho lọ Dè donukọnna yé.
Hausa[ha]
Idan akwai yara a gidan, ku ba da littafin nan Ka Koya Daga Wurin Babban Malami ko Littafina na Labarun Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
अगर घर में छोटे बच्चे हों तो उन्हें महान शिक्षक से सीखिए या बाइबल कहानियों की मेरी मनपसंद किताब दी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon may kabataan sa panimalay, itanyag ang Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo ukon Ang Akon Libro Sang mga Sugilanon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ako obitelj ima djecu, može se ponuditi knjiga Učitelj ili Biblijske priče.
Haitian[ht]
Si moun nou rankontre a gen timoun, n ap ofri l liv Koute gran Anseyan an oubyen Liv istwa biblik mwen an.
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah memiliki anak-anak, tawarkan Belajarlah dari sang Guru Agung atau Buku Cerita Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nwe ụlọ nwere ụmụaka, nye ha akwụkwọ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ ma ọ bụ Akwụkwọ M nke Akụkọ Bible.
Iloko[ilo]
No adda ubing pay nga anak ti bumalay, itukonyo ti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro wenno Ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ emaha e rrọ uwou na, fi obe ọ Wuhrẹ Mi Owuhrẹ Ologbo Na hayo Obe Ikuigbe Ebaibol Mẹ họ ada.
Italian[it]
Se il padrone di casa ha figli si potrà offrire Impariamo dal grande Insegnante.
Japanese[ja]
子どもを持つ人には,「教え手」か「聖書物語」を提供する。
Kongo[kg]
Kana bawi kele na bana, pesa bo mukanda Longuka na Longi ya Nene to Mukanda ya Bankenda ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũciĩ ũcio nĩ kũrĩ ciana, mahe ibuku rĩa Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu kana Ibuku Rĩakwa Rĩa Ng’ano cia Biblia.
Kuanyama[kj]
Momaukwaneumbo omo mu na ounona otamu dulu okuyandjwa embo Lihonga kOmuhongi Munene ile Embo lange lomahokololo Ombibeli.
Kazakh[kk]
және “Шынайы сенім — бақыттың кілті”.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿರುವಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಂದ ಕಲಿಯೋಣ ಇಲ್ಲವೇ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ನೀಡಿ.
Kwangali[kwn]
Apa pana kara vanona, buke Lirongera ko komurongi gomunene ndi Buke zange zomasimwititi goBibeli kuvhura kuzigava.
Ganda[lg]
Mu maka bwe mubeeramu abaana, mugabe Yigira Ku Muyigiriza Omukulu, oba Ekitabo Kyange eky’Engero za Baibuli.
Lingala[ln]
Soki bana bazali na ndako yango, lakisá buku Yekolá epai ya Moteyi Monene to Mokanda mpo na masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Haiba batu ba bulela kuli ba na ni bana, mu ba fe buka ya Itute ku Muluti Yo Mutuna kamba Buka Ya Ka ya Makande a Bibele.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimoje yra vaikų, siūlykime knygą Sek Didžiuoju Mokytoju arba Mano biblinių pasakojimų knygą.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wanena’mba udi na bana, tukamushila dibuku Boila Ñeni Kudi Mufundiji Mukatampe nansha Dibuku Dyami dya Mānga ya mu Bible.
Luo[luo]
Ka weg udi nigi nyithindo, chiw bug Buga Moting’o Sigendini mag Muma kata Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Latvian[lv]
Tiem, kam ir bērni, var piedāvāt grāmatu Mācieties no Izcilā Skolotāja vai Mana Bībeles stāstu grāmata.
Malagasy[mg]
Raha misy ankizy ao amin’ilay trano, dia azo atolotra Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly, na ny boky Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe.
Mòoré[mos]
Kɛlgdã sã n tar kamba, bɩ y kãab-a Écoute le grand Enseignant sebrã.
Marathi[mr]
घरात मुले असतील तर बायबल कथांचं माझं पुस्तक देऊ शकता.
Maltese[mt]
Jekk hemm it- tfal fid- dar, offri l- ktieb Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir jew Il- Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
De som har barn, kan bli tilbudt Hør på den store Lærer eller Min bok med fortellinger fra Bibelen.
Ndonga[ng]
Ngele megumbo omu na aanona oto vulu okugandja embo Ilonga kOmulongi Omunene nenge Embo Lyandje lyOmahokololo gOmbimbeli.
Northern Sotho[nso]
Lapeng leo go nago le bana go ka sepedišwa puku ya Ithute go Morutiši yo Mogolo goba Puku ya ka ya Ditaba tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ngati pakhomopo pali ana, mungagawire buku lakuti, Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso kapena Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo.
Nzima[nzi]
Saa ngakula wɔ sua nu ɛkɛ a, bɛva buluku ne mɔɔ se, Learn From the Great Teacher anzɛɛ Me Buluku Mɔɔ Ɔka Baebolo Nu Edwɛkɛ la bɛmaa.
Oromo[om]
Yookiin maaticha keessa ijoolleen kan jiran yoo taʼe, kitaaba Kitaaba koo Isan Seenaa Macaafa Qulqulluu Ittiin Baradhu jedhamu raabsaa.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No walay anak na katongtong, iyopresi so Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat odino My Book of Bible Stories.
Papiamento[pap]
Si tin mucha den e famia, ofresé e buki Siña for di e Gran Maestro òf Mi Buki di Relato Bíbliko.
Pijin[pis]
Sapos eni pikinini stap long haos, offerim Lane From Datfala Nambawan Teacher.
Polish[pl]
Jeśli ktoś ma dzieci, można mu zaproponować książkę Ucz się od Wielkiego Nauczyciela lub Mój zbiór opowieści biblijnych.
Portuguese[pt]
Se houver crianças na casa, ofereça os livros Aprenda do Grande Instrutor ou Meu Livro de Histórias Bíblicas.
Ruund[rnd]
Anch kudi anikanch ku chikumbu, yinkishany buku Ilejina Kudiay Mulej Mujim ap Recueil d’histoires bibliques.
Romanian[ro]
Dacă locatarul are copii, oferiţi-i Ascultă de Marele Învăţător sau Cartea mea cu relatări biblice.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyir’inzu afite abana, muhe igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe cyangwa Igitabo cy’amateka ya Bibiliya.
Sena[seh]
Khala pana anapiana pa nyumba, gawirani bukhu yakuti Aprenda do Grande Instrutor peno Bukhu Yanga Ya Mbiri Za Bibilya.
Sango[sg]
Tongana azo ni ayeke na amolenge, fa buku Mä Kota Wafango ye.
Sinhala[si]
නිවසේ දරුවන් සිටී නම් උතුම් ගුරුවරයා පොත හෝ බයිබල් කතන්දර පොත ඉදිරිපත් කරන්න.
Slovak[sk]
Ak sú v domácnosti deti, ponúknite knihu Uč sa od Veľkého Učiteľa alebo Moja kniha biblických príbehov.
Slovenian[sl]
Če ima stanovalec otroke, lahko ponudimo knjigi Uči se od Velikega učitelja ali Moja knjiga biblijskih zgodb.
Shona[sn]
Kana pamba pacho pane vana, goverai Dzidza Kumudzidzisi Mukuru kana kuti Bhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse në një shtëpi ka fëmijë, mund të ofrohen edhe librat Të mësojmë nga Mësuesi i Madh dhe Libri im i tregimeve biblike.
Southern Sotho[st]
Moo ho nang le bana, ho ka tsamaisoa buka ea Ithute ho Mosuoe e Moholo kapa Buka ea ka ea Lipale Tsa Bibele.
Swedish[sv]
Om den besökte har barn kan vi erbjuda Vi lär av den store läraren eller Min bok med bibliska berättelser.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba ana watoto, mwachie kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu au Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa musikilizaji ana watoto, mumutolee kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu ao Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Telugu[te]
చిన్న పిల్లలున్న వాళ్లకు గొప్ప బోధకుడు—ఆయన దగ్గర నేర్చుకోండి పుస్తకం లేదా నా బైబిలు కథల పుస్తకము ఇవ్వండి.
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน มี ลูก ให้ เสนอ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ หรือ หนังสือ ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ቤት ቈልዑ እንተ ኣልዮምዎም፡ ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር ወይ መጽሓፈይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዛንታታት ክትዕድል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung may maliliit na anak ang may-bahay, ialok ang Matuto Mula sa Dakilang Guro o Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha fānau ‘i he ‘apí, tu‘uaki ‘a e Ako mei he Faiako Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli bana aŋanda, amwaabile bbuku lyakuti Amwiiye Kumwiiyi Mupati naa Bbuku Lyangu lya Makani Aamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Eğer ev sahibinin çocukları varsa Büyük Öğretmenini İyi Dinle ya da Mukaddes Kitap Öyküleri kitabı.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wali na ŵana, mupani buku la Sambirani kwa Msambizgi Waluso panji Buku Lane la Nkhani za mu Baibolo.
Twi[tw]
Sɛ mmofra wɔ fie hɔ a, momfa Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No anaa Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm mma.
Ukrainian[uk]
Якщо в господаря є діти, запропонуйте книжку «Навчайся у Великого Вчителя».
Venda[ve]
Hune na wana hu na vhana, ni nga tshimbidza bugu Gudani Kha Mufunzi Muhulu kana Bugu Yanga ya Mafhungo a Bivhili.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he fānau ʼi te loto fale, pea kotou tufa te tohi Te Tohi ʼo Te ʼu Hisitolia Faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa kukho abantwana usenokuhambisa incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu okanye ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọdé bá wà nínú ilé náà, kẹ́ ẹ lo ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà tàbí Ìwé Ìtàn Bíbélì.
Zulu[zu]
Lapho kunezingane khona, kungahanjiswa ethi Funda KuMfundisi Omkhulu noma INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli.