Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напускаме системата Соларис, убедени, че Рива ще помогне на соларийците в постигането на траен мир.
Bosnian[bs]
Odlazimo iz sustava uvjereni da će Riva postići trajni mir.
Czech[cs]
Věříme, že Riva pomůže Solarům k dosažení trvalého míru.
Greek[el]
Φεύγουμε από το σύστημα Σολέις, σίγουροι ότι ο Ρίβα θα βοηθήσει τους Σολάρι να επιτύχουν μια διαρκή ειρήνη.
English[en]
We leave the Solais system, confident that Riva will help the Solari achieve a lasting peace.
Spanish[es]
Nos vamos seguros de que Riva ayudará a lograr una paz duradera.
Finnish[fi]
Lähdemme Solaisista - uskoen, että Riva auttaa solareja saavuttamaan pysyvän rauhan.
French[fr]
Nous quittons Solais persuadés que Riva saura aider les Solaris à établir une paix durable.
Croatian[hr]
Odlazimo iz sustava uvjereni da će Riva postići trajni mir.
Hungarian[hu]
Elhagytuk a Solais rendszert, reménykedve abban, hogy Riva... segít a Solariknak megvalósítani egy tartós békét.
Italian[it]
Lasciamo Solais, sicuri che Riva aiuterà i Solari a raggiungere una pace duratura.
Dutch[nl]
We vertrekken vol vertrouwen dat Riva vrede zal weten te stichten.
Polish[pl]
Opuszczamy Soles z przekonaniem, że Riva położy kres wszelkim waśniom.
Portuguese[pt]
Deixamos o sistema Solais... confiantes que Riva ajudará as facções a alcançar uma paz duradoura.
Romanian[ro]
Părăsim sistemul Solais, încrezători că Riva îi va ajuta pe Solari să ajungă la o pace durabilă.
Slovenian[sl]
Zapuščamo sistem Solais prepričani, da bo Riva pomagal Solarijem doseči trajen mir.
Serbian[sr]
Odlazimo iz sistema uvereni da će Riva postići trajni mir.
Swedish[sv]
Vi lämnar detta system, f örvissade om att Riva ska skapa varaktig fred.
Turkish[tr]
Solais sisteminden... Riva'nın Solarilere uzun süreli bir barış için yardım edeceğinden emin olarak ayrıldık.