Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die figuurlike hart sluit die denkvermoëns in, en dit is waarom dit met “gedagtes” geassosieer word.
Arabic[ar]
عهارة.» (مرقس ٧:٢١، ٢٢) فالقلب المجازي يشمل المقدرات التفكيرية، ومن اجل ذلك يقترن بِـ «الافكار.»
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7:21, 22) Kairiba sa piguratibong puso an mga pakultad sa pag-iisip, kun kaya kairiba ini kan “mga kaisipan.”
Bulgarian[bg]
Символичното сърце включва мисловната способност, затова е свързано с „помисли“.
Cebuano[ceb]
(Marcos 7:21, 22) Ang masambingayong kasingkasing nagaapil sa mga katakos sa hunahuna, mao kanay hinungdan kini gilangkit sa “mga pangatarongan.”
Czech[cs]
(Mar. 7:21, 22) K obraznému srdci patří myšlenkové schopnosti, a proto je spojováno s ‚uvažováním‘.
Danish[da]
(Markus 7:21, 22) Da det symbolske hjerte omfatter tænkeevnen, forbindes det med „overvejelser“.
German[de]
Ehebrüche, Taten der Habsucht“ (Markus 7:21, 22). Das sinnbildliche Herz schließt die Denkfähigkeit ein, weshalb es mit „Überlegungen“ in Verbindung gebracht wird.
Greek[el]
(Μάρκος 7:21, 22) Η συμβολική καρδιά περιλαμβάνει τις ικανότητες σκέψης, και γι’ αυτό συνδέεται με τους ‘διαλογισμούς’.
English[en]
(Mark 7:21, 22) The figurative heart includes the thinking faculties, which is why it is associated with “reasonings.”
Spanish[es]
(Marcos 7:21, 22.) El corazón figurativo abarca las facultades de pensar, y por eso está relacionado con “razonamientos”.
Estonian[et]
(Markuse 7:21, 22) Piltlik süda hõlmab ka meie mõtlemisvõimet, mistõttu see saab kaasa haaratud „mõtetest”.
Finnish[fi]
(Markus 7:21, 22) Kuvaannollinen sydän käsittää ajattelukyvyn, minkä vuoksi se liitetään ”järkeilyihin”.
French[fr]
(Marc 7:21, 22). Le cœur symbolique comprend les facultés intellectuelles; voilà pourquoi il est associé aux “raisonnements”.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7: 21, 22) Ang malaragwayon nga tagipusuon nagalakip sa ikasarang sa paghunahuna, amo kon ngaa ginaangot ini sa “pangatarungan.”
Croatian[hr]
Simbolično srce uključuje sposobnost mišljenja, pa se zato dovodi u vezu s ‘mislima’.
Indonesian[id]
(Markus 7:21, 22) Hati kiasan mencakup kesanggupan berpikir, itulah sebabnya hati ini dihubungkan dengan ”pertimbangan.”
Icelandic[is]
(Markús 7:21, 22) Hið táknræna hjarta innifelur hæfnina til að hugsa og er því nefnt í samhengi við „hugsanir.“
Italian[it]
(Marco 7:21, 22) Il cuore simbolico include le facoltà intellettive, e per questo motivo è messo in relazione con i “ragionamenti”.
Korean[ko]
(마가 7:21, 22) 마음에는 사고 기능이 포함되며, 그렇기 때문에 마음이 “추리”와 관련되어 있습니다.
Lozi[loz]
(Mareka 7:21, 22) Pilu ya swanisezo i kopanyeleza cwalo ni m’ata a ku nahana, ki lona libaka ha i ama “mihupulo.”
Malagasy[mg]
(Marka 7:21, 22) Tafiditra ao amin’ny fo ara-panoharana ny fahaiza-misaina, izany no antony ampifandraisana azy amin’ny ‘saina’ eto.
Norwegian[nb]
(Markus 7: 21, 22) Det billedlige hjerte innbefatter tenkeevnen, og det er derfor det blir knyttet til «tankene».
Niuean[niu]
(Mareko 7: 21, 22) Ko e loto fakataiaga kua fakalataha foki mo e tau manamanatuaga, ti ko e pihia ai ne fakalataha ai mo e “fakakakano.”
Dutch[nl]
Het figuurlijke hart omvat ook het denkvermogen en daarom wordt het in verband gebracht met „overleggingen”.
Nyanja[ny]
(Marko 7:21, 22) Mtima wophiphiritsira umaphatikizapo mphamvu za kuganiza, chomwe chiri chifukwa chake ukugwirizanitsidwa ndi “malingaliro.”
Polish[pl]
Symboliczne serce oznacza między innymi władze umysłowe i dlatego powiązano tu z nim „rozumowania”.
Portuguese[pt]
(Marcos 7:21, 22) O coração simbólico inclui a faculdade de raciocínio, motivo pelo qual é associado com “raciocínios”.
Romanian[ro]
Inima simbolică include facultăţile intelectuale; şi, de aceea, ea este asociată ’raţionamentelor‘.
Russian[ru]
В символическое сердце включаются способности мышления, поэтому оно и приводится в связь с помыслами.
Slovenian[sl]
7:21, 22, EI) S simboličnim srcem je mišljena tudi sposobnost razmišljanja, zaradi česar je tudi omenjeno v zvezi z »mislimi«.
Samoan[sm]
(Mareko 7:21, 22) O le fatu faafaatusa e aofia ai uiga o mafaufauga, lea e ala ai ona aufaatasi ma “manatu.”
Shona[sn]
(Marko 7:21, 22) Mwoyo wokufananidzira unobatanidza mano okufunga, chiri chikonzero nei uchibatanidzwa ne“mifungo.”
Serbian[sr]
Simbolično srce uključuje sposobnost mišljenja, pa se zato dovodi u vezu s „mislima“.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi ati abi na ini en so srefi tu na man di wi man denki èn fu dati-ede den e tyari en kon ini akruderi nanga na „fasi fu wegi-sani-go-kon”.
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:21, 22, TLP) Pelo ea tšoantšetso e akarelletsa matla a ho nahana, e leng lebaka leo ka lona e amahanngoang le “mehopolo.”
Swedish[sv]
(Markus 7:21, 22) Det symboliska hjärtat inbegriper tankeförmågan, och det är därför som det förknippas med ”överväganden”.
Telugu[te]
వచ్చును.” (మార్కు 7:21, 22) సూచనార్థక హృదయమందు, ఆలోచన సామర్థ్యములును యిమిడియున్నవి. అందుకే అది “ఆలోచనలతో” జతపరచబడెను.
Tagalog[tl]
(Marcos 7:21, 22) Bahagi ng makasagisag na puso ang pakultad ng pag-iisip, kung kaya ito ay may kaugnayan sa “pangangatuwiran.”
Tswana[tn]
(Mareko 7:21, 22) Pelo ya tshwantshetso e akareletsa dinonofo tsa go akanya, e leng lebaka leo e amanngwang le “megopolō.”
Turkish[tr]
(Markos 7:21, 22) Mecazi yürek, düşünme yeteneğini de kapsar ve bu sebepten “düşünceler” ile bağlantılı olarak kayda geçer.
Tsonga[ts]
(Marka 7:21, 22) Mbilu yo fanekisela yi katsa vuswikoti byo anakanya, hi yona mhaka leyi yi yelanisiwaka ni “miehleketo.”
Tahitian[ty]
(Mareko 7:21, 22). Te vai ra i roto i te mafatu taipe te mau huru i te pae feruriraa; no reira oia i faatuatihia ’i i te mau “mana‘o”.
Xhosa[xh]
(Marko 7:21, 22) Intliziyo yokomfuziselo iquka amandla okucinga, kungeso sizathu le nto inxulunyaniswe ‘nezicamango.’
Chinese[zh]
马可福音7:21,22,《新译》)象征的心包括思想的作用;由于这缘故,圣经表示心含有‘念头’。
Zulu[zu]
(Marku 7:21, 22) Inhliziyo engokomfanekiso ihlanganisa amakhono okucabanga, okungakho ihlanganiswa ‘nemicabango.’